msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bgl-sports-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2026-08-26 09:46\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n" "Language: pt-BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: BGL sports-core v0.1\n" "X-Crowdin-File: /master/i18n/en-markets.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 152\n" "X-Crowdin-Language: pt-BR\n" "X-Crowdin-Project: bgl-sports-core\n" "X-Crowdin-Project-ID: 423404\n" "X-Crowdin-SourceKey: msgstr\n" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total" msgstr "1º tempo 1x2 e total do 1º tempo" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} e abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.draw_and_over" msgstr "Empate e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.draw_and_under" msgstr "Empate e abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} e abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total" msgstr "Handicap 1º tempo e total 1º tempo" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} {{-handicap}} e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} {{-handicap}} & Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} {{handicap}} & Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} {{handicap}} & Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total" msgstr "1º quarto - 1x2 e 1º quarto - total" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} e abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.draw_and_over" msgstr "Empate e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.draw_and_under" msgstr "Empate e abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} e abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total" msgstr "1º quarto - handicap e 1º quarto - total" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} {{-handicap}} e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} {{-handicap}} & Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} {{handicap}} & Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} {{handicap}} & Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_first_half" msgstr "1º tempo - 1x2" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_first_half.description" msgstr "Mercado de 3 opções apenas para o 1º tempo: 1 = vitória do mandante, X = empate e 2 = vitória do visitante (1 = 1ª equipe nomeada se o local for neutro)" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_first_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half" msgstr "2º tempo - 1x2" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half.description" msgstr "Mercado de 3 vias apenas para o 2º tempo: 1 = vitória do mandante, X = empate e 2 = vitória do visitante (1 = 1ª equipe nomeada se o local for neutro)" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half_incl_ot" msgstr "2º tempo - 1x2 (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half_incl_ot.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.american_football.double_chance" msgstr "Chance dupla" msgid "sports.markets.american_football.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Empate ou {{away}}" msgid "sports.markets.american_football.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} ou {{away}}" msgid "sports.markets.american_football.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} ou Empate" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet" msgstr "Empate anula a aposta (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet.description" msgstr "Em caso de empate após a prorrogação, todas as apostas são anuladas" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet_period_first_half" msgstr "1º tempo - empate anula a aposta" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet_period_second_half_incl_ot" msgstr "2º tempo - Empate anula a aposta (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_play_type" msgstr "Campanha {{drive}} jogada {{play}} - tipo de jogada de {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_play_type.outcomes.pass" msgstr "Passe" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_play_type.outcomes.rush" msgstr "Corrida" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_total_yards_gained" msgstr "Campanha {{drive}} jogada {{play}} - total de jardas ganhas de {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_total_yards_gained.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_total_yards_gained.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.drive_result" msgstr "Campanha {{drive}} - resultado" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.field_goal_attempt" msgstr "Tentativa de field goal" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.offensive_touchdown" msgstr "Touchdown ofensivo" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.punt" msgstr "Punt" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.safety" msgstr "Safety" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.turnover" msgstr "Turnover" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result" msgstr "Intervalo/Fim do jogo" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Mercado no resultado ao intervalo e no resultado ao fim do 4.º quarto, excluindo prorrogação" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/Empate" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Empate/{{away}}" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate/Empate" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Empate/{{home}}" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Empate" msgid "sports.markets.american_football.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total" msgstr "Handicap (Incl. Prorrogação) e Total (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} {{-handicap}} e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} {{-handicap}} & Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} {{handicap}} & Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} {{handicap}} & Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_period_first_half" msgstr "1º tempo - Handicap" msgid "sports.markets.american_football.handicap_period_second_half" msgstr "2º tempo - Handicap" msgid "sports.markets.american_football.handicap_period_second_half_incl_ot" msgstr "2º tempo - Handicap (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter" msgstr "Quarto com maior pontuação" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.description" msgstr "Qual quarto terá a maior quantidade de pontos marcados por ambas as equipes, excluindo a prorrogação?" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.1st_quarter" msgstr "1º quarto" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.2nd_quarter" msgstr "2º quarto" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.3rd_quarter" msgstr "3º quarto" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.4th_quarter" msgstr "4º quarto" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.equal" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.american_football.moneyline" msgstr "Money Line" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type" msgstr "Próximo tipo de pontuação a {{score}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.field_goal" msgstr "Field Goal" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.safety" msgstr "Safety" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.touchdown" msgstr "Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.odd_even" msgstr "Ímpar/Par" msgid "sports.markets.american_football.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.american_football.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.american_football.odd_even_period_first_half" msgstr "1º tempo - Ímpar/Par" msgid "sports.markets.american_football.odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.american_football.odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.american_football.player_anytime_touchdown" msgstr "{{player}} (Touchdown a qualquer momento)" msgid "sports.markets.american_football.player_anytime_touchdown.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_anytime_touchdown.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_completions" msgstr "{{player}} (Passes completos)" msgid "sports.markets.american_football.player_completions.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_completions.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_1st_quarter" msgstr "{{player}} (Field Goal no 1º quarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_1st_quarter.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_1st_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_2nd_quarter" msgstr "{{player}} (Field Goal no 2º quarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_2nd_quarter.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_2nd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_3rd_quarter" msgstr "{{player}} (Field Goal no 3º quarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_3rd_quarter.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_3rd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_4th_quarter" msgstr "{{player}} (Field Goal no 4º quarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_4th_quarter.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_4th_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_first_pass_completion_distance" msgstr "{{player}} (Distância do primeiro passe completo em jardas)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_pass_completion_distance.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_pass_completion_distance.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_reception" msgstr "{{player}} (Primeira recepção em jardas)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_reception.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_reception.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_rushing_attempt" msgstr "{{player}} (Primeira tentativa de corrida em jardas)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_rushing_attempt.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_rushing_attempt.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_pass_distance" msgstr "{{player}} (Distância do primeiro passe para Touchdown em jardas)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_pass_distance.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_pass_distance.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_scorer" msgstr "{{player}} (Marcador do 1º Touchdown)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_scorer.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_scorer.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_have_rush_attempts" msgstr "{{player}} (Tentativa de corrida)" msgid "sports.markets.american_football.player_have_rush_attempts.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_have_rush_attempts.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_interceptions" msgstr "{{player}} (Interceptações)" msgid "sports.markets.american_football.player_interceptions.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_interceptions.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_kicking_points" msgstr "{{player}} (Pontos de Chute)" msgid "sports.markets.american_football.player_kicking_points.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_kicking_points.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_last_touchdown_scorer" msgstr "{{player}} (Marcador do Último Touchdown)" msgid "sports.markets.american_football.player_last_touchdown_scorer.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_last_touchdown_scorer.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_long_completion" msgstr "{{player}} (Passe Completo Mais Longo)" msgid "sports.markets.american_football.player_long_completion.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_long_completion.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_long_reception" msgstr "{{player}} (Recepção Mais Longa)" msgid "sports.markets.american_football.player_long_reception.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_long_reception.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_pass_completion" msgstr "{{player}} (Passe Completo Mais Longo em Jardas)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_pass_completion.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_pass_completion.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_punt" msgstr "{{player}} (Punt Mais Longo em Jardas)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_punt.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_punt.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_reception" msgstr "{{player}} (Recepção Mais Longa em Jardas)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_reception.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_reception.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_rushing_attempts" msgstr "{{player}} (Tentativa de Corrida Mais Longa em Jardas)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_rushing_attempts.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_rushing_attempts.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_miss_field_goal" msgstr "{{player}} (Errar um Field Goal)" msgid "sports.markets.american_football.player_miss_field_goal.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_miss_field_goal.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_mvp_super_bowl" msgstr "{{player}} (MVP do Super Bowl)" msgid "sports.markets.american_football.player_mvp_super_bowl.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_mvp_super_bowl.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_attempts" msgstr "{{player}} (Tentativas de Passe)" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_attempts.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_attempts.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_completions" msgstr "{{player}} (Passes Completados)" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_completions.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_completions.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_yards" msgstr "{{player}} (Jardas Passadas)" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_yards.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_yards.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_points" msgstr "{{player}} (Total de Pontos)" msgid "sports.markets.american_football.player_points.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_points.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Field Goals de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Field Goals de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Interceptações de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Interceptações de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Pontos de Chute de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Pontos de Chute de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Tentativas de Passe de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Tentativas de Passe de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Passes Completados de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Passes Completados de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Touchdowns Passados de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Touchdowns Passados de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de jardas passadas - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de jardas passadas - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de jardas recebidas - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de jardas recebidas - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de recepções - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de recepções - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de jardas corridas + recebidas - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de jardas corridas + recebidas - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de jardas corridas - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de jardas corridas - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de sacks - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de sacks - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1º tempo - Primeiro jogador a marcar um touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_first_player_to_score_in_quarter" msgstr "{{quarter}}º quarto - Primeiro jogador a marcar um touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primeiro jogador a marcar um Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1º Tempo - Último jogador a marcar um Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_last_player_to_score_in_quarter" msgstr "{{quarter}}º Quarto - Último jogador a marcar um Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Último jogador a marcar um Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_1h" msgstr "1º Tempo - Total de Touchdowns de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_quarter" msgstr "{{quarter}}º Quarto - Total de Touchdowns de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Touchdowns de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_over_eq_in_1h" msgstr "1º Tempo - Total de Touchdowns de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_over_eq_in_quarter" msgstr "{{quarter}}º Quarto - Total de Touchdowns de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Touchdowns de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_punt_result_in_a_touchback" msgstr "{{player}} (Resultado do Punt em Touchback)" msgid "sports.markets.american_football.player_punt_result_in_a_touchback.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_punt_result_in_a_touchback.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_punts" msgstr "{{player}} (Total de Punts)" msgid "sports.markets.american_football.player_punts.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_punts.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receiving_yards" msgstr "{{player}} (Jardas de Recepção)" msgid "sports.markets.american_football.player_receiving_yards.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receiving_yards.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receptions" msgstr "{{player}} (Recepções)" msgid "sports.markets.american_football.player_receptions.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receptions.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_attempts" msgstr "{{player}} (Tentativas de Corrida)" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_attempts.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_attempts.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_touchdown" msgstr "{{player}} (TD de Corrida)" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_touchdown.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_touchdown.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_yards" msgstr "{{player}} (Jardas de Corrida)" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_yards.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_yards.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_score_points_in_all_four_quarters" msgstr "{{player}} (Marcar Pontos em Todos os 4 Quarters 1-4)" msgid "sports.markets.american_football.player_score_points_in_all_four_quarters.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_score_points_in_all_four_quarters.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_shortest_punt" msgstr "{{player}} (Punt Mais Curto em Jardas)" msgid "sports.markets.american_football.player_shortest_punt.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_shortest_punt.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_2_or_more_touchdowns_in_any_quarter" msgstr "{{player}} (Lançar 2 ou mais Touchdowns em qualquer quarter)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_2_or_more_touchdowns_in_any_quarter.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_2_or_more_touchdowns_in_any_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_1st_quarter" msgstr "{{player}} (Lançar um Passe para Touchdown no 1º Quarter)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_1st_quarter.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_1st_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_2nd_quarter" msgstr "{{player}} (Passe para touchdown no 2º quarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_2nd_quarter.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_2nd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_3rd_quarter" msgstr "{{player}} (Passe para touchdown no 3º quarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_3rd_quarter.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_3rd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_4th_quarter" msgstr "{{player}} (Passe para touchdown no 4º quarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_4th_quarter.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_4th_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_total_field_goals" msgstr "{{player}} (Field goals)" msgid "sports.markets.american_football.player_total_field_goals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_total_field_goals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_total_points_score_period_2nd_half_incl_ot" msgstr "{{player}} (Total de pontos marcados no 2º tempo + prorrogação)" msgid "sports.markets.american_football.player_total_points_score_period_2nd_half_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_total_points_score_period_2nd_half_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown" msgstr "{{player}} (Marcar um touchdown)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_in_1h_and_2h_incl_ot" msgstr "{{player}} (Marcar touchdown no 1º tempo e no 2º tempo/prorrogação)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_in_1h_and_2h_incl_ot.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_in_1h_and_2h_incl_ot.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_passes" msgstr "{{player}} (Passes para TD)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_passes.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_passes.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_period_1h" msgstr "{{player}} (Marcar um touchdown no 1º tempo)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_period_1h.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_period_1h.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_receptions" msgstr "{{player}} (Recepções para TD)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_receptions.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_receptions.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_1x2" msgstr "{{quarter}}º quarto - 1x2" msgid "sports.markets.american_football.quarter_1x2.description" msgstr "Mercado de 3 opções: 1 = vitória do time da casa, X = empate e 2 = vitória do time visitante ao final do 4º quarto (1 = 1º time citado em caso de campo neutro)" msgid "sports.markets.american_football.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.american_football.quarter_handicap" msgstr "{{quarter}}º quarto - handicap" msgid "sports.markets.american_football.quarter_handicap_incl_ot" msgstr "{{quarter}}º quarto - handicap (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.american_football.quarter_total" msgstr "{{quarter}}º quarto - total" msgid "sports.markets.american_football.quarter_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_totals_incl_ot" msgstr "{{quarter}}º quarto - total (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.american_football.quarter_totals_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_totals_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.race_to_points" msgstr "Corrida até {{point}} pontos (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.american_football.team_highest_scoring_quarter" msgstr "Time com o quarto de maior pontuação" msgid "sports.markets.american_football.team_highest_scoring_quarter.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even" msgstr "{{team}} ímpar/par" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even_period_first_half" msgstr "1º tempo - Par/Ímpar {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1º tempo - Primeiro jogador a marcar um touchdown do {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_player_to_score_in_quarter" msgstr "{{quarter}}º quarto - Primeiro jogador a marcar um touchdown do {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primeiro jogador a marcar um touchdown do {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1º tempo - Último jogador a marcar um touchdown do {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_player_to_score_in_quarter" msgstr "{{quarter}}º quarto - Último jogador a marcar um touchdown do {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Último jogador a marcar um touchdown do {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half" msgstr "1º tempo - Total do {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half.description" msgstr "O total de pontos marcados pela equipe indicada apenas no 1º tempo" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.team_totals" msgstr "Total de {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.team_totals.description" msgstr "Total de pontos marcados pela equipe indicada, incluindo prorrogação" msgid "sports.markets.american_football.team_totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.team_totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.american_football.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_first_half" msgstr "1º tempo - total" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half" msgstr "2º tempo - total (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half_excl_ot" msgstr "2º tempo - total" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half_excl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half_excl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer" msgstr "Marcador do {{touchdown}} touchdown" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.away_d_st_player" msgstr "Jogador D/ST {{away}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.away_other_player" msgstr "Outro jogador {{away}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.home_d_st_player" msgstr "Jogador D/ST {{home}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.home_other_player" msgstr "{{home}} outro jogador" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total" msgstr "Vencedor (Incl. Prorrogação) e Total (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} e abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} e abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_1x2" msgstr "1º tempo - 1x2" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_1x2.description" msgstr "Mercado de 3 opções: 1 = vitória do time da casa, X = empate e 2 = vitória do time visitante (1 = 1º time citado em caso de campo neutro)" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance" msgstr "1º tempo - dupla chance" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance.outcomes.draw_or_away" msgstr "empate ou {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance.outcomes.home_or_away" msgstr "{{home}} ou {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance.outcomes.home_or_draw" msgstr "{{home}} ou empate" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_draw_no_bet" msgstr "1º tempo - empate anula a aposta" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_handicap" msgstr "1º tempo - Handicap" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_odd_even" msgstr "1º tempo - Ímpar/Par" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_odd_even.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_odd_even.outcomes.odd" msgstr "ímpar" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_team_total" msgstr "1º tempo - Total do {{team}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_total" msgstr "1º tempo - total" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_total.outcomes.over" msgstr "acima de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_total.outcomes.under" msgstr "abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance" msgstr "Chance dupla" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Empate ou {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} ou {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} ou Empate" msgid "sports.markets.aussie_rules.draw_no_bet" msgstr "Empate anula a aposta" msgid "sports.markets.aussie_rules.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.aussie_rules.match_odds" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.aussie_rules.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.aussie_rules.odd_even" msgstr "Ímpar/Par" msgid "sports.markets.aussie_rules.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.aussie_rules.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_disposals" msgstr "Player disposals" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_goals" msgstr "Player goals" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_handballs" msgstr "Player handballs" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_kicks" msgstr "Player kicks" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_marks" msgstr "Player marks" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_tackles" msgstr "Player tackles" msgid "sports.markets.aussie_rules.point_range_period_1st_half" msgstr "1.º tempo - Faixa de pontos" msgid "sports.markets.aussie_rules.point_range_period_ft" msgstr "Faixa de pontos" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_1x2" msgstr "{{quarter}}º quarto - 1x2" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_draw_no_bet" msgstr "{{quarter}}.º quarto - Empate anula a aposta" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_handicap" msgstr "{{quarter}}º quarto - handicap" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_team_total" msgstr "{{quarter}}.º quarto - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_team_total.outcomes.over" msgstr "acima de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_team_total.outcomes.under" msgstr "abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_total" msgstr "{{quarter}}º quarto - total" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_total.outcomes.over" msgstr "acima de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_total.outcomes.under" msgstr "abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_winning_margin" msgstr "{{quarter}}.º quarto - Margem de vitória" msgid "sports.markets.aussie_rules.team_total" msgstr "Total de {{team}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.team_total.outcomes.over" msgstr "acima de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.team_total.outcomes.under" msgstr "abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.aussie_rules.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.which_team_wins_the_rest_of_the_match_period_ft" msgstr "Qual equipe vence o restante da partida no placar {{score}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.which_team_wins_the_rest_of_the_match_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.aussie_rules.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.aussie_rules.winning_margin_period_ft" msgstr "Margem de vitória" msgid "sports.markets.badminton.correct_score" msgstr "Resultado exato" msgid "sports.markets.badminton.exact_games" msgstr "Número exato de games" msgid "sports.markets.badminton.game_odd_even" msgstr "Game {{game}} - ímpar/par" msgid "sports.markets.badminton.game_odd_even.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.badminton.game_odd_even.outcomes.odd" msgstr "ímpar" msgid "sports.markets.badminton.game_point_handicap" msgstr "Game {{game}} - handicap de pontos" msgid "sports.markets.badminton.game_pointnr" msgstr "Game {{game}} - ponto {{point}}" msgid "sports.markets.badminton.game_race_to_points" msgstr "Game {{game}} - corrida até o ponto {{point}}" msgid "sports.markets.badminton.game_total_points" msgstr "Game {{game}} - total de pontos" msgid "sports.markets.badminton.game_total_points.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.game_total_points.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.game_winner" msgstr "Game {{game}} - vencedor" msgid "sports.markets.badminton.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.badminton.nr_games_by_extra_points" msgstr "Quantos games serão decididos por pontos extras" msgid "sports.markets.badminton.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.badminton.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.bandy.match_odds" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.bandy.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.bandy.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.bandy.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.bandy.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot" msgstr "1x2 e total (Incl. Entradas extras)" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} e abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.draw_and_over" msgstr "Empate e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.draw_and_under" msgstr "Empate e abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} e abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.batter_runs" msgstr "Corridas do rebatedor" msgid "sports.markets.baseball.both_teams_to_score_in_inning" msgstr "Entrada {{inning}} - Ambas as equipes marcam" msgid "sports.markets.baseball.both_teams_to_score_in_inning.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.baseball.both_teams_to_score_in_inning.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.baseball.handicap_in_inning" msgstr "Entrada {{inning}} - Handicap" msgid "sports.markets.baseball.handicap_innings_1_to_5" msgstr "Entradas 1 a 5 - handicap" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning" msgstr "Entrada com mais corridas" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.1st_inning" msgstr "1ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.2nd_inning" msgstr "2ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.3rd_inning" msgstr "3ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.4th_inning" msgstr "4ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.5th_inning" msgstr "5ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.6th_inning" msgstr "6ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.7th_inning" msgstr "7ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.8th_inning" msgstr "8ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.9th_inning" msgstr "9ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.equal" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.baseball.hit_on_pitch_pitchnr" msgstr "Hit no arremesso {{pitchnr}}" msgid "sports.markets.baseball.hit_on_pitch_pitchnr.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.baseball.hit_on_pitch_pitchnr.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.baseball.home_run_on_pitch_pitchnr" msgstr "Home run no arremesso {{pitchnr}}" msgid "sports.markets.baseball.home_run_on_pitch_pitchnr.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.baseball.home_run_on_pitch_pitchnr.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_asian_handicap_incl_ot" msgstr "Handicap de Home Runs (Incl. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_odd_even_incl_ot" msgstr "Home Runs Ímpar/Par (Incl. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_team_odd_even_incl_ot" msgstr "Home Runs de {{team}} Ímpar/Par (Incl. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.baseball.inning_1x2" msgstr "Inning {{inning}} - 1x2" msgid "sports.markets.baseball.inning_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision" msgstr "Quando a partida será decidida" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision.outcomes.any_extra_inning" msgstr "Qualquer extra inning" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision.outcomes.bottom_of_9th_inning" msgstr "Final do 9º inning" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision.outcomes.top_of_9th_inning" msgstr "Início do 9º inning" msgid "sports.markets.baseball.max_consecutive_runs" msgstr "Máximo de corridas consecutivas por qualquer equipe" msgid "sports.markets.baseball.max_consecutive_runs.description" msgstr "Maior número de corridas marcadas por qualquer equipe consecutivamente" msgid "sports.markets.baseball.moneyline" msgstr "Money Line" msgid "sports.markets.baseball.moneyline_innings_1_to_5" msgstr "Innings 1 a 5 - Moneyline" msgid "sports.markets.baseball.moneyline_innings_1_to_5.description" msgstr "Qual equipe estará liderando ao final da 5ª entrada?" msgid "sports.markets.baseball.moneyline_innings_1_to_5.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.baseball.odd_even" msgstr "Ímpar/Par (Incl. Entradas Extra)" msgid "sports.markets.baseball.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Strikeouts do Rebatedor de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Strikeouts do Rebatedor de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_walks_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Base por Bolas do Rebatedor de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Duplas de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Duplas de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_earned_runs_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Corridas Merecidas de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_earned_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_earned_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Rebates Permitidos por {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Rebates Permitidos por {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Rebates de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Rebates de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Home Runs de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Home Runs de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de Outs de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Outs de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Runs Batted In" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Runs Batted In" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Runs" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Runs" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Simples" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Simples" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Bases Roubadas" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Bases Roubadas" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Strikeouts" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Strikeouts" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Bases" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Bases" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Triplas" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Triplas" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Walks" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de Walks" msgid "sports.markets.baseball.player_total_batter_runs_and_runs_batted_in_period_ot" msgstr "Total de runs do rebatedor + runs batted in de {{player}} (Incl. Entradas Extras)" msgid "sports.markets.baseball.player_total_batter_runs_and_runs_batted_in_period_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_total_batter_runs_and_runs_batted_in_period_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.race_to_runs" msgstr "Corrida até {{run}} runs (Incl. Entradas Extras)" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch" msgstr "Resultado do arremesso {{pitchnr}}" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.ball" msgstr "Ball" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.hit" msgstr "Hit" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.other" msgstr "Outro" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.strike" msgstr "Strike" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat" msgstr "Resultado de {{player}} no rebatedor {{appearancenr}}" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat.outcomes.home_run" msgstr "Home run" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat.outcomes.on_base" msgstr "Em base" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat.outcomes.out" msgstr "Eliminação (Out)" msgid "sports.markets.baseball.run_line" msgstr "Run Line" msgid "sports.markets.baseball.run_range_period_ot" msgstr "Faixa de corridas (Incl. Entradas Extras)" msgid "sports.markets.baseball.run_runnr_period_ot" msgstr "Corrida {{runnr}} (Incl. Entradas Extras)" msgid "sports.markets.baseball.run_runnr_period_ot.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.baseball.runs_odd_even_in_inning" msgstr "{{inning}}ª Entrada - Ímpar/Par" msgid "sports.markets.baseball.runs_odd_even_in_inning.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.runs_odd_even_in_inning.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_in_inning" msgstr "{{inning}}ª Entrada - {{team}} Ímpar/Par" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_in_inning.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_in_inning.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_incl_ot" msgstr "Par/Ímpar de corridas do {{team}} (Incl. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_total_in_inning" msgstr "{{inning}}ª Entrada - Total do {{team}}" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_total_in_inning.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_total_in_inning.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_total_home_runs_period_ot" msgstr "Total de home runs do {{team}} (Incl. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.team_total_home_runs_period_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_total_home_runs_period_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_totals" msgstr "Total do {{team}} (Incl. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.team_totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_in_inning" msgstr "{{inning}}ª Entrada - Total de rebatedas" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_in_inning.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_in_inning.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_period_ot" msgstr "Total de rebatedas (Incl. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_period_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_period_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_home_runs_period_ot" msgstr "Total de home runs (Incl. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.total_home_runs_period_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_home_runs_period_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_in_inning" msgstr "{{inning}}ª Entrada - Total" msgid "sports.markets.baseball.total_in_inning.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_in_inning.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings" msgstr "Total de entradas sem pontuar" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings.description" msgstr "O número total de entradas em que a equipe no bastão não consegue marcar uma corrida" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.baseball.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals_innings_1_to_5" msgstr "Entradas 1 a 5 - total" msgid "sports.markets.baseball.totals_innings_1_to_5.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals_innings_1_to_5.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Qual equipe vence o restante da partida no placar {{score}} (Incl. Entradas Extras)" msgid "sports.markets.baseball.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning" msgstr "Haverá entrada extra" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning.description" msgstr "Entrada extra ocorre quando os placares estão empatados ao final da 9ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_1x2" msgstr "1º tempo - 1x2" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_1x2.description" msgstr "Mercado de 3 opções apenas para o 1º tempo: 1 = vitória do mandante, X = empate e 2 = vitória do visitante (1 = 1ª equipe nomeada se o local for neutro)" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_draw_no_bet" msgstr "1º tempo - empate anula a aposta" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_team_total" msgstr "1º tempo - Total do {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_winning_margin" msgstr "1º tempo - margem de vitória" msgid "sports.markets.basketball.1x2" msgstr "1x2 (Excl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.basketball.1x2.description" msgstr "Mercado de 3 opções: 1 = vitória do mandante, X = empate e 2 = vitória do visitante, excluindo prorrogação (1=1ª equipe nomeada em campo neutro)" msgid "sports.markets.basketball.1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2" msgstr "2º tempo - 1x2" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2.description" msgstr "Mercado de 3 opções apenas para o 2º tempo: 1 = vitória do mandante, X = empate e 2 = vitória do visitante, excluindo prorrogação (1=1ª equipe nomeada em campo neutro)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot" msgstr "2º tempo - 1x2 (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.description" msgstr "Mercado de 3 opções apenas para o 2º tempo: 1 = vitória do mandante, X = empate e 2 = vitória do visitante, incluindo prorrogação (1=1ª equipe nomeada em campo neutro)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.v2" msgstr "2º tempo - 1x2 (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.description" msgstr "Mercado de 3 opções apenas para o 2º tempo: 1 = vitória do mandante, X = empate e 2 = vitória do visitante, incluindo prorrogação (1=1ª equipe nomeada em campo neutro)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_handicap" msgstr "2º tempo - handicap (Excl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total" msgstr "2º tempo - total (Excl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total.description" msgstr "Pontos marcados apenas no 2º tempo por ambas as equipes, excluindo prorrogação" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.any_team_to_lead_by_points" msgstr "Qualquer equipe para liderar por {{point}}" msgid "sports.markets.basketball.any_team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.basketball.any_team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Máximo de pontos consecutivos de qualquer equipe" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points.description" msgstr "Maior número de pontos marcados consecutivamente por qualquer uma das equipes" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.anytime_exact_score" msgstr "Placar exato a qualquer momento {{homepoints}}:{{awaypoints}}" msgid "sports.markets.basketball.anytime_exact_score.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.basketball.anytime_exact_score.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime" msgstr "Intervalo/Fim do jogo" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.description" msgstr "Mercado no resultado ao intervalo e no resultado ao final do 2º tempo, excluindo prorrogação" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/empate" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.draw_away" msgstr "empate/{{away}}" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate/Empate" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.draw_home" msgstr "Empate/{{home}}" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Empate" msgid "sports.markets.basketball.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.basketball.handicap_period_2h_incl_ot" msgstr "2º tempo - Handicap (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.basketball.handicap_period_first_half" msgstr "1º tempo - Handicap" msgid "sports.markets.basketball.handicap_period_second_half" msgstr "2º tempo - handicap (Excl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter" msgstr "Quarto com maior pontuação" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.1st_quarter" msgstr "1º quarto" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.2nd_quarter" msgstr "2º quarto" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.3rd_quarter" msgstr "3º quarto" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.4th_quarter" msgstr "4º quarto" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.equal" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.basketball.moneyline" msgstr "Money Line" msgid "sports.markets.basketball.odd_even" msgstr "Ímpar/Par" msgid "sports.markets.basketball.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.basketball.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.basketball.odd_even_period_first_half" msgstr "1º tempo - Ímpar/Par" msgid "sports.markets.basketball.odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.basketball.odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.basketball.player_assists" msgstr "{{player}} (Assistências)" msgid "sports.markets.basketball.player_assists.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_assists.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_blocks" msgstr "{{player}} (Tocos)" msgid "sports.markets.basketball.player_blocks.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_blocks.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_double_double" msgstr "{{player}} (Duplo-Duplo)" msgid "sports.markets.basketball.player_double_double.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_double_double.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points" msgstr "{{player}} (Pontos)" msgid "sports.markets.basketball.player_points.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points_rebounds_assists" msgstr "{{player}} (Pts+Reb+Ast)" msgid "sports.markets.basketball.player_points_rebounds_assists.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points_rebounds_assists.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de assistências de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de assistências de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de tocos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de tocos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_doubles_player_double_double_or_triple_double_incl_ot" msgstr "Duplo-Duplo ou Triplo-Duplo de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_doubles_player_double_double_or_triple_double_incl_ot.outcomes.double_double" msgstr "Double Double" msgid "sports.markets.basketball.player_props_doubles_player_double_double_or_triple_double_incl_ot.outcomes.triple_double" msgstr "Triple Double" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de lances livres convertidos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de lances livres convertidos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_player_ou_blocks_incl_ot" msgstr "Total de tocos de {{player_key}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.basketball.player_props_player_ou_blocks_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_player_ou_blocks_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de pontos + assistências + rebotes de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de pontos + assistências + rebotes de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de pontos + assistências de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de pontos + assistências de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de pontos + rebotes de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de pontos + rebotes de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de pontos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de pontos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de rebotes de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de rebotes de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de roubos de bola + tocos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de roubos de bola + tocos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de roubos de bola de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de roubos de bola de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de arremessos de 3 pontos convertidos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de arremessos de 3 pontos convertidos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de arremessos de 2 pontos convertidos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de arremessos de 2 pontos convertidos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_rebounds" msgstr "{{player}} (Rebotes)" msgid "sports.markets.basketball.player_rebounds.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_rebounds.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_steals_blocks" msgstr "{{player}} (Roubos+Tocos)" msgid "sports.markets.basketball.player_steals_blocks.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_steals_blocks.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_three_point_field_goals" msgstr "{{player}} (Cestas de 3 Pts)" msgid "sports.markets.basketball.player_three_point_field_goals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_three_point_field_goals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_turnovers" msgstr "{{player}} (Turnovers)" msgid "sports.markets.basketball.player_turnovers.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_turnovers.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.point_range" msgstr "Faixa de pontos (Excl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.basketball.points_draw_no_bet_in_quarter" msgstr "{{quarter}}º Quarto - Empate Anula a Aposta" msgid "sports.markets.basketball.points_odd_even_in_quarter" msgstr "{{quarter}}º Quarto - Ímpar/Par" msgid "sports.markets.basketball.points_odd_even_in_quarter.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.basketball.points_odd_even_in_quarter.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.basketball.points_team_total_in_quarter" msgstr "{{quarter}}º Quarto - Total {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.points_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.points_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.quarter_1x2" msgstr "{{quarter}}º quarto - 1x2" msgid "sports.markets.basketball.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.basketball.quarter_handicap" msgstr "{{quarter}}º quarto - handicap" msgid "sports.markets.basketball.quarter_totals" msgstr "Totais do {{quarter}}º quarto" msgid "sports.markets.basketball.quarter_totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.quarter_totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.quarter_winning_margin" msgstr "{{quarter}}.º quarto - Margem de vitória" msgid "sports.markets.basketball.race_to_home_x_and_away_y_points" msgstr "Corrida para {{homepoints}} pontos da casa e {{awaypoints}} do visitante" msgid "sports.markets.basketball.race_to_points" msgstr "Corrida para {{point}} pontos" msgid "sports.markets.basketball.race_to_points_incl_ot" msgstr "Corrida até {{point}} pontos (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr" msgstr "Tipo de pontuação do ponto {{point}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.away_1" msgstr "{{away}} pontua 1 ponto" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.away_2" msgstr "{{away}} pontua 2 pontos" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.away_3" msgstr "{{away}} pontua 3 pontos" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.home_1" msgstr "{{home}} pontua 1 ponto" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.home_2" msgstr "{{home}} pontua 2 pontos" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.home_3" msgstr "{{home}} cesta de 3 pontos" msgid "sports.markets.basketball.team_to_lead_by_points" msgstr "{{team}} lidera por {{point}}" msgid "sports.markets.basketball.team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.basketball.team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Total máximo de pontos consecutivos do {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points.description" msgstr "Maior número de pontos marcados consecutivamente pela equipe indicada" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.team_totals" msgstr "Total de {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.team_totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.team_totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_first_half" msgstr "1º tempo - total" msgid "sports.markets.basketball.total_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_second_half" msgstr "2º tempo - total (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.basketball.total_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.basketball.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.winning_margin" msgstr "Margem de vitória (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.beach_soccer.match_odds" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.beach_soccer.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.beach_soccer.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.beach_soccer.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.beach_soccer.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.beach_volleyball.handicap" msgstr "Handicap de pontos" msgid "sports.markets.beach_volleyball.totals" msgstr "Total de pontos" msgid "sports.markets.beach_volleyball.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.beach_volleyball.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.beach_volleyball.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.bowls.correct_score" msgstr "Resultado exato" msgid "sports.markets.bowls.handicap" msgstr "Handicap de sets" msgid "sports.markets.bowls.set_1x2" msgstr "Set {{set}} - 1x2" msgid "sports.markets.bowls.set_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_total" msgstr "Set {{set}} entrada {{end}} - total" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_winner" msgstr "Set {{set}} entrada {{end}} - vencedor" msgid "sports.markets.bowls.set_draw_no_bet" msgstr "Set {{set}} - empate anula a aposta" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points" msgstr "Set {{set}} entrada {{end}} - pontos exatos" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.0" msgstr "0" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.1" msgstr "1" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.2" msgstr "2" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.3" msgstr "3" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.4" msgstr "4" msgid "sports.markets.bowls.set_end_odd_even" msgstr "Set {{set}} end {{end}} - Ímpar/Par" msgid "sports.markets.bowls.set_end_odd_even.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.bowls.set_end_odd_even.outcomes.odd" msgstr "ímpar" msgid "sports.markets.bowls.set_handicap" msgstr "Set {{set}} - Handicap" msgid "sports.markets.bowls.set_point" msgstr "Set {{set}} - Ponto {{point}}" msgid "sports.markets.bowls.set_race_to_points" msgstr "Set {{set}} - Corrida aos {{point}} pontos" msgid "sports.markets.bowls.set_team_total" msgstr "Set {{set}} - Total do {{team}}" msgid "sports.markets.bowls.set_team_total.outcomes.over" msgstr "acima de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_team_total.outcomes.under" msgstr "abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_total" msgstr "Set {{set}} - Total" msgid "sports.markets.bowls.set_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.totals" msgstr "Total de Sets" msgid "sports.markets.bowls.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.boxing.1x2" msgstr "1x2" msgid "sports.markets.boxing.1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.boxing.totals" msgstr "Total de Rounds" msgid "sports.markets.boxing.totals.description" msgstr "Quantos rounds durará a luta? 1/2 (meio) round representa 1 minuto e 30 segundos" msgid "sports.markets.boxing.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.boxing.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.boxing.will_the_fight_go_the_distance" msgstr "A luta irá até o fim" msgid "sports.markets.boxing.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.boxing.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.boxing.winner" msgstr "Vencedor da luta" msgid "sports.markets.boxing.winner_exact_rounds" msgstr "Vencedor e rodada exata" msgid "sports.markets.boxing.winner_round_range" msgstr "Vencedor e intervalo de rodadas" msgid "sports.markets.boxing.winning_method" msgstr "Método de vitória" msgid "sports.markets.call_of_duty.correct_score" msgstr "Placar exato" msgid "sports.markets.call_of_duty.handicap" msgstr "Handicap de mapas" msgid "sports.markets.call_of_duty.handicap.description" msgstr "O handicap concede a uma das equipes uma vantagem em mapas para tornar as partidas com equipes superiores mais equilibradas e interessantes." msgid "sports.markets.call_of_duty.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.call_of_duty.map_winner_v2" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.call_of_duty.totals" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.call_of_duty.totals.description" msgstr "Aposte no número total de mapas jogados." msgid "sports.markets.call_of_duty.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.call_of_duty.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.call_of_duty.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.chess.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.chess.match_odds" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.chess.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.counter_strike.correct_score_in_maps" msgstr "Placar exato (em mapas)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_1st_half_winner" msgstr "Mapa {{map}} 1ª metade - Vencedor" msgid "sports.markets.counter_strike.map_1x2" msgstr "Mapa {{map}} - 1x2" msgid "sports.markets.counter_strike.map_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.counter_strike.map_handicap" msgstr "Handicap de mapas" msgid "sports.markets.counter_strike.map_knife_round_winner" msgstr "Mapa {{map}} round de faca - Vencedor" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds" msgstr "Mapa {{map}} - Ímpar/par de rounds (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.v2" msgstr "Mapa {{map}} - Ímpar/par de rounds (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.v2.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.v2.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.counter_strike.map_player_with_most_deaths" msgstr "Mapa {{map}} - jogador com mais mortes (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_player_with_most_kills" msgstr "Mapa {{map}} - jogador com mais kills (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_race_to_rounds" msgstr "Mapa {{map}} - corrida para {{round}} rounds" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_defused" msgstr "Mapa {{map}} round {{round}} - bomba desarmada" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_defused.outcomes.no" msgstr "não" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_defused.outcomes.yes" msgstr "sim" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_planted" msgstr "Mapa {{map}} round {{round}} - bomba plantada" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_planted.outcomes.no" msgstr "não" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_planted.outcomes.yes" msgstr "sim" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_handicap" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de rounds (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_handicap.v2" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de rounds (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_kill_handicap" msgstr "Mapa {{map}} round {{round}} - handicap de kills" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_kill_number" msgstr "Mapa {{map}} rodada {{round}} - {{kill}}ª baixa" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_player_with_kills" msgstr "Mapa {{map}} rodada {{round}} - jogador com {{kill}} baixa(s)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_team_total_kills" msgstr "Mapa {{map}} rodada {{round}} - total de baixas do {{team}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_total_kills" msgstr "Mapa {{map}} rodada {{round}} - total de baixas" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_total_kills.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_total_kills.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_winner" msgstr "Mapa {{map}} rodada {{round}} - vencedor" msgid "sports.markets.counter_strike.map_team_total" msgstr "Mapa {{map}} - total do {{team}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_headshots" msgstr "Mapa {{map}} - total de headshots (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_headshots.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_headshots.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_rounds" msgstr "Mapa {{map}} - total de rodadas (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_rounds.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_rounds.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_an_ace" msgstr "Mapa {{map}} - haverá um ace (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_an_ace.outcomes.no" msgstr "não" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_an_ace.outcomes.yes" msgstr "sim" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_overtime" msgstr "Mapa {{map}} - haverá Prorrogação" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_overtime.outcomes.no" msgstr "não" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_overtime.outcomes.yes" msgstr "sim" msgid "sports.markets.counter_strike.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_xth_kill" msgstr "Mapa {{map}} - {{xth}} kill" msgid "sports.markets.counter_strike.match_odds" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.counter_strike.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.counter_strike.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.counter_strike.total_maps.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.total_maps.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone" msgstr "Qualquer jogador marca {{milestone}}" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.v2" msgstr "Entrada {{innings}} - Qualquer jogador marca {{milestone}} corridas" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.v2.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.v2.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy" msgstr "Supremacia de {{away}}/{{home}}" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy.outcomes.buy" msgstr "Comprar" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy.outcomes.mid" msgstr "Médio" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy.outcomes.sell" msgstr "Vender" msgid "sports.markets.cricket.catches_match_over_eq_in_innings" msgstr "Entrada {{innings}} - Total de Catches" msgid "sports.markets.cricket.catches_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Catches (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_moneyline_incl_ot" msgstr "Mais Catches (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_team_total_incl_ot" msgstr "Total de Catches do {{team}} (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_in_innings" msgstr "Entrada {{innings}} - Total de Catches" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_incl_ot" msgstr "Total de Catches (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total" msgstr "Dia {{day}}, sessão {{session}} - Total" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total.description" msgstr "Quantas corridas na sessão correspondente daquele dia?" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_match_over_eq_in_innings" msgstr "{{innings}}ª Entrada - Total de fours" msgid "sports.markets.cricket.fours_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de fours (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_moneyline_incl_ot" msgstr "Mais fours (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_team_total_incl_ot" msgstr "Total de fours de {{team}} (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_in_innings" msgstr "{{innings}}ª Entrada - Total de fours" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_incl_ot" msgstr "Total de fours (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de hat-tricks (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_total_incl_ot" msgstr "Total de hat-tricks (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy" msgstr "Supremacia {{home}}/{{away}}" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy.outcomes.buy" msgstr "Comprar" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy.outcomes.mid" msgstr "Médio" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy.outcomes.sell" msgstr "Vender" msgid "sports.markets.cricket.innings_dismissal_batter_out" msgstr "{{innings}}ª Entrada, eliminação {{dismissal}} - Próximo rebatedor eliminado" msgid "sports.markets.cricket.innings_dismissal_batter_out.description" msgstr "Qual rebatedor será eliminado a seguir?" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_run_range" msgstr "{{innings}}ª Entrada, over {{over}} - Faixa de corridas de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_total" msgstr "Innings {{innings}} over {{over}} - Total do {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_exact_runs" msgstr "Innings {{innings}} over {{over}} - bola {{delivery}} corridas exatas do {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_total" msgstr "Innings {{innings}} over {{over}} - bola {{delivery}} total do {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_1x2" msgstr "Innings {{innings}} overs 0 a {{to_over}} - 1x2" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_run_range" msgstr "innings {{innings}} overs 0 a {{to_over}} - intervalo de corridas do {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_total" msgstr "Innings {{innings}} overs 0 a {{to_over}} - Total do {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_runs_conceded" msgstr "Innings {{innings}} - {{player}} corridas concedidas" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_runs_conceded.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_runs_conceded.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone" msgstr "Innings {{innings}} - {{player}} marca {{milestone}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone.description" msgstr "O rebatedor marcará esse número de runs?" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_deliveries_faced" msgstr "{{innings}}ª entrada - Total de bolas enfrentadas por {{player}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_deliveries_faced.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_deliveries_faced.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours" msgstr "{{innings}}ª entrada - Total de fours de {{player}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours.description" msgstr "Fours marcados pelo rebatedor" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_run_range" msgstr "{{innings}}ª entrada - Faixa de runs da equipe {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_top_batter" msgstr "{{innings}}ª entrada - Melhor rebatedor da equipe {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total" msgstr "{{innings}}ª entrada - Total da equipe {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_at_xth_dismissal" msgstr "{{innings}}ª entrada - Total da equipe {{team}} na eliminação {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_at_xth_dismissal.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_at_xth_dismissal.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours" msgstr "{{innings}}ª entrada - Total de fours da equipe {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours.description" msgstr "Quantos fours a equipe marcará?" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes" msgstr "Entrada {{innings}} - Total de sixes do {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes.description" msgstr "Quantos sixes a equipe vai marcar?" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total" msgstr "Total de corridas" msgid "sports.markets.cricket.innings_total.description" msgstr "Total de corridas" msgid "sports.markets.cricket.innings_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total_v2" msgstr "Total de corridas" msgid "sports.markets.cricket.innings_total_v2.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total_v2.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_match_over_eq_in_innings" msgstr "Entrada {{innings}} - Total de wickets perdidos" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_moneyline_incl_ot" msgstr "Mais wickets perdidos (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_team_total_incl_ot" msgstr "Total de wickets perdidos do {{team}} (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_total_in_innings" msgstr "Entrada {{innings}} - Total de wickets perdidos" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.over_team_total" msgstr "Over {{over}} - Total do {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.over_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.over_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread" msgstr "Over {{over}} - Spread de total de corridas" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread.outcomes.buy" msgstr "Comprar" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread.outcomes.mid" msgstr "Médio" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread.outcomes.sell" msgstr "Vender" msgid "sports.markets.cricket.player_props_catches_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de recepções de {{player_key}} (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_fours_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de fours de {{player_key}} (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_runs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de corridas de {{player_key}} (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_sixes_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Sixes de {{player_key}} (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_taken_wickets_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Wickets Obtidos por {{player_key}} (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone" msgstr "{{player}} para marcar {{milestone}}" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone.description" msgstr "O rebatedor marcará esse número de runs?" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.cricket.player_total" msgstr "Total de {{player}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours" msgstr "Total de Fours de {{player}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours.description" msgstr "Fours marcados pelo rebatedor" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance" msgstr "Total do Desempenho do Jogador - {{player}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance.description" msgstr "Os pontos de desempenho do jogador (1pt/run, 20pts/wicket, 10pts/catch, 25pts/stumping)" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_match_over_eq_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de Run Outs" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Run Outs (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_moneyline_incl_ot" msgstr "Mais Run Outs (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_team_total_incl_ot" msgstr "Total de Run Outs de {{team}} (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de Run Outs" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_incl_ot" msgstr "Total de Run Outs (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_1x2_in_ft" msgstr "1x2 (Tempo Regulamentar)" msgid "sports.markets.cricket.runs_1x2_in_ft.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.cricket.runs_match_over_eq_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de Runs" msgid "sports.markets.cricket.runs_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Runs (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_moneyline_in_ft" msgstr "Vencedor da Partida (Excl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_team_total_incl_ot" msgstr "Total de Runs de {{team}} (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de Runs" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_incl_ot" msgstr "Total de Runs (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_match_over_eq_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de Sixes" msgid "sports.markets.cricket.sixes_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Sixes (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_moneyline_incl_ot" msgstr "Mais Sixes (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_team_total_incl_ot" msgstr "Total de Sixes de {{team}} (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de Sixes" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_incl_ot" msgstr "Total de Sixes (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Stumpings (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_total_incl_ot" msgstr "Total de Stumpings (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_match_over_eq_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de Wickets Obtidos" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Wickets Obtidos (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_moneyline_incl_ot" msgstr "Mais Wickets Obtidos (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_team_total_incl_ot" msgstr "Total de Wickets Obtidos do {{team}} (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de Wickets Obtidos" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_incl_ot" msgstr "Total de Wickets Obtidos (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_run_range" msgstr "Faixa de runs do {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_at_dismissal" msgstr "Total do {{team}} na eliminação {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_at_dismissal.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_at_dismissal.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours" msgstr "Total de fours do {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours.description" msgstr "Quantos fours a equipe marcará?" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_from_0_over_to_x_over" msgstr "Overs 0 a {{to_over}} - Total do {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_from_0_over_to_x_over.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_from_0_over_to_x_over.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_in_highest_scoring_over" msgstr "Total do {{team}} no over com maior pontuação" msgid "sports.markets.cricket.team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes" msgstr "Total de sixes do {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes.description" msgstr "Quantos sixes a equipe vai marcar?" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_totals" msgstr "Total de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.team_totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_with_highest_score_at_dismmissal" msgstr "Equipe com maior pontuação na eliminação {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.team_with_highest_score_at_dismmissal.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.cricket.test_1x2" msgstr "1x2" msgid "sports.markets.cricket.test_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total" msgstr "{{innings}}ª entrada - Total da equipe {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total.description" msgstr "Total de runs da equipe no número de innings" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread" msgstr "Entrada {{innings}} Over {{over}} - handicap de total de runs" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread.outcomes.buy" msgstr "Comprar" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread.outcomes.mid" msgstr "Médio" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread.outcomes.sell" msgstr "Vender" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_any_player_score_milestone" msgstr "Entrada {{innings}} - qualquer jogador marca {{milestone}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_any_player_score_milestone.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_any_player_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_over_team_total" msgstr "Entrada {{innings}} Over {{over}} - total de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_over_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_over_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_total_at_dismissal" msgstr "{{innings}}ª entrada - Total da equipe {{team}} na eliminação {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_total_at_dismissal.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_total_at_dismissal.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_totals" msgstr "{{innings}}ª entrada - Total da equipe {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_totals" msgstr "Entrada {{innings}} - total" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_player_total" msgstr "Entrada {{innings}} - total de {{player}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_player_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_player_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_run_range" msgstr "{{innings}}ª entrada - Faixa de runs da equipe {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_total_in_highest_scoring_over" msgstr "Entrada {{innings}} - total de {{team}} no over com maior pontuação" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_with_top_batter" msgstr "Equipe com o melhor rebatedor" msgid "sports.markets.cricket.test_winner" msgstr "Vencedor da partida" msgid "sports.markets.cricket.top_batter" msgstr "Melhor rebatedor" msgid "sports.markets.cricket.top_batter_total" msgstr "Total do melhor rebatedor" msgid "sports.markets.cricket.top_batter_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.top_batter_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.top_bowler" msgstr "Melhor boleador" msgid "sports.markets.cricket.total_in_highest_scoring_over" msgstr "Total no over com maior pontuação" msgid "sports.markets.cricket.total_in_highest_scoring_over.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_in_highest_scoring_over.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_sixes" msgstr "Total de sixes" msgid "sports.markets.cricket.total_sixes.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_sixes.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_wides" msgstr "Total de wides" msgid "sports.markets.cricket.total_wides.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_wides.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.wides_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de wides (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.wides_total_incl_ot" msgstr "Total de wides (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.wides_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.wides_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_super_over" msgstr "Haverá um super over" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_super_over.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_super_over.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_tie" msgstr "Haverá um empate" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_tie.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_tie.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.cricket.winner" msgstr "Vencedor da partida (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.crossfire.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.cycling.head2head" msgstr "Confronto direto" msgid "sports.markets.darts.180s_handicap" msgstr "Handicap de 180s" msgid "sports.markets.darts.correct_score_in_sets" msgstr "Placar exato (em sets)" msgid "sports.markets.darts.handicap_legs" msgstr "Handicap de legs" msgid "sports.markets.darts.handicap_sets" msgstr "Handicap de sets" msgid "sports.markets.darts.most_180s" msgstr "Mais 180s" msgid "sports.markets.darts.most_180s.description" msgstr "Qual jogador registrará a maior quantidade de 180s? Ou seja, 180 = 3 triplos 20 em uma única jogada" msgid "sports.markets.darts.most_180s.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.darts.odd_even_sets" msgstr "Sets Ímpar/Par" msgid "sports.markets.darts.odd_even_sets.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.darts.odd_even_sets.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.darts.set_correct_score_in_legs" msgstr "Set {{set}} - placar exato (em legs)" msgid "sports.markets.darts.set_leg_any_player_to_score_a_180" msgstr "Set {{set}} leg {{leg}} - qualquer jogador para marcar um 180" msgid "sports.markets.darts.set_leg_any_player_to_score_a_180.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.darts.set_leg_any_player_to_score_a_180.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color" msgstr "Set {{set}} leg {{leg}} - cor do checkout" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color.description" msgstr "O dardo final da leg será verde ou vermelho?" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color.outcomes.green" msgstr "Verde" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color.outcomes.red" msgstr "Vermelho" msgid "sports.markets.darts.set_leg_handicap" msgstr "Set {{set}} - handicap de legs" msgid "sports.markets.darts.set_leg_team_to_score_a_180" msgstr "Set {{set}} leg {{leg}} - {{team}} para marcar um 180" msgid "sports.markets.darts.set_leg_team_to_score_a_180.outcomes.no" msgstr "não" msgid "sports.markets.darts.set_leg_team_to_score_a_180.outcomes.yes" msgstr "sim" msgid "sports.markets.darts.set_leg_total_darts" msgstr "Set {{set}} leg {{leg}} - total de dardos" msgid "sports.markets.darts.set_leg_total_darts.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_leg_total_darts.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_leg_winner" msgstr "Set {{set}} leg {{leg}} - vencedor" msgid "sports.markets.darts.set_most_180s" msgstr "Set {{set}} - mais 180s" msgid "sports.markets.darts.set_most_180s.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.darts.set_odd_even_legs" msgstr "Set {{set}} - total de legs ímpar/par" msgid "sports.markets.darts.set_odd_even_legs.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.darts.set_odd_even_legs.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.darts.set_team_total_180s" msgstr "Set {{set}} - {{team}} total de 180s" msgid "sports.markets.darts.set_team_total_180s.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_team_total_180s.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_180s" msgstr "Set {{set}} - total de 180s" msgid "sports.markets.darts.set_total_180s.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_180s.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_legs" msgstr "Set {{set}} - total de legs" msgid "sports.markets.darts.set_total_legs.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_legs.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_which_player_wins_the_rest" msgstr "Set {{set}} - qual jogador vence o restante" msgid "sports.markets.darts.set_which_player_wins_the_rest.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.darts.set_winner" msgstr "Set {{set}} - vencedor" msgid "sports.markets.darts.team_total_180s" msgstr "Total de 180s de {{team}}" msgid "sports.markets.darts.team_total_180s.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.team_total_180s.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_180s" msgstr "Total de 180s" msgid "sports.markets.darts.total_180s.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_180s.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_legs" msgstr "Total de legs" msgid "sports.markets.darts.total_legs.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_legs.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_sets" msgstr "Total de Sets" msgid "sports.markets.darts.total_sets.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_sets.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.dota_2.correct_score_in_maps" msgstr "Placar exato (em mapas)" msgid "sports.markets.dota_2.map_10_minutes_total_kills" msgstr "Mapa {{map}} 10 minutos total de kills de {{from}} a {{to}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_10_minutes_total_kills.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_10_minutes_total_kills.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_aegis_handicap" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de aegis" msgid "sports.markets.dota_2.map_handicap" msgstr "Handicap de mapas" msgid "sports.markets.dota_2.map_kill_draw_no_bet" msgstr "Mapa {{map}} - empates não apostam em kills" msgid "sports.markets.dota_2.map_kill_handicap" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de kills" msgid "sports.markets.dota_2.map_kill_handicap_v2" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de kills" msgid "sports.markets.dota_2.map_most_kills" msgstr "Mapa {{map}} - mais kills" msgid "sports.markets.dota_2.map_player_with_highest_creep_score" msgstr "Mapa {{map}} - jogador com o maior creep score" msgid "sports.markets.dota_2.map_race_to_level_xth" msgstr "Mapa {{map}} - corrida até o nível {{xth}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_race_to_xth_kills" msgstr "Mapa {{map}} - corrida para {{xth}} kills" msgid "sports.markets.dota_2.map_race_to_xth_net_worth" msgstr "Mapa {{map}} - corrida para o {{xth}} patrimônio líquido" msgid "sports.markets.dota_2.map_team_total_kills" msgstr "Mapa {{map}} - total de kills do {{team}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_aegis" msgstr "Mapa {{map}} - total de aegis" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_aegis.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_aegis.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills" msgstr "Mapa {{map}} - total de kills" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills_v2" msgstr "Mapa {{map}} - total de kills" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills_v2.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills_v2.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_tower" msgstr "Mapa {{map}} - total de torres" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_tower.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_tower.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_tower_handicap" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de torres" msgid "sports.markets.dota_2.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.dota_2.map_winner_v2" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_aegis" msgstr "Mapa {{map}} - {{xth}} aegis" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_barracks" msgstr "Mapa {{map}} - {{xth}} quartel" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_kill" msgstr "Mapa {{map}} - {{xth}} kill" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_shrine" msgstr "Mapa {{map}} - {{xth}} santuário" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_tower" msgstr "Mapa {{map}} - {{xth}} torre" msgid "sports.markets.dota_2.match_odds" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.dota_2.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.dota_2.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.dota_2.total_maps.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.total_maps.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_a_rampage" msgstr "Haverá um rampage" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_a_rampage.outcomes.no" msgstr "não" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_a_rampage.outcomes.yes" msgstr "sim" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_an_ultra_kill" msgstr "Haverá um ultra kill" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_an_ultra_kill.outcomes.no" msgstr "não" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_an_ultra_kill.outcomes.yes" msgstr "sim" msgid "sports.markets.dota_2.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.entertainment.over_under" msgstr "Acima/Abaixo" msgid "sports.markets.entertainment.over_under.outcomes.over" msgstr "Acima de {{price}}" msgid "sports.markets.entertainment.over_under.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{price}}" msgid "sports.markets.esport_aoe.correct_score" msgstr "Placar exato" msgid "sports.markets.esport_aoe.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.esport_aoe.handicap.description" msgstr "O handicap concede a uma das equipes uma vantagem em mapas para tornar as partidas com equipes superiores mais equilibradas e interessantes." msgid "sports.markets.esport_aoe.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.esport_aoe.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.esport_aoe.total_maps.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_aoe.total_maps.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_aoe.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.correct_score" msgstr "Placar exato" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.match_3_way" msgstr "Resultado Final 1X2" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.match_3_way.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.correct_score" msgstr "Placar exato" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.handicap.description" msgstr "O handicap concede a uma das equipes uma vantagem em mapas para tornar as partidas com equipes superiores mais equilibradas e interessantes." msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.total_maps.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.total_maps.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap" msgstr "Handicap Asiático" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap_period_extratime" msgstr "Handicap Asiático - Prorrogação" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap_period_first_half" msgstr "Handicap Asiático 1º Tempo" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap_period_second_half" msgstr "Handicap Asiático 2º Tempo" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_match_odds" msgstr "Cartões - Resultado Final" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_nr" msgstr "Cartão {{booking}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_nr.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.esport_fifa.both_teams_to_score" msgstr "Ambas as equipes marcam" msgid "sports.markets.esport_fifa.both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.esport_fifa.both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_handicap" msgstr "Handicap de Escanteios" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_match_odds" msgstr "Escanteios - Resultado Final" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_nr" msgstr "Escanteio {{corner}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_nr.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score" msgstr "Placar exato" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Outro" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_1st_half" msgstr "1º tempo - Placar Exato" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_1st_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Outro" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_2nd_half" msgstr "2º tempo - placar exato" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_2nd_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Outro" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance" msgstr "Chance dupla" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Empate ou {{away}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} ou {{away}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} ou Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.draw_no_bet" msgstr "Empate anula a aposta" msgid "sports.markets.esport_fifa.exact_total_goals_period_first_half" msgstr "Total exato de gols no 1º tempo" msgid "sports.markets.esport_fifa.exact_total_goals_period_second_half" msgstr "Total exato de gols no 2º tempo" msgid "sports.markets.esport_fifa.goal_nr" msgstr "Gol {{goal}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.goal_nr.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result" msgstr "Intervalo / Final do jogo" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}} / Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Empate / {{away}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate / Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Empate / {{home}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} / Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds" msgstr "Resultado final" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_extratime" msgstr "Resultado da partida - Prorrogação" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_extratime.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_first_half" msgstr "Resultado do 1º tempo" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_first_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_second_half" msgstr "Resultado da partida - 2º tempo" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_second_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.odd_even.penalty_shootout" msgstr "Disputa de pênaltis - Ímpar/Par" msgid "sports.markets.esport_fifa.odd_even.penalty_shootout.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.esport_fifa.odd_even.penalty_shootout.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.esport_fifa.penalty_shootout_odd_even" msgstr "Disputa de pênaltis - Ímpar/Par" msgid "sports.markets.esport_fifa.penalty_shootout_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.esport_fifa.penalty_shootout_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_clean_sheet" msgstr "{{team}} sem sofrer gols" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_clean_sheet.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_clean_sheet.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals" msgstr "Total de gols - {{team}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_first_half" msgstr "Total de gols no 1º tempo - {{team}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_second_half" msgstr "Total de gols no 2º tempo - {{team}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_win_to_nil" msgstr "{{team}} vence sem sofrer gols" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_win_to_nil.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_win_to_nil.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_booking_points" msgstr "Pontos por cartões 10-25" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_booking_points.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_booking_points.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_bookings" msgstr "Total de cartões" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_bookings.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_bookings.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_corners" msgstr "Total de escanteios" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_corners.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_corners.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals" msgstr "Total de gols" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_extratime" msgstr "Total de gols - Prorrogação" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_extratime.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_extratime.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_first_half" msgstr "Total de gols no 1º tempo" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_second_half" msgstr "Total de gols no 2º tempo" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.correct_score" msgstr "Placar exato" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_handicap" msgstr "Handicap de mapas" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_kill_handicap" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de kills" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_most_kills" msgstr "Mapa {{map}} - mais kills" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_team_total_kills" msgstr "Mapa {{map}} - total de kills do {{team}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_total_kills" msgstr "Mapa {{map}} - total de kills" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.total_maps.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.total_maps.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_1x2" msgstr "1º tempo - 1x2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_1x2.description" msgstr "Mercado de 3 vias apenas para o 1º tempo: 1 = vitória da casa, X = empate e 2 = vitória do visitante" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_draw_no_bet" msgstr "1º tempo - empate anula a aposta" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_team_total" msgstr "1º tempo - Total do {{team}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_winning_margin" msgstr "1º tempo - margem de vitória" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1x2" msgstr "1x2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1x2.description" msgstr "Mercado de 3 vias, excluindo Prorrogação: 1 = vitória da casa, X = empate e 2 = vitória do visitante" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2" msgstr "2º tempo - 1x2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2.description" msgstr "Mercado de 3 vias apenas para o 2º tempo, excluindo Prorrogação: 1 = vitória da casa, X = empate e 2 = vitória do visitante" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot" msgstr "2º tempo - 1x2 (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.description" msgstr "Mercado de 3 vias apenas para o 2º tempo, incluindo Prorrogação: 1 = vitória da casa, X = empate e 2 = vitória do visitante" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.v2" msgstr "2º tempo - 1x2 (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.description" msgstr "Mercado de 3 opções apenas para o 2º tempo: 1 = vitória do mandante, X = empate e 2 = vitória do visitante, incluindo prorrogação (1=1ª equipe nomeada em campo neutro)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_handicap" msgstr "2º tempo - Handicap" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_total" msgstr "2º tempo - total" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_to_lead_by_points" msgstr "Qualquer equipe para liderar por {{point}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Máximo de pontos consecutivos de qualquer equipe" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime" msgstr "Intervalo/Fim do jogo" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.draw_away" msgstr "empate/{{away}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate/Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.draw_home" msgstr "Empate/{{home}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.esport_nba2k.handicap_period_first_half" msgstr "1º tempo - Handicap" msgid "sports.markets.esport_nba2k.handicap_period_second_half" msgstr "2º tempo - Handicap (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter" msgstr "Quarto com maior pontuação" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.1st_quarter" msgstr "1º quarto" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.2nd_quarter" msgstr "2º quarto" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.3rd_quarter" msgstr "3º quarto" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.4th_quarter" msgstr "4º quarto" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.equal" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even" msgstr "Ímpar/Par" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even_period_first_half" msgstr "1º tempo - Ímpar/Par" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.esport_nba2k.point_range" msgstr "Faixa de pontos (Excl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_1x2" msgstr "{{quarter}}º quarto - 1x2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_handicap" msgstr "{{quarter}}º quarto - handicap" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_totals" msgstr "Totais do {{quarter}}º quarto" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin" msgstr "{{quarter}}.º quarto - Margem de vitória" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin.outcomes.away_by_3_plus" msgstr "{{away}} por 3+" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin.outcomes.home_by_3_plus" msgstr "{{home}} por 3+" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin.outcomes.other" msgstr "Outro" msgid "sports.markets.esport_nba2k.race_to_points" msgstr "Corrida para {{point}} pontos" msgid "sports.markets.esport_nba2k.race_to_points_incl_ot" msgstr "Corrida até {{point}} pontos (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr" msgstr "Tipo de pontuação do ponto {{point}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.away_1" msgstr "{{away}} pontua 1 ponto" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.away_2" msgstr "{{away}} pontua 2 pontos" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.away_3" msgstr "{{away}} pontua 3 pontos" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.home_1" msgstr "{{home}} pontua 1 ponto" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.home_2" msgstr "{{home}} pontua 2 pontos" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.home_3" msgstr "{{home}} cesta de 3 pontos" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points" msgstr "{{team}} lidera por {{point}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points.description" msgstr "O maior número de pontos de vantagem que qualquer uma das equipes liderar a qualquer momento" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Total máximo de pontos consecutivos do {{team}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_totals" msgstr "Total de pontos do {{team}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_first_half" msgstr "1º tempo - total" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_second_half" msgstr "2º tempo - total (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.esport_nba2k.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.winner_incl_overtime" msgstr "Vencedor (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.winning_margin" msgstr "Margem de vitória (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.esport_valorant.correct_score" msgstr "Placar exato" msgid "sports.markets.esport_valorant.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.esport_valorant.handicap.description" msgstr "O handicap concede a uma das equipes uma vantagem em mapas para tornar as partidas com equipes superiores mais equilibradas e interessantes." msgid "sports.markets.esport_valorant.map_round_handicap" msgstr "Mapa {{map}} - Handicap (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_team_total_rounds" msgstr "Mapa {{map}} - total do {{team}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_team_total_rounds.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_team_total_rounds.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_total_rounds" msgstr "Mapa {{map}} - Total (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_total_rounds.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_total_rounds.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.esport_valorant.totals" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.esport_valorant.totals.description" msgstr "Aposte no número total de mapas jogados." msgid "sports.markets.esport_valorant.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.esport_warcraft.correct_score" msgstr "Placar exato" msgid "sports.markets.esport_warcraft.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.esport_warcraft.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.esport_warcraft.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_warcraft.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_warcraft.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.field_hockey.match_odds" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.field_hockey.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.field_hockey.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.field_hockey.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.field_hockey.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.floorball.match_odds" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.floorball.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.floorball.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.floorball.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.floorball.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.futsal.double_chance" msgstr "Chance dupla" msgid "sports.markets.futsal.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Empate ou {{away}}" msgid "sports.markets.futsal.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} ou {{away}}" msgid "sports.markets.futsal.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} ou Empate" msgid "sports.markets.futsal.draw_no_bet" msgstr "Empate anula a aposta" msgid "sports.markets.futsal.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.futsal.match_odds" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.futsal.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.futsal.odd_even" msgstr "Ímpar/Par" msgid "sports.markets.futsal.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.futsal.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.futsal.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.futsal.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.futsal.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.golf.winner" msgstr "Confronto direto" msgid "sports.markets.greyhounds.place" msgstr "Lugar ({{position}} TBP)" msgid "sports.markets.greyhounds.place.description" msgstr "Aposta em um cão terminando em uma das posições designadas. Ex.: 3TBP significa que sua seleção será vencedora se terminar em uma das 3 primeiras posições." msgid "sports.markets.greyhounds.win" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.greyhounds.win_sp" msgstr "Vencedor (SP)" msgid "sports.markets.greyhounds.win_sp.description" msgstr "A cotação inicial (SP) será a cotação oficial declarada pelas casas de apostas da pista no início da corrida." msgid "sports.markets.handball.1st_half_total" msgstr "Total - 1º tempo" msgid "sports.markets.handball.1st_half_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.handball.1st_half_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.handball.double_chance" msgstr "Chance dupla" msgid "sports.markets.handball.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Empate ou {{away}}" msgid "sports.markets.handball.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} ou {{away}}" msgid "sports.markets.handball.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} ou Empate" msgid "sports.markets.handball.draw_no_bet" msgstr "Empate anula a aposta" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result" msgstr "Intervalo / Final do jogo" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/Empate" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Empate/{{away}}" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate/Empate" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Empate/{{home}}" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Empate" msgid "sports.markets.handball.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.handball.match_odds" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.handball.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.handball.odd_even" msgstr "Ímpar/Par" msgid "sports.markets.handball.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.handball.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.handball.team_total" msgstr "Total de pontos do {{team}}" msgid "sports.markets.handball.team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.handball.team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.handball.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.handball.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.handball.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.handball.winner" msgstr "Vencedor (Incl. Prorrogação e Pênaltis)" msgid "sports.markets.hearthstone.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.correct_score" msgstr "Placar exato" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.total" msgstr "Total" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.horse_racing.place" msgstr "Lugar ({{position}} TBP)" msgid "sports.markets.horse_racing.place.description" msgstr "Aposta em um cavalo terminando em uma das posições designadas. Ex: 3TBP significa que sua seleção será vencedora se terminar em uma das 3 primeiras posições." msgid "sports.markets.horse_racing.win" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.horse_racing.win.description" msgstr "Vencedor da corrida" msgid "sports.markets.horse_racing.win.v2" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.horse_racing.win.v2.description" msgstr "Vencedor da corrida" msgid "sports.markets.horse_racing.win_sp" msgstr "Vencedor (SP)" msgid "sports.markets.horse_racing.win_sp.description" msgstr "A cotação inicial (SP) será a cotação oficial declarada pelas casas de apostas da pista no início da corrida." msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2" msgstr "1x2 (Excl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2.description" msgstr "Mercado de 3 vias, excluindo prorrogação: 1 = vitória da casa, X = empate e 2 = vitória do visitante (1=1º time nomeado se em local neutro)" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score" msgstr "1x2 & ambos os times marcam (Incl. Prorrogação e Pênaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.away_no" msgstr "{{away}} & não" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.away_yes" msgstr "{{away}} & sim" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.home_no" msgstr "{{home}} & não" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.home_yes" msgstr "{{home}} & sim" msgid "sports.markets.ice_hockey.all_periods_under" msgstr "Todos os períodos abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.all_periods_under.outcomes.no" msgstr "não" msgid "sports.markets.ice_hockey.all_periods_under.outcomes.yes" msgstr "sim" msgid "sports.markets.ice_hockey.both_teams_to_score" msgstr "Ambas as equipes marcam" msgid "sports.markets.ice_hockey.both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.ice_hockey.both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score" msgstr "Resultado exato" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score.description" msgstr "O placar ao final do tempo regulamentar, ou seja, excluindo prorrogação e pênaltis" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score_incl_overtime_and_penalties" msgstr "Placar exato (Incl. Prorrogação e Pênaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score_incl_overtime_and_penalties.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "outro" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance" msgstr "Chance dupla (Excl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance.outcomes.draw_or_away" msgstr "empate ou {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance.outcomes.home_or_away" msgstr "{{home}} ou {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance.outcomes.home_or_draw" msgstr "{{home}} ou empate" msgid "sports.markets.ice_hockey.exact_goals" msgstr "Número exato de gols" msgid "sports.markets.ice_hockey.exact_goals_period_ft_incl_et_and_penalty_shootout" msgstr "Número exato de gols (Incl. Prorrogação e Pênaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.goal_nr" msgstr "Gol {{goal}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.goal_nr.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.ice_hockey.handicap" msgstr "Handicap (Incl. Prorrogação e Pênaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.handicap_regular_time" msgstr "Handicap (Excl. Prorrogação e Pênaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period" msgstr "Período com maior número de gols" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.1st_period" msgstr "1º período" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.2nd_period" msgstr "2º período" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.3rd_period" msgstr "3º período" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.equal" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.ice_hockey.last_goal" msgstr "Último gol" msgid "sports.markets.ice_hockey.last_goal.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_1x2" msgstr "{{period}}º período - 1x2" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_both_teams_to_score" msgstr "{{period}}º período - ambas as equipes marcam" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_correct_score" msgstr "{{period}}º período - placar exato" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_correct_score.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Outro" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_handicap" msgstr "{{period}}º período - handicap" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_last_team_to_score" msgstr "{{period}}º período - última equipe a marcar" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_last_team_to_score.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_team_total" msgstr "{{period}}º período - total do {{team}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_total" msgstr "{{period}}º período - total" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score" msgstr "{{period}}º período - qual equipe marca" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.both_teams" msgstr "Ambas as equipes" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.only_away" msgstr "Apenas {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.only_home" msgstr "Apenas {{home}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_winner" msgstr "{{period}}º Período - Vencedor" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_in_period" msgstr "{{period}}º Período - Total de assistências de {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de assistências de {{player_key}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_over_eq_in_period" msgstr "{{period}}º Período - Total de assistências de {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de assistências de {{player_key}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_first_player_to_score_in_period" msgstr "{{period}}º Período - Primeiro jogador a marcar" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primeiro jogador a marcar (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_last_player_to_score_in_period" msgstr "{{period}}º Período - Último jogador a marcar" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Último jogador a marcar (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_player_over_eq_in_period" msgstr "{{period}}º Período - Total de gols de {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de gols (incl. prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_in_period" msgstr "{{period}}º Período - {{player_key}} Total de pontos" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de pontos (incl. prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_over_eq_in_period" msgstr "{{period}}º Período - {{player_key}} Total de pontos" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de pontos (incl. prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_assists_player_over_eq_in_period" msgstr "{{period}}º Período - {{player_key}} Total de assistências em powerplay" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de assistências em powerplay (incl. prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_points_player_over_eq_in_period" msgstr "{{period}}º Período - {{player_key}} Total de pontos em powerplay" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de pontos em powerplay (incl. prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_in_period" msgstr "{{period}}º Período - Total de chutes no gol de {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de chutes no gol de {{player_key}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_over_eq_in_period" msgstr "{{period}}º Período - Total de chutes no gol de {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de chutes no gol de {{player_key}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet" msgstr "{{team}} sem sofrer gols" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet.description" msgstr "Não sofrer gols se refere à equipe indicada não sofrer nenhum gol" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_exact_goals" msgstr "Número exato de gols do {{team}} (Incl. Prorrogação e Pênaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_first_player_to_score_in_period" msgstr "{{period}}º Período - Primeiro marcador do {{team}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primeiro marcador do {{team}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_last_player_to_score_in_period" msgstr "{{period}}º Período - Último marcador do {{team}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Último marcador do {{team}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_all_periods" msgstr "{{team}} marca em todos os períodos" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_all_periods.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_all_periods.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_first_period" msgstr "{{team}} marca no 1º período" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_first_period.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_first_period.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total" msgstr "Total de {{team}} (Excl. Prorrogação e Pênaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total_incl_overtime_and_penalties" msgstr "Total de {{team}} (Incl. Prorrogação e Pênaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total_incl_overtime_and_penalties.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total_incl_overtime_and_penalties.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.total" msgstr "Total (Excl. Prorrogação e Pênaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.totals" msgstr "Total (Incl. Prorrogação e Pênaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score" msgstr "Qual time vai marcar" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.both_teams" msgstr "ambos os times" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.only_away" msgstr "apenas {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.only_home" msgstr "apenas {{home}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Qual equipe vence o restante da partida no placar {{score}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.ice_hockey.winner" msgstr "Vencedor (Incl. Prorrogação e Pênaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin" msgstr "Margem de vitória" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties" msgstr "Margem de vitória (Incl. Prorrogação e Pênaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_1" msgstr "{{away}} por 1" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_2" msgstr "{{away}} por 2" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_3" msgstr "{{away}} por 3+" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_4" msgstr "{{away}} por 4" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_5_plus" msgstr "{{away}} por 5 ou mais" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_exact_3" msgstr "{{away}} por 3" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_1" msgstr "{{home}} por 1" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_2" msgstr "{{home}} por 2" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_3" msgstr "{{home}} por 3+" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_4" msgstr "{{home}} por 4" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_5_plus" msgstr "{{home}} por 5 ou mais" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_exact_3" msgstr "{{home}} por 3" msgid "sports.markets.kabaddi.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.kabaddi.match_odds" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.kabaddi.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.kabaddi.total" msgstr "Total" msgid "sports.markets.kabaddi.total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.kabaddi.total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.correct_score_in_maps" msgstr "Placar exato (em mapas)" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_handicap" msgstr "Handicap de mapas" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet" msgstr "Mapa {{map}} - empates não apostam em kills" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet.description" msgstr "Escolha a equipe que você acha que vai vencer. Em caso de empate, as apostas são devolvidas." msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet.v2" msgstr "Mapa {{map}} - empates não apostam em kills" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet.v2.description" msgstr "Escolha a equipe que você acha que vai vencer. Em caso de empate, as apostas são devolvidas." msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_handicap" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de kills" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_handicap.v2" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de kills" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_team_total_kills" msgstr "Mapa {{map}} - total de kills do {{team}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_total_kills" msgstr "Mapa {{map}} - total de kills" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_winner_v2" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_baron" msgstr "Mapa {{map}} - {{xth}} baron" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_dragon" msgstr "Mapa {{map}} - {{xth}} dragão" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_inhibitor" msgstr "Mapa {{map}} - {{xth}} inibidor" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_kill" msgstr "Mapa {{map}} - {{xth}} kill" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_tower" msgstr "Mapa {{map}} - {{xth}} torre" msgid "sports.markets.league_of_legends.match_odds" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.league_of_legends.match_odds.description" msgstr "Probabilidades da partida dão a opção de apostar na equipe (A), no empate e na equipe (B)." msgid "sports.markets.league_of_legends.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.league_of_legends.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.league_of_legends.total_maps.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.total_maps.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.mma.1x2" msgstr "1x2" msgid "sports.markets.mma.1x2.description" msgstr "Mercado de 3 vias: 1 refere-se à vitória do mandante, X ao empate e 2 à vitória do visitante." msgid "sports.markets.mma.1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.mma.team_knockdowns_in_round" msgstr "Round {{round}} - Knockdowns de {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_strikes_landed_range" msgstr "Faixa de golpes conectados de {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_strikes_landed_range_in_round" msgstr "Round {{round}} - Intervalo de golpes conectados - {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed" msgstr "Total de golpes conectados na cabeça - {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed_in_round" msgstr "Round {{round}} - Total de golpes conectados na cabeça - {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed_in_round.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed_in_round.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.mma.totals" msgstr "Total de Rounds" msgid "sports.markets.mma.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.mma.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.mma.will_the_fight_go_the_distance" msgstr "A luta irá até o fim" msgid "sports.markets.mma.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.mma.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.mma.winner" msgstr "Vencedor da luta" msgid "sports.markets.mma.winner_exact_rounds" msgstr "Vencedor e rodada exata" msgid "sports.markets.mma.winning_method" msgstr "Método de vitória" msgid "sports.markets.motorsport.head2head" msgstr "Confronto direto" msgid "sports.markets.olympics.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.overwatch.correct_score" msgstr "Placar exato" msgid "sports.markets.overwatch.map_handicap" msgstr "Handicap de mapas" msgid "sports.markets.overwatch.map_kill_handicap" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de kills" msgid "sports.markets.overwatch.map_most_kills" msgstr "Mapa {{map}} - mais kills" msgid "sports.markets.overwatch.map_team_total_kills" msgstr "Mapa {{map}} - total de kills do {{team}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_total_kills" msgstr "Mapa {{map}} - total de kills" msgid "sports.markets.overwatch.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.overwatch.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.overwatch.total_maps.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.total_maps.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.pesapallo.match_odds" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.pesapallo.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.politics.government" msgstr "Governo" msgid "sports.markets.politics.government.description" msgstr "Governo após a eleição" msgid "sports.markets.politics.house_majority" msgstr "Maioria na Câmara" msgid "sports.markets.politics.house_majority.description" msgstr "Maioria na Câmara" msgid "sports.markets.politics.most_seats" msgstr "Mais Assentos" msgid "sports.markets.politics.next_chancellor" msgstr "Próximo Chanceler" msgid "sports.markets.politics.party_of_next_chancellor" msgstr "Partido do Próximo Chanceler" msgid "sports.markets.politics.party_vote_percentage" msgstr "Porcentagem de votos - {{party}}" msgid "sports.markets.politics.senate_majority" msgstr "Maioria no Senado" msgid "sports.markets.politics.senate_majority.description" msgstr "Maioria no Senado" msgid "sports.markets.rainbow_six.correct_score" msgstr "Placar exato" msgid "sports.markets.rainbow_six.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.rainbow_six.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.rocket_league.correct_score" msgstr "Placar exato" msgid "sports.markets.rocket_league.handicap" msgstr "Handicap de mapas" msgid "sports.markets.rocket_league.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.rocket_league.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.rocket_league.total_maps.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rocket_league.total_maps.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rocket_league.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.rugby_league.1x2_period_1st_half" msgstr "1º tempo - 1x2" msgid "sports.markets.rugby_league.1x2_period_1st_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.rugby_league.draw_no_bet" msgstr "Empate anula a aposta" msgid "sports.markets.rugby_league.draw_no_bet.description" msgstr "Escolha o time que você acha que vencerá. Em caso de empate, as apostas são devolvidas." msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result" msgstr "Intervalo / Final do jogo" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Mercado no resultado no intervalo e no resultado ao final da partida, excluindo prorrogação" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}} / Empate" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Empate / {{away}}" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate / Empate" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Empate / {{home}}" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} / Empate" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_3_way_period_ft" msgstr "Handicap {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_3_way_period_ft.description" msgstr "Mercado de handicap de 3 vias, ex.: Inglaterra v País de Gales: Inglaterra 0:19 = Inglaterra precisa vencer por 20 ou mais, Empate 0:19 = Inglaterra precisa vencer por exatamente 19 pontos, País de Gales 0:19 = País de Gales precisa vencer ou perder por 18 pontos ou menos." msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_3_way_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Empate {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_period_1st_half" msgstr "1º tempo - Handicap" msgid "sports.markets.rugby_league.moneyline" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.rugby_league.moneyline.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play" msgstr "Próxima pontuação a {{score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.away_with_drop_goal" msgstr "{{away}} com drop goal" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.away_with_penalty" msgstr "{{away}} com penalidade" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.away_with_try" msgstr "{{away}} com try" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.home_with_drop_goal" msgstr "{{home}} com drop goal" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.home_with_penalty" msgstr "{{home}} com penalidade" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.home_with_try" msgstr "{{home}} com try" msgid "sports.markets.rugby_league.odd_even" msgstr "Ímpar/Par" msgid "sports.markets.rugby_league.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1º tempo - Primeiro jogador a fazer um try" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "2º tempo (incl. prorrogação) - Primeiro jogador a fazer um try" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambos os tempos (incl. prorrogação) - Primeiro jogador a fazer um try" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primeiro jogador a fazer um try (incl. prorrogação)" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1º tempo - Último jogador a fazer um try" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "2º tempo (incl. prorrogação) - Último jogador a fazer um try" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambas as Partes (Incl. Prorrogação) - Último a Anotar Try" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Último a Anotar Try (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_asian_handicap_incl_ot" msgstr "Handicap (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_moneyline_incl_ot" msgstr "Moneyline (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_1h" msgstr "1º Tempo - Pontos Ímpar/Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "2º Tempo (Incl. Prorrogação) - Pontos Ímpar/Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambas as Partes (Incl. Prorrogação) - Pontos Ímpar/Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_1h" msgstr "1º Tempo - Pontos Ímpar/Par - {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "2º Tempo (Incl. Prorrogação) - Pontos Ímpar/Par - {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambos os Tempos (Incl. Prorrogação) - Pontos do(a) {{team}} Ímpar/Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_incl_ot" msgstr "Pontos do(a) {{team}} Ímpar/Par (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambos os Tempos (Incl. Prorrogação) - Total de Pontos" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_incl_ot" msgstr "Total (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.race_to_points" msgstr "Corrida para {{point}} pontos" msgid "sports.markets.rugby_league.race_to_points.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1º Tempo - Primeiros Marcadores de Try do(a) {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "2º Tempo (Incl. Prorrogação) - Primeiros Marcadores de Try do(a) {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambos os Tempos (Incl. Prorrogação) - Primeiros Marcadores de Try do(a) {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primeiros Marcadores de Try do(a) {{team}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1º Tempo - Último Jogador a Fazer um Try da {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "2º Tempo (Incl. Prorrogação) - Último Jogador a Fazer um Try da {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambos os Tempos (Incl. Prorrogação) - Último Jogador a Fazer um Try da {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Último Jogador a Fazer um Try da {{team}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.rugby_league.team_totals" msgstr "Total de {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_period_1st_half" msgstr "1º tempo - total" msgid "sports.markets.rugby_league.total_period_1st_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_period_1st_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_tries" msgstr "Total de tries" msgid "sports.markets.rugby_league.total_tries.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_tries.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.rugby_league.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_1h" msgstr "1º Tempo - Total de Tries Ímpar/Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "2º Tempo (Incl. Prorrogação) - Total de Tries Ímpar/Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_incl_ot" msgstr "Total de Tries Ímpar/Par (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_1h" msgstr "1º Tempo - Total de Tries da {{team}} Ímpar/Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "2.º Tempo (Incl. Prorrogação) - Total de Tries Par/Ímpar do(a) {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_incl_ot" msgstr "Total de Tries Par/Ímpar do(a) {{team}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_1h" msgstr "1.º Tempo - Total de Tries do(a) {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_2h_incl_ot" msgstr "2.º Tempo (Incl. Prorrogação) - Total de Tries do(a) {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_2h_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_2h_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambos os Tempos (Incl. Prorrogação) - Total de Tries do(a) {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_incl_ot" msgstr "Total de Tries do(a) {{team}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_1h" msgstr "1.º Tempo - Total de Tries" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_2h_incl_ot" msgstr "2.º Tempo (Incl. Prorrogação) - Total de Tries" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_2h_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_2h_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambos os Tempos (Incl. Prorrogação) - Total de Tries" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.try_handicap" msgstr "Handicap de Tries" msgid "sports.markets.rugby_league.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Qual equipe vence o restante da partida no placar {{score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.rugby_league.winner" msgstr "Money Line" msgid "sports.markets.rugby_league.winning_margin_period_ft" msgstr "Margem de vitória" msgid "sports.markets.rugby_union.1x2_period_1st_half" msgstr "1º tempo - 1x2" msgid "sports.markets.rugby_union.1x2_period_1st_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.rugby_union.draw_no_bet" msgstr "Empate anula a aposta" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result" msgstr "Intervalo / Final do jogo" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Mercado no resultado no intervalo e no resultado ao final da partida, excluindo prorrogação" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}} / Empate" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Empate / {{away}}" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate / Empate" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Empate / {{home}}" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} / Empate" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_3_way_period_ft" msgstr "Handicap {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_3_way_period_ft.description" msgstr "Mercado de handicap de 3 vias. Ex.: Inglaterra x País de Gales: Inglaterra 0:19 = Inglaterra precisa vencer por 20 ou mais. Empate 0:19 = Inglaterra precisa vencer por exatamente 19 pontos. País de Gales 0:19 = País de Gales começa com 19 pontos de vantagem e deve ficar acima do placar total da Inglaterra para vencer" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_3_way_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Empate {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_period_1st_half" msgstr "1º tempo - Handicap" msgid "sports.markets.rugby_union.moneyline" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.rugby_union.moneyline.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play" msgstr "Próxima pontuação a {{score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.away_with_drop_goal" msgstr "{{away}} com drop goal" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.away_with_penalty" msgstr "{{away}} com penalidade" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.away_with_try" msgstr "{{away}} com try" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.home_with_drop_goal" msgstr "{{home}} com drop goal" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.home_with_penalty" msgstr "{{home}} com penalidade" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.home_with_try" msgstr "{{home}} com try" msgid "sports.markets.rugby_union.odd_even" msgstr "Ímpar/Par" msgid "sports.markets.rugby_union.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_union.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.rugby_union.race_to_points" msgstr "Corrida para {{point}} pontos" msgid "sports.markets.rugby_union.race_to_points.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.rugby_union.team_totals" msgstr "Total de {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_union.team_totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.team_totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_period_1st_half" msgstr "1º tempo - total" msgid "sports.markets.rugby_union.total_period_1st_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_period_1st_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_tries" msgstr "Total de tries" msgid "sports.markets.rugby_union.total_tries.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_tries.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.rugby_union.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.try_handicap" msgstr "Handicap de Tries" msgid "sports.markets.rugby_union.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Qual equipe vence o restante da partida no placar {{score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.rugby_union.winner" msgstr "Money Line" msgid "sports.markets.rugby_union.winning_margin_period_ft" msgstr "Margem de vitória" msgid "sports.markets.sailing.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.snooker.correct_score" msgstr "Resultado exato" msgid "sports.markets.snooker.handicap" msgstr "Handicap de frames" msgid "sports.markets.snooker.odd_even_frames" msgstr "Frames ímpar/par" msgid "sports.markets.snooker.odd_even_frames.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.snooker.odd_even_frames.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.snooker.totals" msgstr "Total de frames" msgid "sports.markets.snooker.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.snooker.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.snooker.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.soccer.10_minutes_sending_off_from_to" msgstr "10 minutos - expulsão de {{from}} a {{to}}" msgid "sports.markets.soccer.10_minutes_sending_off_from_to.outcomes.no" msgstr "não" msgid "sports.markets.soccer.10_minutes_sending_off_from_to.outcomes.yes" msgstr "sim" msgid "sports.markets.soccer.12_booking_handicap" msgstr "Handicap de cartões 1-2" msgid "sports.markets.soccer.12_booking_handicap.description" msgstr "1 ponto = cartão amarelo, 2 pontos = cartão vermelho com máximo de 3 pontos por jogador e apenas jogadores em campo contam" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_corner_handicap" msgstr "1º tempo - handicap de escanteios" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_total_corners" msgstr "1º tempo - total de escanteios" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_total_corners.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_total_corners.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_team_total_corners_from_to" msgstr "5 minutos - total de escanteios do {{team}} de {{from}} a {{to}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_team_total_corners_from_to.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_team_total_corners_from_to.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_total_from_to" msgstr "5 minutos - total de {{from}} a {{to}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_total_from_to.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_total_from_to.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer" msgstr "Marcador a qualquer momento" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer.outcomes.no_goal_(dynamic)" msgstr "Sem Gol" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer_and_1x2_period_ft" msgstr "Marcador a qualquer momento {{player}} x 1x2 (Vencedor da Partida)" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer_and_1x2_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer_and_1x2_period_ft.outcomes.other" msgstr "Outro" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap" msgstr "Handicap Asiático" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap.description" msgstr "Veja nosso [artigo sobre Handicap Asiático](/en/blog/posts/what-are-asian-handicaps)" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap_period_extratime" msgstr "Handicap Asiático - Prorrogação" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap_period_first_half" msgstr "Handicap Asiático 1º Tempo" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap_period_second_half" msgstr "Handicap Asiático 2º Tempo" msgid "sports.markets.soccer.booking_match_odds" msgstr "10-25 Probabilidades de cartões da partida" msgid "sports.markets.soccer.booking_match_odds.description" msgstr "Qual equipe receberá a maior pontuação em cartões? (10=cartão amarelo, 25=cartão vermelho, com máximo de 35 pontos por jogador e apenas jogadores em campo contam.)" msgid "sports.markets.soccer.booking_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.booking_nr" msgstr "Cartão {{booking}}" msgid "sports.markets.soccer.booking_nr.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.soccer.booking_point_range_period_ft" msgstr "Faixa de pontos de cartões" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score" msgstr "Ambas as equipes marcam" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score_period_1h" msgstr "1º tempo - Ambas as equipes marcam" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score_period_1h.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score_period_1h.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.soccer.corner_handicap" msgstr "Handicap de Escanteios" msgid "sports.markets.soccer.corner_handicap.description" msgstr "Aposta na partida entre as equipes incluindo o handicap de escanteios. Para contar, o escanteio deve ser cobrado." msgid "sports.markets.soccer.corner_handicap_period_1h" msgstr "1º tempo - handicap de escanteios" msgid "sports.markets.soccer.corner_match_odds" msgstr "Escanteios - Resultado Final" msgid "sports.markets.soccer.corner_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.corner_nr" msgstr "Escanteio {{corner}}" msgid "sports.markets.soccer.corner_nr.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.soccer.correct_score" msgstr "Placar exato" msgid "sports.markets.soccer.correct_score.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Outro" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_1st_half" msgstr "1º tempo - Placar Exato" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_1st_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Outro" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_2nd_half" msgstr "2º tempo - placar exato" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_2nd_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Outro" msgid "sports.markets.soccer.double_chance" msgstr "Chance dupla" msgid "sports.markets.soccer.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Empate ou {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} ou {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} ou Empate" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h" msgstr "Dupla Chance 1º Tempo" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h.outcomes.draw_or_away" msgstr "Empate ou {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h.outcomes.home_or_away" msgstr "{{home}} ou {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h.outcomes.home_or_draw" msgstr "{{home}} ou Empate" msgid "sports.markets.soccer.draw_no_bet" msgstr "Empate anula a aposta" msgid "sports.markets.soccer.draw_no_bet_period_1h" msgstr "Empate Anula Aposta 1º Tempo" msgid "sports.markets.soccer.exact_total_goals_period_first_half" msgstr "Total exato de gols no 1º tempo" msgid "sports.markets.soccer.exact_total_goals_period_second_half" msgstr "Total exato de gols no 2º tempo" msgid "sports.markets.soccer.goal_nr" msgstr "Gol {{goal}}" msgid "sports.markets.soccer.goal_nr.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone" msgstr "Gol {{goal}} - zona de finalização" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.high_center" msgstr "alto no meio" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.high_left" msgstr "alto na esquerda" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.high_right" msgstr "alto na direita" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.low_center" msgstr "baixo no meio" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.low_left" msgstr "baixo na esquerda" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.low_right" msgstr "baixo na direita" msgid "sports.markets.soccer.goalnr_goalscorer" msgstr "Marcador do Gol {{goal}}" msgid "sports.markets.soccer.goalnr_goalscorer.description" msgstr "O mercado Marcador do gol 1 representa o autor do primeiro gol da partida. Se o jogador escolhido não começar como titular ou não estiver em campo quando o gol for marcado, as apostas serão anuladas. Marcador do gol 2 representa o segundo gol, Marcador do gol 3 representa o terceiro gol, etc." msgid "sports.markets.soccer.goalnr_goalscorer.outcomes.no_goal_(dynamic)" msgstr "Sem Gol" msgid "sports.markets.soccer.goalscorer_and_correct_score_period_ft" msgstr "Marcador do gol {{goalnr}} {{player}} e Placar exato" msgid "sports.markets.soccer.goalscorer_and_correct_score_period_ft.outcomes.other" msgstr "Outro" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result" msgstr "Intervalo / Final do jogo" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Mercado no resultado ao intervalo e no resultado ao final dos 90 minutos" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}} / Empate" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Empate / {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate / Empate" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Empate / {{home}}" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} / Empate" msgid "sports.markets.soccer.handicap.penalty_shootout" msgstr "Handicap - Disputa de pênaltis" msgid "sports.markets.soccer.handicap_1x2_period_1h" msgstr "Handicap do 1º tempo (1x2) {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.soccer.handicap_1x2_period_1h.description" msgstr "Time da casa 0:1 = o time da casa deve vencer por 2 ou mais gols de diferença. Empate 0:1 = o time da casa deve vencer por exatamente um gol de diferença para a aposta ser ganha. Time visitante 0:1 = o time visitante deve empatar ou vencer." msgid "sports.markets.soccer.handicap_1x2_period_1h.outcomes.draw" msgstr "Empate {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.soccer.last_corner" msgstr "Último escanteio" msgid "sports.markets.soccer.last_corner.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.soccer.last_goalscorer" msgstr "Último marcador de gol" msgid "sports.markets.soccer.last_goalscorer.outcomes.no_goal_(dynamic)" msgstr "Sem Gol" msgid "sports.markets.soccer.match_odds" msgstr "Resultado final" msgid "sports.markets.soccer.match_odds.description" msgstr "O vencedor ao final dos 90 minutos regulamentares" msgid "sports.markets.soccer.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_extratime" msgstr "Resultado da partida - Prorrogação" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_extratime.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_first_half" msgstr "Resultado do 1º tempo" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_first_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_second_half" msgstr "Resultado da partida - 2º tempo" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_second_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.odd_even.penalty_shootout" msgstr "Disputa de pênaltis - Ímpar/Par" msgid "sports.markets.soccer.odd_even.penalty_shootout.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.soccer.odd_even.penalty_shootout.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.soccer.penalty_shootout_odd_even" msgstr "Disputa de pênaltis - Ímpar/Par" msgid "sports.markets.soccer.penalty_shootout_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.soccer.penalty_shootout_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.soccer.player_assists_period_ot" msgstr "{{player}} Assistências (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.soccer.player_goals_period_ot" msgstr "{{player}} Gols (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.soccer.player_props_assists_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total de assistências de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_first_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1º Tempo - Primeiro jogador a receber cartão" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_first_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2º Tempo - Primeiro jogador a receber cartão" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_first_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Primeiro jogador a receber cartão" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_last_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1º Tempo - Último jogador a receber cartão" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_last_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2º Tempo - Último jogador a receber cartão" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_last_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Último jogador a receber cartão" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1º Tempo - Jogador a receber cartão" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2º Tempo - Jogador a receber cartão" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Jogador a receber cartão" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_receive_red_card_in_1h" msgstr "1º Tempo - Jogador a receber cartão vermelho" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_receive_red_card_in_2h" msgstr "2º Tempo - Jogador a receber cartão vermelho" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_receive_red_card_in_ft" msgstr "Jogador a receber cartão vermelho" msgid "sports.markets.soccer.player_props_first_player_to_score_in_ft" msgstr "Primeiro jogador a marcar" msgid "sports.markets.soccer.player_props_fouls_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total de faltas de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1º Tempo - Primeiro jogador a marcar" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_first_player_to_score_in_2h" msgstr "2º Tempo - Primeiro jogador a marcar" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_first_player_to_score_in_ft" msgstr "Primeiro Marcador de Gol" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1º Tempo - Último Marcador de Gol" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_last_player_to_score_in_2h" msgstr "2º Tempo - Último Marcador de Gol" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_last_player_to_score_in_ft" msgstr "Último Marcador de Gol" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_over_eq_in_1h" msgstr "1º Tempo - Total de Gols de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_over_eq_in_2h" msgstr "2º Tempo - Total de Gols de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total de Gols de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_free_kick_in_1h" msgstr "1º Tempo - Jogador a Marcar de Falta" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_free_kick_in_2h" msgstr "2º Tempo - Jogador a Marcar de Falta" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_free_kick_in_ft" msgstr "Jogador a Marcar de Falta" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_header_in_1h" msgstr "1º Tempo - Jogador marca de cabeça" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_header_in_2h" msgstr "2º Tempo - Jogador marca de cabeça" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_header_in_ft" msgstr "Jogador marca de cabeça" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_outside_area_in_1h" msgstr "1º Tempo - Jogador marca de fora da área" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_outside_area_in_2h" msgstr "2º Tempo - Jogador marca de fora da área" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_outside_area_in_ft" msgstr "Jogador marca de fora da área" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_penalty_in_1h" msgstr "1º Tempo - Jogador marca de pênalti" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_penalty_in_2h" msgstr "2º Tempo - Jogador marca de pênalti" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_penalty_in_ft" msgstr "Jogador marca de pênalti" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_hattrick_in_1h" msgstr "1º Tempo - Jogador a marcar um Hat-Trick" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_hattrick_in_2h" msgstr "2º Tempo - Jogador a marcar um Hat-Trick" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_hattrick_in_ft" msgstr "Jogador a marcar um Hat-Trick" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_in_1h" msgstr "1º Tempo - Marcador de gol a qualquer momento" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_in_2h" msgstr "2º Tempo - Marcador de gol a qualquer momento" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_in_ft" msgstr "Marcador de gol a qualquer momento" msgid "sports.markets.soccer.player_props_last_player_to_score_in_ft" msgstr "Último marcador de gol" msgid "sports.markets.soccer.player_props_player_to_score_in_ft" msgstr "Marcador a qualquer momento" msgid "sports.markets.soccer.player_props_saves_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total de defesas de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_on_target_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total de chutes no gol de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total de chutes de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_tackles_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total de desarmes de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_shots_on_goal_period_ot" msgstr "{{player}} - Chutes no gol (incl. prorrogação)" msgid "sports.markets.soccer.player_shots_period_ot" msgstr "{{player}} - Finalizações (incl. prorrogação)" msgid "sports.markets.soccer.player_tackles_period_ot" msgstr "{{player}} - Desarmes (incl. prorrogação)" msgid "sports.markets.soccer.player_to_score_incl_ot" msgstr "{{player}} para marcar (incl. prorrogação)" msgid "sports.markets.soccer.player_to_score_incl_ot.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.soccer.player_to_score_incl_ot.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot" msgstr "{{player}} - Total de passes (incl. prorrogação)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot.description" msgstr "Total de passes feitos pelo jogador" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot" msgstr "{{player}} - Total de chutes no gol (incl. prorrogação)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot.description" msgstr "Total de chutes no gol feitos pelo jogador" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot" msgstr "{{player}} - Total de finalizações (incl. prorrogação)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot.description" msgstr "Total de finalizações feitas pelo jogador" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot" msgstr "Total de Desarmes de {{player}} (Incl. Prorrogação)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot.description" msgstr "Total de desarmes feitos pelo jogador" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_1h" msgstr "Expulsão no 1º Tempo" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_1h.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_1h.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_ft" msgstr "Expulsão" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_ft.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_ft.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.soccer.team_clean_sheet" msgstr "{{team}} sem sofrer gols" msgid "sports.markets.soccer.team_clean_sheet.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.soccer.team_clean_sheet.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_first_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1º Tempo - Primeiro Jogador a Receber Cartão do {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_first_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2º Tempo - Primeiro Jogador a Receber Cartão do {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_first_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Primeiro Jogador a Receber Cartão do {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_last_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1º Tempo - Último Jogador a Receber Cartão do {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_last_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2º Tempo - Último Jogador a Receber Cartão do {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_last_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Último Jogador a Receber Cartão do {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1º Tempo - Primeiro Marcador de Gol de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_first_player_to_score_in_2h" msgstr "2º Tempo - Primeiro Marcador de Gol de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_first_player_to_score_in_ft" msgstr "Primeiro Marcador de Gol de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1º Tempo - Último Marcador de Gol de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_last_player_to_score_in_2h" msgstr "2º Tempo - Último Marcador de Gol de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_last_player_to_score_in_ft" msgstr "Último Marcador de Gol de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_player_to_score_in_1h" msgstr "1º Tempo - Marcador de Gol a Qualquer Momento de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_player_to_score_in_2h" msgstr "2º Tempo - Marcador de Gol a Qualquer Momento de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_player_to_score_in_ft" msgstr "Marcador de Gol a Qualquer Momento de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_corners" msgstr "Total de Escanteios do {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_corners.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_corners.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals" msgstr "Total de gols - {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_first_half" msgstr "Total de gols no 1º tempo - {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_second_half" msgstr "Total de gols no 2º tempo - {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_win_to_nil" msgstr "{{team}} vence sem sofrer gols" msgid "sports.markets.soccer.team_win_to_nil.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.soccer.team_win_to_nil.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.soccer.to_qualify" msgstr "Para Se Classificar" msgid "sports.markets.soccer.to_qualify.v2" msgstr "Para se qualificar / Para vencer a final" msgid "sports.markets.soccer.total.penalty_shootout_first_ten" msgstr "Total - Primeiros 10 pênaltis na disputa de pênaltis" msgid "sports.markets.soccer.total.penalty_shootout_first_ten.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total.penalty_shootout_first_ten.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points" msgstr "Pontos por cartões 10-25" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points.description" msgstr "10 pontos = cartão amarelo, 25 pontos = cartão vermelho com máximo de 35 pontos por jogador e apenas jogadores em campo contam" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings" msgstr "Pontos de cartões totais 1-2" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings.description" msgstr "1 ponto = cartão amarelo, 2 pontos = cartão vermelho com máximo de 3 pontos por jogador e apenas jogadores em campo contam" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_corners" msgstr "Total de escanteios" msgid "sports.markets.soccer.total_corners.description" msgstr "Número total de escanteios cobrados durante o tempo regulamentar." msgid "sports.markets.soccer.total_corners.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_corners.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals" msgstr "Total de gols" msgid "sports.markets.soccer.total_goals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_extratime" msgstr "Total de gols - Prorrogação" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_extratime.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_extratime.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_first_half" msgstr "Total de gols no 1º tempo" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_second_half" msgstr "Total de gols no 2º tempo" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals" msgstr "Quando o gol {{goal}} será marcado (intervalo de 10 min)" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.11_20" msgstr "11-20" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.1_10" msgstr "1-10" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.21_30" msgstr "21-30" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.31_40" msgstr "31-40" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.41_50" msgstr "41-50" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.51_60" msgstr "51-60" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.61_70" msgstr "61-70" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.71_80" msgstr "71-80" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.81_90" msgstr "81-90" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.none" msgstr "Nenhum" msgid "sports.markets.soccer.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Qual equipe vence o restante da partida no placar {{score}}" msgid "sports.markets.soccer.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.will_there_be_penalty_shootout" msgstr "Haverá disputa de pênaltis?" msgid "sports.markets.soccer.will_there_be_penalty_shootout.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.soccer.will_there_be_penalty_shootout.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.soccer.winner_period_penalty_shootout" msgstr "Vencedor - Disputa de Pênaltis" msgid "sports.markets.soccer.winning_method" msgstr "Método de Vitória" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.away_overtime" msgstr "{{away}} na prorrogação" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.away_penalties" msgstr "{{away}} nos pênaltis" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.away_regular_time" msgstr "{{away}} no tempo regulamentar" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.home_overtime" msgstr "{{home}} na prorrogação" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.home_penalties" msgstr "{{home}} nos pênaltis" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.home_regular_time" msgstr "{{home}} no tempo regulamentar" msgid "sports.markets.squash.correct_score" msgstr "Resultado exato" msgid "sports.markets.squash.point_handicap" msgstr "Handicap de pontos" msgid "sports.markets.squash.total_points" msgstr "Total de pontos" msgid "sports.markets.squash.total_points.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.squash.total_points.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.squash.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.starcraft.correct_score_in_maps" msgstr "Placar exato (em mapas)" msgid "sports.markets.starcraft.map_handicap" msgstr "Handicap de mapas" msgid "sports.markets.starcraft.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.starcraft.map_winner_v2" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.starcraft.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.starcraft.total_maps.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.starcraft.total_maps.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.starcraft.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.sumo.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.table_tennis.correct_score" msgstr "Resultado exato" msgid "sports.markets.table_tennis.exact_games" msgstr "Número exato de games" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even" msgstr "Game {{game}} - ímpar/par" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.outcomes.odd" msgstr "ímpar" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.v2" msgstr "Game {{game}} - ímpar/par" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.v2.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.v2.outcomes.odd" msgstr "ímpar" msgid "sports.markets.table_tennis.game_point" msgstr "Game {{game}} - ponto {{point}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_point_handicap" msgstr "Game {{game}} - handicap de pontos" msgid "sports.markets.table_tennis.game_point_handicap.v2" msgstr "Game {{game}} - handicap de pontos" msgid "sports.markets.table_tennis.game_race_to_points" msgstr "Game {{game}} - corrida até {{point}} pontos" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points" msgstr "Game {{game}} - total de pontos" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.v2" msgstr "Game {{game}} - total de pontos" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.v2.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.v2.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_winner" msgstr "Game {{game}} - vencedor" msgid "sports.markets.table_tennis.game_winner.v2" msgstr "Game {{game}} - vencedor" msgid "sports.markets.table_tennis.handicap" msgstr "Handicap de pontos" msgid "sports.markets.table_tennis.handicap.v2" msgstr "Handicap de pontos" msgid "sports.markets.table_tennis.how_many_games_will_be_decided_by_extra_points" msgstr "Quantos games serão decididos por pontos extras" msgid "sports.markets.table_tennis.totals" msgstr "Total de pontos" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.v2" msgstr "Total de pontos" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.v2.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.v2.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.tennis.aces_asian_handicap" msgstr "Handicap de Aces" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total" msgstr "Total de Aces - {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total_in_set" msgstr "Set {{set}} - Total de Aces - {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total" msgstr "Total de Aces" msgid "sports.markets.tennis.aces_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total_in_set" msgstr "Set {{set}} - Total de Aces" msgid "sports.markets.tennis.aces_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.any_set_to_nil" msgstr "Qualquer set a zero" msgid "sports.markets.tennis.any_set_to_nil.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.tennis.any_set_to_nil.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.tennis.correct_score" msgstr "Resultado exato" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_asian_handicap" msgstr "Handicap de Faltas Duplas" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total" msgstr "Total de Faltas Duplas - {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total_in_set" msgstr "Set {{set}} - Total de Faltas Duplas - {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total" msgstr "Total de Faltas Duplas" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total_in_set" msgstr "Set {{set}} - Total de Faltas Duplas" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.exact_points" msgstr "Número exato de pontos no Game {{game}} do Set {{set}}" msgid "sports.markets.tennis.exact_sets" msgstr "Número exato de sets" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap" msgstr "Handicap de Games" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap.description" msgstr "O Super Tie-break conta como 1 game." msgid "sports.markets.tennis.game_handicap_in_set" msgstr "Set {{set}} - handicap de games" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap_void_supertiebreak" msgstr "Handicap de games (ANULADO em caso de Super Tie-break no 3º set)" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap_void_supertiebreak.description" msgstr "Preveja o resultado após a aplicação da margem de handicap aos games vencidos pelos jogadores. Anulado em caso de Super Tie-break no 3º set. Um Tie-break regular de 10 pontos no terceiro set em torneios Grand Slam não é considerado um Super Tie-break." msgid "sports.markets.tennis.odd_even_games" msgstr "Games Ímpar/Par" msgid "sports.markets.tennis.odd_even_games.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.tennis.odd_even_games.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.tennis.point_in_game_and_set" msgstr "Set {{set}} game {{game}} - vencedor do ponto {{point}}" msgid "sports.markets.tennis.race_to_games_in_set" msgstr "Set {{set}} - corrida até o game {{game}}" msgid "sports.markets.tennis.race_to_points_in_set_and_game" msgstr "Set {{set}} game {{game}} - corrida até {{point}} pontos" msgid "sports.markets.tennis.set_correct_score" msgstr "Set {{set}} - placar exato" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score" msgstr "Set {{set}} Game {{game}} - placar exato" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_0" msgstr "{{away}} a 0" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_15" msgstr "{{away}} a 15" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_30" msgstr "{{away}} a 30" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_40" msgstr "{{away}} a 40" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_0" msgstr "{{home}} a 0" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_15" msgstr "{{home}} a 15" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_30" msgstr "{{home}} a 30" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_40" msgstr "{{home}} a 40" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break" msgstr "Set {{set}} Game {{game}} - resultado exato ou quebra" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.break" msgstr "Quebra de serviço" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_0" msgstr "{{server}} a 0" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_15" msgstr "{{server}} a 15" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_30" msgstr "{{server}} a 30" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_40" msgstr "{{server}} a 40" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce" msgstr "Set {{set}} Game {{game}} - Terá Deuce" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce.description" msgstr "O game especificado chegará a 'deuce'? Ou seja, um placar de 40-40 a qualquer momento" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.tennis.set_handicap" msgstr "Handicap de Sets" msgid "sports.markets.tennis.set_tiebreak_total_points" msgstr "Set {{set}} Tiebreak - Total de Pontos" msgid "sports.markets.tennis.set_tiebreak_total_points.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.set_tiebreak_total_points.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.sets_team_total" msgstr "Total de Sets - {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.sets_team_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.sets_team_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set" msgstr "{{team}} Para Ganhar um Set" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set.description" msgstr "O jogador nomeado vencerá pelo menos um set?" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.tennis.team_total_games" msgstr "Total de Games - {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.team_total_games.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.team_total_games.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games" msgstr "Total de Games" msgid "sports.markets.tennis.total_games.description" msgstr "O Super Tie-break conta como 1 game." msgid "sports.markets.tennis.total_games.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_in_set" msgstr "Total de Games no Set {{set}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_in_set.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_in_set.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak" msgstr "Total de Games (ANULADA se houver Super Tiebreak no 3º Set)" msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak.description" msgstr "Número total de games ganhos por ambos os jogadores combinados, ex.: 6-2, 3-6, 7-6 = 30 (16+14). Anulada se houver Super Tie Break no 3º set. Um Tie Break regular de 10 pontos no terceiro set em torneios Grand Slam não é um Super Tie Break." msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_sets" msgstr "Total de Sets" msgid "sports.markets.tennis.total_sets.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_sets.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total" msgstr "Vencedor e total" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} e abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} e acima de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} e abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_in_game_and_set" msgstr "Vencedor no set {{set}} game {{game}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_of_set" msgstr "Vencedor do set {{set}}" msgid "sports.markets.tennis.with_tiebreak" msgstr "Haverá tiebreak" msgid "sports.markets.tennis.with_tiebreak.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.tennis.with_tiebreak.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.volleyball.correct_score" msgstr "Resultado exato" msgid "sports.markets.volleyball.handicap" msgstr "Handicap de pontos" msgid "sports.markets.volleyball.set_handicap" msgstr "Handicap de sets" msgid "sports.markets.volleyball.total_sets" msgstr "Total de Sets" msgid "sports.markets.volleyball.total_sets.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.total_sets.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.totals" msgstr "Total de pontos" msgid "sports.markets.volleyball.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.waterpolo.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.waterpolo.match_odds" msgstr "Probabilidades da partida" msgid "sports.markets.waterpolo.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.waterpolo.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.waterpolo.totals.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.waterpolo.totals.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.wild_rift.correct_score" msgstr "Placar exato" msgid "sports.markets.wild_rift.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.wild_rift.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Vencedor" msgid "sports.markets.wild_rift.total" msgstr "Total" msgid "sports.markets.wild_rift.total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.wild_rift.total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.wild_rift.winner" msgstr "Vencedor" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_equals_any_regular_ball" msgstr "Bola bônus igual a qualquer bola regular" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_equals_any_regular_ball.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_equals_any_regular_ball.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_odd_even" msgstr "Bola bônus ímpar/par" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_range" msgstr "Intervalo da bola bônus" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_single_digit" msgstr "Bola bônus de um único dígito" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_single_digit.outcomes.no" msgstr "Não" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_single_digit.outcomes.yes" msgstr "Sim" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_odd_even" msgstr "Soma da bola bônus ímpar/par" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_total" msgstr "Soma total da bola bônus" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_total" msgstr "Total da bola bônus" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_odd_even" msgstr "Soma do sorteio ímpar/par" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Ímpar" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_range" msgstr "Intervalo da soma do sorteio" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total" msgstr "Total da soma do sorteio" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total_incl_bonus_ball" msgstr "Total da soma do sorteio (Incl. bola bônus)" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total_incl_bonus_ball.outcomes.over" msgstr "Acima de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total_incl_bonus_ball.outcomes.under" msgstr "Abaixo de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.standard_bet" msgstr "Aposta padrão" msgid "sports.markets.world_lottery.standard_bet_incl_bonus_ball_in_additional_drum" msgstr "Aposta padrão (Incl. bola bônus no globo adicional)" msgid "sports.markets.world_lottery.standard_bet_incl_bonus_ball_in_same_drum" msgstr "Aposta padrão (Incl. bola bônus no mesmo globo)"