msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bgl-sports-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2026-08-26 08:48\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: BGL sports-core v0.1\n" "X-Crowdin-File: /master/i18n/en-markets.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 152\n" "X-Crowdin-Language: es-ES\n" "X-Crowdin-Project: bgl-sports-core\n" "X-Crowdin-Project-ID: 423404\n" "X-Crowdin-SourceKey: msgstr\n" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total" msgstr "1.ª mitad 1x2 y 1.ª mitad total" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.draw_and_over" msgstr "Empate y más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.draw_and_under" msgstr "Empate y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total" msgstr "1.ª mitad hándicap y 1.ª mitad total" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} {{-handicap}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} {{-handicap}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} {{handicap}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} {{handicap}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total" msgstr "1.er cuarto 1X2 y 1.er cuarto total" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.draw_and_over" msgstr "Empate y más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.draw_and_under" msgstr "Empate y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total" msgstr "1.er cuarto hándicap y 1.er cuarto total" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} {{-handicap}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} {{-handicap}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} {{handicap}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} {{handicap}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_first_half" msgstr "1.ª mitad - 1X2" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_first_half.description" msgstr "Mercado a 3 opciones solo para la 1.ª mitad: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante (1 = 1.er equipo nombrado si es cancha neutral)" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_first_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half" msgstr "2ª mitad - 1x2" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half.description" msgstr "Mercado de 3 opciones solo para la 2ª mitad: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante (1 = 1.er equipo nombrado si la sede es neutral)" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half_incl_ot" msgstr "2ª mitad - 1x2 (Incl. Prórroga)" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half_incl_ot.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.american_football.double_chance" msgstr "Doble oportunidad" msgid "sports.markets.american_football.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Empate o {{away}}" msgid "sports.markets.american_football.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} o {{away}}" msgid "sports.markets.american_football.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} o Empate" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet" msgstr "Empate no válido (Incl. Prórroga)" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet.description" msgstr "En caso de empate después de la prórroga, todas las apuestas se anulan" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet_period_first_half" msgstr "1ª mitad - empate no válido" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet_period_second_half_incl_ot" msgstr "2ª mitad - Empate no válido (incl. Prórroga)" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_play_type" msgstr "Drive {{drive}} jugada {{play}} - tipo de jugada de {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_play_type.outcomes.pass" msgstr "Pase" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_play_type.outcomes.rush" msgstr "Carrera" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_total_yards_gained" msgstr "Drive {{drive}} jugada {{play}} - total de yardas ganadas por {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_total_yards_gained.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_total_yards_gained.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.drive_result" msgstr "Drive {{drive}} - resultado" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.field_goal_attempt" msgstr "Intento de field goal" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.offensive_touchdown" msgstr "Touchdown ofensivo" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.punt" msgstr "Punt" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.safety" msgstr "Safety" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.turnover" msgstr "Pérdida de balón" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result" msgstr "Descanso/Final del partido" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Mercado al resultado en el descanso y al resultado al final del 4.º cuarto, excluyendo la prórroga" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/Empate" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Empate/{{away}}" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate/Empate" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Empate/{{home}}" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Empate" msgid "sports.markets.american_football.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total" msgstr "Hándicap (prórroga incl.) y total (prórroga incl.)" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} {{-handicap}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} {{-handicap}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} {{handicap}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} {{handicap}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_period_first_half" msgstr "1ª mitad - hándicap" msgid "sports.markets.american_football.handicap_period_second_half" msgstr "2ª mitad - hándicap" msgid "sports.markets.american_football.handicap_period_second_half_incl_ot" msgstr "2ª mitad - hándicap (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter" msgstr "Cuarto con más puntos" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.description" msgstr "¿Qué cuarto tendrá la mayor cantidad de puntos anotados por ambos equipos, excluyendo la prórroga?" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.1st_quarter" msgstr "1.er cuarto" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.2nd_quarter" msgstr "2.º cuarto" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.3rd_quarter" msgstr "3.er cuarto" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.4th_quarter" msgstr "4.º cuarto" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.equal" msgstr "iguales" msgid "sports.markets.american_football.moneyline" msgstr "Línea de dinero" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type" msgstr "Siguiente tipo de anotación con {{score}} (Incl. prórroga)" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.field_goal" msgstr "Gol de campo" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.none" msgstr "Ninguno" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.safety" msgstr "Safety" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.touchdown" msgstr "Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.odd_even" msgstr "Par/Impar" msgid "sports.markets.american_football.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.american_football.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.american_football.odd_even_period_first_half" msgstr "1.ª mitad - par/impar" msgid "sports.markets.american_football.odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.american_football.odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.american_football.player_anytime_touchdown" msgstr "{{player}} (Touchdown en cualquier momento)" msgid "sports.markets.american_football.player_anytime_touchdown.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_anytime_touchdown.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_completions" msgstr "{{player}} (Pases completados)" msgid "sports.markets.american_football.player_completions.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_completions.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_1st_quarter" msgstr "{{player}} (Gol de campo en el 1.er cuarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_1st_quarter.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_1st_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_2nd_quarter" msgstr "{{player}} (Gol de campo en el 2.º cuarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_2nd_quarter.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_2nd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_3rd_quarter" msgstr "{{player}} (Gol de campo en el 3.er cuarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_3rd_quarter.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_3rd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_4th_quarter" msgstr "{{player}} (Gol de campo en el 4.º cuarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_4th_quarter.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_4th_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_first_pass_completion_distance" msgstr "{{player}} (Distancia del primer pase completado en yd)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_pass_completion_distance.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_pass_completion_distance.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_reception" msgstr "{{player}} (Primera recepción en yd)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_reception.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_reception.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_rushing_attempt" msgstr "{{player}} (Primer intento de carrera en yd)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_rushing_attempt.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_rushing_attempt.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_pass_distance" msgstr "{{player}} (Distancia del primer pase de touchdown en yd)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_pass_distance.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_pass_distance.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_scorer" msgstr "{{player}} (Anotador del 1.er touchdown)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_scorer.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_scorer.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_have_rush_attempts" msgstr "{{player}} (Intento de carrera)" msgid "sports.markets.american_football.player_have_rush_attempts.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_have_rush_attempts.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_interceptions" msgstr "{{player}} (Intercepciones)" msgid "sports.markets.american_football.player_interceptions.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_interceptions.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_kicking_points" msgstr "{{player}} (Puntos de pateador)" msgid "sports.markets.american_football.player_kicking_points.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_kicking_points.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_last_touchdown_scorer" msgstr "{{player}} (Anotador del último touchdown)" msgid "sports.markets.american_football.player_last_touchdown_scorer.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_last_touchdown_scorer.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_long_completion" msgstr "{{player}} (Pase completado más largo)" msgid "sports.markets.american_football.player_long_completion.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_long_completion.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_long_reception" msgstr "{{player}} (Recepción más larga)" msgid "sports.markets.american_football.player_long_reception.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_long_reception.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_pass_completion" msgstr "{{player}} (Pase completado más largo en yardas)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_pass_completion.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_pass_completion.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_punt" msgstr "{{player}} (Despeje más largo en yardas)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_punt.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_punt.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_reception" msgstr "{{player}} (Recepción más larga en yardas)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_reception.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_reception.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_rushing_attempts" msgstr "{{player}} (Acarreo más largo en yardas)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_rushing_attempts.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_rushing_attempts.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_miss_field_goal" msgstr "{{player}} (Falla un gol de campo)" msgid "sports.markets.american_football.player_miss_field_goal.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_miss_field_goal.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_mvp_super_bowl" msgstr "{{player}} (MVP del Super Bowl)" msgid "sports.markets.american_football.player_mvp_super_bowl.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_mvp_super_bowl.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_attempts" msgstr "{{player}} (Intentos de pase)" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_attempts.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_attempts.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_completions" msgstr "{{player}} (Pases completados)" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_completions.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_completions.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_yards" msgstr "{{player}} (Yardas de pase)" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_yards.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_yards.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_points" msgstr "{{player}} (Puntos totales)" msgid "sports.markets.american_football.player_points.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_points.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de goles de campo" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de goles de campo" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de intercepciones" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de intercepciones" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de puntos de pateo" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de puntos de pateo" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de intentos de pase" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de intentos de pase" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de pases completados" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de pases completados" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de touchdowns de pase" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de touchdowns de pase" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de yardas de pase de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de yardas de pase de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de yardas de recepción de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de yardas de recepción de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de recepciones de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de recepciones de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de yardas por avance y recepción de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de yardas por avance y recepción de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de yardas de avance por tierra de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de yardas de avance por tierra de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de capturas de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de capturas de {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1.ª mitad - Primer jugador en anotar un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_first_player_to_score_in_quarter" msgstr "{{quarter}}.º cuarto - Primer jugador en anotar un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primer jugador en anotar un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1.ª mitad - Último jugador en anotar un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_last_player_to_score_in_quarter" msgstr "Cuarto {{quarter}} - Último jugador en anotar un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Último jugador en anotar un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_1h" msgstr "1.ª mitad - {{player_key}} Total de touchdowns" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_quarter" msgstr "Cuarto {{quarter}} - {{player_key}} Total de touchdowns" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de touchdowns" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_over_eq_in_1h" msgstr "1.ª mitad - {{player_key}} Total de touchdowns" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_over_eq_in_quarter" msgstr "Cuarto {{quarter}} - {{player_key}} Total de touchdowns" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de touchdowns" msgid "sports.markets.american_football.player_punt_result_in_a_touchback" msgstr "{{player}} (Resultado del despeje en despeje que termina en la zona de anotación/touchback)" msgid "sports.markets.american_football.player_punt_result_in_a_touchback.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_punt_result_in_a_touchback.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_punts" msgstr "{{player}} (Despejes totales)" msgid "sports.markets.american_football.player_punts.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_punts.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receiving_yards" msgstr "{{player}} (Yardas de recepción)" msgid "sports.markets.american_football.player_receiving_yards.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receiving_yards.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receptions" msgstr "{{player}} (Recepciones)" msgid "sports.markets.american_football.player_receptions.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receptions.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_attempts" msgstr "{{player}} (Intentos de acarreo)" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_attempts.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_attempts.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_touchdown" msgstr "{{player}} (Touchdown de acarreo)" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_touchdown.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_touchdown.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_yards" msgstr "{{player}} (Yardas de acarreo)" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_yards.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_yards.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_score_points_in_all_four_quarters" msgstr "{{player}} (Anote puntos en los 4 cuartos 1-4)" msgid "sports.markets.american_football.player_score_points_in_all_four_quarters.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_score_points_in_all_four_quarters.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_shortest_punt" msgstr "{{player}} (Despeje más corto en yardas)" msgid "sports.markets.american_football.player_shortest_punt.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_shortest_punt.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_2_or_more_touchdowns_in_any_quarter" msgstr "{{player}} (Lance 2 o más Touchdowns en cualquier cuarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_2_or_more_touchdowns_in_any_quarter.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_2_or_more_touchdowns_in_any_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_1st_quarter" msgstr "{{player}} (Lance un pase de Touchdown en el 1.º cuarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_1st_quarter.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_1st_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_2nd_quarter" msgstr "{{player}} (Lanza un pase de touchdown en el 2.º cuarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_2nd_quarter.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_2nd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_3rd_quarter" msgstr "{{player}} (Lanza un pase de touchdown en el 3.er cuarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_3rd_quarter.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_3rd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_4th_quarter" msgstr "{{player}} (Lanza un pase de touchdown en el 4.º cuarto)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_4th_quarter.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_4th_quarter.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_total_field_goals" msgstr "{{player}} (Goles de campo)" msgid "sports.markets.american_football.player_total_field_goals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_total_field_goals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_total_points_score_period_2nd_half_incl_ot" msgstr "{{player}} (Total de puntos anotados en la 2.ª mitad + prórroga)" msgid "sports.markets.american_football.player_total_points_score_period_2nd_half_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_total_points_score_period_2nd_half_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown" msgstr "{{player}} (Anota un touchdown)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_in_1h_and_2h_incl_ot" msgstr "{{player}} (Anota un touchdown en la 1.ª mitad y en la 2.ª mitad/prórroga)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_in_1h_and_2h_incl_ot.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_in_1h_and_2h_incl_ot.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_passes" msgstr "{{player}} (Pases de TD)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_passes.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_passes.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_period_1h" msgstr "{{player}} (Anota un touchdown en la 1.ª mitad)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_period_1h.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_period_1h.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_receptions" msgstr "{{player}} (Recepciones de TD)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_receptions.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_receptions.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_1x2" msgstr "Cuarto {{quarter}} - 1x2" msgid "sports.markets.american_football.quarter_1x2.description" msgstr "Mercado de 3 opciones: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante al final del 4.º cuarto (1=1.er equipo nombrado si es sede neutral)" msgid "sports.markets.american_football.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.american_football.quarter_handicap" msgstr "Cuarto {{quarter}} - hándicap" msgid "sports.markets.american_football.quarter_handicap_incl_ot" msgstr "Cuarto {{quarter}} - hándicap (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.american_football.quarter_total" msgstr "Cuarto {{quarter}} - total" msgid "sports.markets.american_football.quarter_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_totals_incl_ot" msgstr "Cuarto {{quarter}} - total (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.american_football.quarter_totals_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_totals_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.race_to_points" msgstr "Carrera a {{point}} puntos (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.american_football.team_highest_scoring_quarter" msgstr "Equipo con el cuarto de mayor anotación" msgid "sports.markets.american_football.team_highest_scoring_quarter.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even" msgstr "{{team}} par/impar" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even_period_first_half" msgstr "1.ª mitad - {{team}} par/impar" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1.ª mitad - Primer jugador de {{team}} en anotar un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_player_to_score_in_quarter" msgstr "Cuarto {{quarter}} - Primer jugador de {{team}} en anotar un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primer jugador de {{team}} en anotar un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1.ª mitad - Último jugador de {{team}} en anotar un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_player_to_score_in_quarter" msgstr "Cuarto {{quarter}} - Último jugador de {{team}} en anotar un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Último jugador de {{team}} en anotar un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half" msgstr "1.ª mitad - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half.description" msgstr "El número total de puntos anotados por el equipo indicado solo en la 1.ª mitad" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.team_totals" msgstr "Total de {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.team_totals.description" msgstr "Número total de puntos anotados por el equipo indicado, incluida la prórroga" msgid "sports.markets.american_football.team_totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.team_totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.american_football.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_first_half" msgstr "1.ª mitad - total" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half" msgstr "2.ª mitad - total (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half_excl_ot" msgstr "2.ª mitad - total" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half_excl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half_excl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer" msgstr "Anotador del touchdown {{touchdown}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.away_d_st_player" msgstr "Jugador d/st de {{away}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.away_other_player" msgstr "Otro jugador de {{away}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.home_d_st_player" msgstr "Jugador d/st de {{home}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.home_other_player" msgstr "Otro jugador de {{home}}" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total" msgstr "Ganador (incl. prórroga) y Total (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_1x2" msgstr "1.ª mitad - 1X2" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_1x2.description" msgstr "Mercado de 3 opciones: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante (1 = 1.er equipo nombrado si es sede neutral)" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance" msgstr "1.ª mitad - doble oportunidad" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance.outcomes.draw_or_away" msgstr "empate o {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance.outcomes.home_or_away" msgstr "{{home}} o {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance.outcomes.home_or_draw" msgstr "{{home}} o empate" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_draw_no_bet" msgstr "1ª mitad - empate no válido" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_handicap" msgstr "1ª mitad - hándicap" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_odd_even" msgstr "1.ª mitad - par/impar" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_odd_even.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_odd_even.outcomes.odd" msgstr "impar" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_team_total" msgstr "1.ª mitad - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_total" msgstr "1.ª mitad - total" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_total.outcomes.over" msgstr "más de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_total.outcomes.under" msgstr "menos de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance" msgstr "Doble oportunidad" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Empate o {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} o {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} o Empate" msgid "sports.markets.aussie_rules.draw_no_bet" msgstr "Apuesta sin empate" msgid "sports.markets.aussie_rules.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.aussie_rules.match_odds" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.aussie_rules.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.aussie_rules.odd_even" msgstr "Par/Impar" msgid "sports.markets.aussie_rules.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.aussie_rules.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_disposals" msgstr "Posesiones del jugador" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_goals" msgstr "Goles del jugador" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_handballs" msgstr "Handballs del jugador" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_kicks" msgstr "Patadas del jugador" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_marks" msgstr "Marks del jugador" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_tackles" msgstr "Placajes del jugador" msgid "sports.markets.aussie_rules.point_range_period_1st_half" msgstr "1.ª mitad - Rango de puntos" msgid "sports.markets.aussie_rules.point_range_period_ft" msgstr "Rango de puntos" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_1x2" msgstr "Cuarto {{quarter}} - 1x2" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_draw_no_bet" msgstr "Cuarto {{quarter}} - Empate no válido" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_handicap" msgstr "Cuarto {{quarter}} - hándicap" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_team_total" msgstr "Cuarto {{quarter}} - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_team_total.outcomes.over" msgstr "más de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_team_total.outcomes.under" msgstr "menos de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_total" msgstr "Cuarto {{quarter}} - total" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_total.outcomes.over" msgstr "más de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_total.outcomes.under" msgstr "menos de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_winning_margin" msgstr "Cuarto {{quarter}} - Margen de victoria" msgid "sports.markets.aussie_rules.team_total" msgstr "Total de {{team}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.team_total.outcomes.over" msgstr "más de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.team_total.outcomes.under" msgstr "menos de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.aussie_rules.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.which_team_wins_the_rest_of_the_match_period_ft" msgstr "¿Qué equipo ganará el resto del partido con {{score}}?" msgid "sports.markets.aussie_rules.which_team_wins_the_rest_of_the_match_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.aussie_rules.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.aussie_rules.winning_margin_period_ft" msgstr "Margen de victoria" msgid "sports.markets.badminton.correct_score" msgstr "Marcador exacto" msgid "sports.markets.badminton.exact_games" msgstr "Juegos exactos" msgid "sports.markets.badminton.game_odd_even" msgstr "Juego {{game}} - par/impar" msgid "sports.markets.badminton.game_odd_even.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.badminton.game_odd_even.outcomes.odd" msgstr "impar" msgid "sports.markets.badminton.game_point_handicap" msgstr "Juego {{game}} - hándicap de puntos" msgid "sports.markets.badminton.game_pointnr" msgstr "Juego {{game}} - punto {{point}}" msgid "sports.markets.badminton.game_race_to_points" msgstr "Juego {{game}} - carrera al punto {{point}}" msgid "sports.markets.badminton.game_total_points" msgstr "Juego {{game}} - total de puntos" msgid "sports.markets.badminton.game_total_points.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.game_total_points.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.game_winner" msgstr "Juego {{game}} - ganador" msgid "sports.markets.badminton.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.badminton.nr_games_by_extra_points" msgstr "Cuántos juegos se decidirán por puntos extra" msgid "sports.markets.badminton.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.badminton.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.bandy.match_odds" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.bandy.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.bandy.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.bandy.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.bandy.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot" msgstr "1x2 y total (Incl. Entradas extra)" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.draw_and_over" msgstr "Empate y más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.draw_and_under" msgstr "Empate y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.batter_runs" msgstr "Carreras del bateador" msgid "sports.markets.baseball.both_teams_to_score_in_inning" msgstr "Entrada {{inning}} - Ambos equipos anotarán" msgid "sports.markets.baseball.both_teams_to_score_in_inning.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.baseball.both_teams_to_score_in_inning.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.baseball.handicap_in_inning" msgstr "Entrada {{inning}} - Hándicap" msgid "sports.markets.baseball.handicap_innings_1_to_5" msgstr "Entradas 1 a 5 - hándicap" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning" msgstr "Entrada con mayor puntuación" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.1st_inning" msgstr "1.ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.2nd_inning" msgstr "2.ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.3rd_inning" msgstr "3.ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.4th_inning" msgstr "4.ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.5th_inning" msgstr "5.ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.6th_inning" msgstr "6.ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.7th_inning" msgstr "7.ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.8th_inning" msgstr "8.ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.9th_inning" msgstr "9.ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.equal" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.baseball.hit_on_pitch_pitchnr" msgstr "Hit en el lanzamiento {{pitchnr}}" msgid "sports.markets.baseball.hit_on_pitch_pitchnr.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.baseball.hit_on_pitch_pitchnr.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.baseball.home_run_on_pitch_pitchnr" msgstr "Home run en el lanzamiento {{pitchnr}}" msgid "sports.markets.baseball.home_run_on_pitch_pitchnr.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.baseball.home_run_on_pitch_pitchnr.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_asian_handicap_incl_ot" msgstr "Handicap de cuadrangulares (incl. extra innings)" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_odd_even_incl_ot" msgstr "Cuadrangulares par/impar (incl. extra innings)" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_team_odd_even_incl_ot" msgstr "Cuadrangulares par/impar de {{team}} (incl. extra innings)" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.baseball.inning_1x2" msgstr "Entrada {{inning}} - 1x2" msgid "sports.markets.baseball.inning_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision" msgstr "Cuándo se decidirá el partido" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision.outcomes.any_extra_inning" msgstr "Cualquier extra inning" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision.outcomes.bottom_of_9th_inning" msgstr "Parte baja de la 9.ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision.outcomes.top_of_9th_inning" msgstr "Parte alta de la 9.ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.max_consecutive_runs" msgstr "Carreras consecutivas máximas por cualquiera de los equipos" msgid "sports.markets.baseball.max_consecutive_runs.description" msgstr "Mayor número de carreras anotadas por cualquiera de los equipos de forma consecutiva" msgid "sports.markets.baseball.moneyline" msgstr "Línea de dinero" msgid "sports.markets.baseball.moneyline_innings_1_to_5" msgstr "Entradas 1 a 5 - Ganador (Moneyline)" msgid "sports.markets.baseball.moneyline_innings_1_to_5.description" msgstr "¿Qué equipo irá ganando al final de la 5.ª entrada?" msgid "sports.markets.baseball.moneyline_innings_1_to_5.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.baseball.odd_even" msgstr "Impar/Par (Incl. entradas extra)" msgid "sports.markets.baseball.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de ponches del bateador {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de ponches del bateador {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_walks_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de bases por bolas del bateador {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de dobles de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de dobles de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_earned_runs_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de carreras limpias de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_earned_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_earned_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de hits permitidos por {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de hits permitidos por {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de hits de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de hits de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de cuadrangulares de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de cuadrangulares de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de outs de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de outs de {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de carreras impulsadas" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de carreras impulsadas" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de carreras anotadas" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de carreras anotadas" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de sencillos" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de sencillos" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de bases robadas" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de bases robadas" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de ponches" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de ponches" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de bases alcanzadas" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de bases alcanzadas" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de triples" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de triples" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de bases por bola" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de bases por bola" msgid "sports.markets.baseball.player_total_batter_runs_and_runs_batted_in_period_ot" msgstr "{{player}} total de carreras + carreras impulsadas (incl. entradas extra)" msgid "sports.markets.baseball.player_total_batter_runs_and_runs_batted_in_period_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_total_batter_runs_and_runs_batted_in_period_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.race_to_runs" msgstr "Carrera a {{run}} carreras (incl. entradas extra)" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch" msgstr "Resultado del lanzamiento {{pitchnr}}" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.ball" msgstr "Bola" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.hit" msgstr "Hit" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.other" msgstr "Otro" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.strike" msgstr "Strike" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat" msgstr "Resultado de {{player}} al bate {{appearancenr}}" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat.outcomes.home_run" msgstr "Jonrón" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat.outcomes.on_base" msgstr "En base" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat.outcomes.out" msgstr "Out" msgid "sports.markets.baseball.run_line" msgstr "Línea de carreras" msgid "sports.markets.baseball.run_range_period_ot" msgstr "Rango de carreras (incl. entradas extra)" msgid "sports.markets.baseball.run_runnr_period_ot" msgstr "Carrera {{runnr}} (incl. entradas extra)" msgid "sports.markets.baseball.run_runnr_period_ot.outcomes.none" msgstr "Ninguno" msgid "sports.markets.baseball.runs_odd_even_in_inning" msgstr "Entrada {{inning}} - Impar/Par" msgid "sports.markets.baseball.runs_odd_even_in_inning.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.runs_odd_even_in_inning.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_in_inning" msgstr "Entrada {{inning}} - {{team}} Impar/Par" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_in_inning.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_in_inning.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_incl_ot" msgstr "Carreras de {{team}} Par/Impar (incl. entradas extra)" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_total_in_inning" msgstr "Entrada {{inning}} - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_total_in_inning.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_total_in_inning.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_total_home_runs_period_ot" msgstr "Total de home runs de {{team}} (incl. entradas extra)" msgid "sports.markets.baseball.team_total_home_runs_period_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_total_home_runs_period_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_totals" msgstr "Total de {{team}} (incl. entradas extra)" msgid "sports.markets.baseball.team_totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_in_inning" msgstr "Entrada {{inning}} - Total de hits" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_in_inning.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_in_inning.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_period_ot" msgstr "Total de hits (incl. entradas extra)" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_period_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_period_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_home_runs_period_ot" msgstr "Total de home runs (incl. entradas extra)" msgid "sports.markets.baseball.total_home_runs_period_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_home_runs_period_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_in_inning" msgstr "Entrada {{inning}} - Total" msgid "sports.markets.baseball.total_in_inning.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_in_inning.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings" msgstr "Total de entradas sin carreras" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings.description" msgstr "El número total de entradas en las que el equipo al bate no logra anotar una carrera" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.baseball.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals_innings_1_to_5" msgstr "Entradas 1 a 5 - Total" msgid "sports.markets.baseball.totals_innings_1_to_5.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals_innings_1_to_5.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Qué equipo ganará el resto del partido con {{score}} (Entradas extra incl.)" msgid "sports.markets.baseball.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning" msgstr "¿Habrá una entrada extra?" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning.description" msgstr "Una entrada extra ocurre cuando los marcadores están empatados al final de la 9.ª entrada" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_1x2" msgstr "1.ª mitad - 1X2" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_1x2.description" msgstr "Mercado a 3 opciones solo para la 1.ª mitad: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante (1 = 1.er equipo nombrado si es cancha neutral)" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_draw_no_bet" msgstr "1ª mitad - empate no válido" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_team_total" msgstr "1.ª mitad - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_winning_margin" msgstr "1.ª mitad: margen de victoria" msgid "sports.markets.basketball.1x2" msgstr "1x2 (Excl. prórroga)" msgid "sports.markets.basketball.1x2.description" msgstr "Mercado de 3 opciones: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante, excluyendo prórroga (1=primer equipo nombrado si es sede neutral)" msgid "sports.markets.basketball.1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2" msgstr "2ª mitad - 1x2" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2.description" msgstr "Mercado de 3 opciones solo para la 2.ª mitad: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante, excluyendo prórroga (1=primer equipo nombrado si es sede neutral)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot" msgstr "2ª mitad - 1x2 (Incl. Prórroga)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.description" msgstr "Mercado de 3 opciones solo para la 2.ª mitad: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante, incluyendo prórroga (1=primer equipo nombrado si es sede neutral)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.v2" msgstr "2ª mitad - 1x2 (Incl. Prórroga)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.description" msgstr "Mercado de 3 opciones solo para la 2.ª mitad: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante, incluyendo prórroga (1=primer equipo nombrado si es sede neutral)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_handicap" msgstr "2.ª mitad - hándicap (excl. prórroga)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total" msgstr "2.ª mitad - total (excl. prórroga)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total.description" msgstr "Puntos anotados solo en la 2.ª mitad por ambos equipos, excluyendo la prórroga" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.any_team_to_lead_by_points" msgstr "Cualquier equipo con una ventaja de {{point}}" msgid "sports.markets.basketball.any_team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.basketball.any_team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Máximo de puntos consecutivos de cualquier equipo" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points.description" msgstr "Mayor número de puntos anotados consecutivamente por cualquiera de los equipos" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.anytime_exact_score" msgstr "Resultado exacto en cualquier momento {{homepoints}}:{{awaypoints}}" msgid "sports.markets.basketball.anytime_exact_score.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.basketball.anytime_exact_score.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime" msgstr "Descanso/Final del partido" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.description" msgstr "Mercado al resultado en el descanso y al resultado al final de la 2.ª mitad, excluyendo la prórroga" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/empate" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.draw_away" msgstr "empate/{{away}}" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate/Empate" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.draw_home" msgstr "Empate/{{home}}" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Empate" msgid "sports.markets.basketball.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.basketball.handicap_period_2h_incl_ot" msgstr "2ª mitad - hándicap (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.basketball.handicap_period_first_half" msgstr "1ª mitad - hándicap" msgid "sports.markets.basketball.handicap_period_second_half" msgstr "2.ª mitad - hándicap (excl. prórroga)" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter" msgstr "Cuarto con más puntos" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.1st_quarter" msgstr "1.er cuarto" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.2nd_quarter" msgstr "2.º cuarto" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.3rd_quarter" msgstr "3.er cuarto" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.4th_quarter" msgstr "4.º cuarto" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.equal" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.basketball.moneyline" msgstr "Línea de dinero" msgid "sports.markets.basketball.odd_even" msgstr "Par/Impar" msgid "sports.markets.basketball.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.basketball.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.basketball.odd_even_period_first_half" msgstr "1.ª mitad - par/impar" msgid "sports.markets.basketball.odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.basketball.odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.basketball.player_assists" msgstr "{{player}} (Asistencias)" msgid "sports.markets.basketball.player_assists.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_assists.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_blocks" msgstr "{{player}} (Tapones)" msgid "sports.markets.basketball.player_blocks.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_blocks.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_double_double" msgstr "{{player}} (Doble-Doble)" msgid "sports.markets.basketball.player_double_double.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_double_double.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points" msgstr "{{player}} (Puntos)" msgid "sports.markets.basketball.player_points.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points_rebounds_assists" msgstr "{{player}} (Pts+Reb+Ast)" msgid "sports.markets.basketball.player_points_rebounds_assists.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points_rebounds_assists.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de asistencias de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de asistencias de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de tapones de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de tapones de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_doubles_player_double_double_or_triple_double_incl_ot" msgstr "Doble-Doble o Triple-Doble de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_doubles_player_double_double_or_triple_double_incl_ot.outcomes.double_double" msgstr "Doble-Doble" msgid "sports.markets.basketball.player_props_doubles_player_double_double_or_triple_double_incl_ot.outcomes.triple_double" msgstr "Triple-Doble" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de tiros libres anotados de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de tiros libres anotados de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_player_ou_blocks_incl_ot" msgstr "Total de tapones de {{player_key}} (Prórroga incl.)" msgid "sports.markets.basketball.player_props_player_ou_blocks_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_player_ou_blocks_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de puntos + asistencias + rebotes de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de puntos + asistencias + rebotes de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de puntos + asistencias de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de puntos + asistencias de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de puntos + rebotes de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de puntos + rebotes de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de puntos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de puntos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de rebotes de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de rebotes de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de robos + tapones de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de robos + tapones de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de robos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de robos de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de triples anotados de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de triples anotados de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de tiros de 2 anotados de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de tiros de 2 anotados de {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_rebounds" msgstr "{{player}} (Rebotes)" msgid "sports.markets.basketball.player_rebounds.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_rebounds.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_steals_blocks" msgstr "{{player}} (Robos+Tapones)" msgid "sports.markets.basketball.player_steals_blocks.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_steals_blocks.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_three_point_field_goals" msgstr "{{player}} (Triples anotados)" msgid "sports.markets.basketball.player_three_point_field_goals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_three_point_field_goals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_turnovers" msgstr "{{player}} (Pérdidas de balón)" msgid "sports.markets.basketball.player_turnovers.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_turnovers.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.point_range" msgstr "Rango de puntos (Excl. Prórroga)" msgid "sports.markets.basketball.points_draw_no_bet_in_quarter" msgstr "Cuarto {{quarter}} - Apuesta no válida empate" msgid "sports.markets.basketball.points_odd_even_in_quarter" msgstr "Cuarto {{quarter}} - Par/Impar" msgid "sports.markets.basketball.points_odd_even_in_quarter.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.basketball.points_odd_even_in_quarter.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.basketball.points_team_total_in_quarter" msgstr "Cuarto {{quarter}} - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.points_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.points_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.quarter_1x2" msgstr "Cuarto {{quarter}} - 1x2" msgid "sports.markets.basketball.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.basketball.quarter_handicap" msgstr "Cuarto {{quarter}} - hándicap" msgid "sports.markets.basketball.quarter_totals" msgstr "Totales del cuarto {{quarter}}" msgid "sports.markets.basketball.quarter_totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.quarter_totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.quarter_winning_margin" msgstr "Cuarto {{quarter}} - Margen de victoria" msgid "sports.markets.basketball.race_to_home_x_and_away_y_points" msgstr "Carrera a {{homepoints}} puntos del local y {{awaypoints}} puntos del visitante" msgid "sports.markets.basketball.race_to_points" msgstr "Carrera a {{point}} puntos" msgid "sports.markets.basketball.race_to_points_incl_ot" msgstr "Carrera a {{point}} puntos (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr" msgstr "Tipo de anotación punto {{point}} (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.away_1" msgstr "Anotación de 1 punto de {{away}}" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.away_2" msgstr "Anotación de 2 puntos de {{away}}" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.away_3" msgstr "Anotación de 3 puntos de {{away}}" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.home_1" msgstr "Anotación de 1 punto de {{home}}" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.home_2" msgstr "Anotación de 2 puntos de {{home}}" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.home_3" msgstr "{{home}} canasta de 3 puntos" msgid "sports.markets.basketball.team_to_lead_by_points" msgstr "{{team}} liderará por {{point}}" msgid "sports.markets.basketball.team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.basketball.team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Máximo de puntos consecutivos de {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points.description" msgstr "Mayor número de puntos anotados de forma consecutiva por el equipo indicado" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.team_totals" msgstr "Total de {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.team_totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.team_totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_first_half" msgstr "1.ª mitad - total" msgid "sports.markets.basketball.total_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_second_half" msgstr "2.ª mitad - total (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.basketball.total_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.basketball.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.winning_margin" msgstr "Margen de victoria (Incl. Prórroga)" msgid "sports.markets.beach_soccer.match_odds" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.beach_soccer.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.beach_soccer.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.beach_soccer.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.beach_soccer.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.beach_volleyball.handicap" msgstr "Handicap de puntos" msgid "sports.markets.beach_volleyball.totals" msgstr "Total de puntos" msgid "sports.markets.beach_volleyball.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.beach_volleyball.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.beach_volleyball.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.bowls.correct_score" msgstr "Marcador exacto" msgid "sports.markets.bowls.handicap" msgstr "Handicap de sets" msgid "sports.markets.bowls.set_1x2" msgstr "Set {{set}} - 1x2" msgid "sports.markets.bowls.set_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_total" msgstr "Set {{set}} entrada {{end}} - total" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_winner" msgstr "Set {{set}} entrada {{end}} - ganador" msgid "sports.markets.bowls.set_draw_no_bet" msgstr "Set {{set}} - empate no apuesta" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points" msgstr "Set {{set}} entrada {{end}} - puntos exactos" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.0" msgstr "0" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.1" msgstr "1" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.2" msgstr "2" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.3" msgstr "3" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.4" msgstr "4" msgid "sports.markets.bowls.set_end_odd_even" msgstr "Set {{set}} entrada {{end}} - impar/par" msgid "sports.markets.bowls.set_end_odd_even.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.bowls.set_end_odd_even.outcomes.odd" msgstr "impar" msgid "sports.markets.bowls.set_handicap" msgstr "Set {{set}} - hándicap" msgid "sports.markets.bowls.set_point" msgstr "Set {{set}} - punto {{point}}" msgid "sports.markets.bowls.set_race_to_points" msgstr "Set {{set}} - primero en llegar a {{point}} puntos" msgid "sports.markets.bowls.set_team_total" msgstr "Set {{set}} - total de {{team}}" msgid "sports.markets.bowls.set_team_total.outcomes.over" msgstr "más de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_team_total.outcomes.under" msgstr "menos de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_total" msgstr "Set {{set}} - total" msgid "sports.markets.bowls.set_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.totals" msgstr "Total de sets" msgid "sports.markets.bowls.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.boxing.1x2" msgstr "1x2" msgid "sports.markets.boxing.1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.boxing.totals" msgstr "Total de asaltos" msgid "sports.markets.boxing.totals.description" msgstr "¿Cuántos asaltos durará el combate? Medios (1/2) asaltos equivalen a 1 minuto y 30 segundos" msgid "sports.markets.boxing.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.boxing.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.boxing.will_the_fight_go_the_distance" msgstr "¿Completará el combate todos los asaltos?" msgid "sports.markets.boxing.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.boxing.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.boxing.winner" msgstr "Ganador del combate" msgid "sports.markets.boxing.winner_exact_rounds" msgstr "Ganador y asalto exacto" msgid "sports.markets.boxing.winner_round_range" msgstr "Ganador y rango de asaltos" msgid "sports.markets.boxing.winning_method" msgstr "Método de victoria" msgid "sports.markets.call_of_duty.correct_score" msgstr "Resultado exacto" msgid "sports.markets.call_of_duty.handicap" msgstr "Hándicap de mapas" msgid "sports.markets.call_of_duty.handicap.description" msgstr "El hándicap le otorga a un equipo una ventaja de mapas para que las partidas contra un equipo superior sean más igualadas e interesantes." msgid "sports.markets.call_of_duty.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.call_of_duty.map_winner_v2" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.call_of_duty.totals" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.call_of_duty.totals.description" msgstr "Apuesta al número total de mapas jugados." msgid "sports.markets.call_of_duty.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.call_of_duty.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.call_of_duty.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.chess.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.chess.match_odds" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.chess.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.counter_strike.correct_score_in_maps" msgstr "Resultado exacto (en mapas)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_1st_half_winner" msgstr "Mapa {{map}} 1.ª mitad - Ganador" msgid "sports.markets.counter_strike.map_1x2" msgstr "Mapa {{map}} - 1x2" msgid "sports.markets.counter_strike.map_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.counter_strike.map_handicap" msgstr "Hándicap de mapas" msgid "sports.markets.counter_strike.map_knife_round_winner" msgstr "Mapa {{map}} ronda de cuchillo - Ganador" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds" msgstr "Mapa {{map}}: rondas par/impar (Pró. incl.)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.v2" msgstr "Mapa {{map}}: rondas par/impar (Pró. incl.)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.v2.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.v2.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.counter_strike.map_player_with_most_deaths" msgstr "Mapa {{map}}: jugador con más muertes (Pró. incl.)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_player_with_most_kills" msgstr "Mapa {{map}}: jugador con más asesinatos (Pró. incl.)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_race_to_rounds" msgstr "Mapa {{map}}: carrera a {{round}} rondas" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_defused" msgstr "Mapa {{map}} ronda {{round}}: bomba desactivada" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_defused.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_defused.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_planted" msgstr "Mapa {{map}} ronda {{round}}: bomba plantada" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_planted.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_planted.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_handicap" msgstr "Mapa {{map}}: hándicap de rondas (Pró. incl.)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_handicap.v2" msgstr "Mapa {{map}}: hándicap de rondas (Pró. incl.)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_kill_handicap" msgstr "Mapa {{map}} ronda {{round}}: hándicap de asesinatos" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_kill_number" msgstr "Mapa {{map}} ronda {{round}} - {{kill}} baja" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_player_with_kills" msgstr "Mapa {{map}} ronda {{round}} - jugador con {{kill}} baja" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_team_total_kills" msgstr "Mapa {{map}} ronda {{round}} - total de bajas de {{team}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_total_kills" msgstr "Mapa {{map}} ronda {{round}} - total de bajas" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_total_kills.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_total_kills.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_winner" msgstr "Mapa {{map}} ronda {{round}} - ganador" msgid "sports.markets.counter_strike.map_team_total" msgstr "Mapa {{map}} - {{team}} total" msgid "sports.markets.counter_strike.map_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_headshots" msgstr "Mapa {{map}} - total de headshots (Inc. prórroga)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_headshots.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_headshots.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_rounds" msgstr "Mapa {{map}} - total de rondas (Inc. prórroga)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_rounds.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_rounds.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_an_ace" msgstr "Mapa {{map}} - ¿habrá un ace? (Inc. prórroga)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_an_ace.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_an_ace.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_overtime" msgstr "Mapa {{map}} - ¿habrá prórroga?" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_overtime.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_overtime.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.counter_strike.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_xth_kill" msgstr "Mapa {{map}} - {{xth}} baja" msgid "sports.markets.counter_strike.match_odds" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.counter_strike.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.counter_strike.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.counter_strike.total_maps.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.total_maps.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone" msgstr "Cualquier jugador logrará {{milestone}}" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.v2" msgstr "Entrada {{innings}} - Cualquier jugador anotará {{milestone}} carreras" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.v2.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.v2.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy" msgstr "Supremacía {{away}}/{{home}}" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy.outcomes.buy" msgstr "Comprar" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy.outcomes.mid" msgstr "Medio" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy.outcomes.sell" msgstr "Vender" msgid "sports.markets.cricket.catches_match_over_eq_in_innings" msgstr "Entrada {{innings}} - Total de recepciones" msgid "sports.markets.cricket.catches_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de recepciones (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_moneyline_incl_ot" msgstr "Más recepciones (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_team_total_incl_ot" msgstr "Total de recepciones de {{team}} (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_in_innings" msgstr "Entrada {{innings}} - Total de recepciones" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_incl_ot" msgstr "Total de recepciones (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total" msgstr "Día {{day}} sesión {{session}} total" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total.description" msgstr "¿Cuántas carreras en esa sesión de ese día?" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_match_over_eq_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de Cuatros" msgid "sports.markets.cricket.fours_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Cuatros (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_moneyline_incl_ot" msgstr "Más Cuatros (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Total de Cuatros (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de Cuatros" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_incl_ot" msgstr "Total de Cuatros (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Hat-Tricks (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_total_incl_ot" msgstr "Total de Hat-Tricks (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy" msgstr "Supremacía {{home}}/{{away}}" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy.outcomes.buy" msgstr "Comprar" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy.outcomes.mid" msgstr "Medio" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy.outcomes.sell" msgstr "Vender" msgid "sports.markets.cricket.innings_dismissal_batter_out" msgstr "Innings {{innings}}, eliminación {{dismissal}} - Próximo bateador eliminado" msgid "sports.markets.cricket.innings_dismissal_batter_out.description" msgstr "¿Qué bateador será el próximo eliminado?" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_run_range" msgstr "Innings {{innings}} over {{over}} - {{team}} rango de carreras" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_total" msgstr "Entrada {{innings}} over {{over}} - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_exact_runs" msgstr "Entrada {{innings}} over {{over}} - Lanzamiento {{delivery}} carreras exactas de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_total" msgstr "Entrada {{innings}} over {{over}} - Lanzamiento {{delivery}} total de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_1x2" msgstr "Entrada {{innings}} overs 0 a {{to_over}} - 1x2" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_run_range" msgstr "Entrada {{innings}} overs 0 a {{to_over}} - Rango de carreras de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_total" msgstr "Entrada {{innings}} overs 0 a {{to_over}} - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_runs_conceded" msgstr "Entrada {{innings}} - {{player}} carreras concedidas" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_runs_conceded.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_runs_conceded.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone" msgstr "Entrada {{innings}} - {{player}} anotará {{milestone}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone.description" msgstr "¿Logrará el bateador anotar esa cantidad de carreras?" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_deliveries_faced" msgstr "Innings {{innings}} - {{player}} total de bolas recibidas" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_deliveries_faced.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_deliveries_faced.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours" msgstr "Innings {{innings}} - {{player}} total de cuatros" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours.description" msgstr "Cuatros anotados por el bateador" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_run_range" msgstr "Innings {{innings}} - Rangos de carreras de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_top_batter" msgstr "Innings {{innings}} - Mejor bateador de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total" msgstr "Innings {{innings}} - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_at_xth_dismissal" msgstr "Innings {{innings}} - Total de {{team}} en la eliminación {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_at_xth_dismissal.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_at_xth_dismissal.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours" msgstr "Innings {{innings}} - {{team}} total de cuatros" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours.description" msgstr "¿Cuántos cuatros anotará el equipo?" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes" msgstr "Entrada {{innings}} - Total de seises de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes.description" msgstr "¿Cuántos seises anotará el equipo?" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total" msgstr "Total de carreras" msgid "sports.markets.cricket.innings_total.description" msgstr "Total de carreras" msgid "sports.markets.cricket.innings_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total_v2" msgstr "Total de carreras" msgid "sports.markets.cricket.innings_total_v2.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total_v2.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_match_over_eq_in_innings" msgstr "Entrada {{innings}} - Total de wickets perdidos" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_moneyline_incl_ot" msgstr "Más wickets perdidos (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_team_total_incl_ot" msgstr "Total de wickets perdidos de {{team}} (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_total_in_innings" msgstr "Entrada {{innings}} - Total de wickets perdidos" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.over_team_total" msgstr "Over {{over}} - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.over_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.over_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread" msgstr "Over {{over}} - Hándicap de total de carreras" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread.outcomes.buy" msgstr "Comprar" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread.outcomes.mid" msgstr "Medio" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread.outcomes.sell" msgstr "Vender" msgid "sports.markets.cricket.player_props_catches_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de atrapadas de {{player_key}} (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_fours_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de cuatros de {{player_key}} (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_runs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de carreras de {{player_key}} (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_sixes_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de seises de {{player_key}} (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_taken_wickets_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de wickets logrados por {{player_key}} (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone" msgstr "{{player}} anotará {{milestone}}" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone.description" msgstr "¿Logrará el bateador anotar esa cantidad de carreras?" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.cricket.player_total" msgstr "Total de {{player}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours" msgstr "Total de cuatros de {{player}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours.description" msgstr "Cuatros anotados por el bateador" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance" msgstr "Rendimiento total del jugador {{player}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance.description" msgstr "Los puntos de rendimiento del jugador (1 pt/carrera, 20 pts/wicket, 10 pts/atrapada, 25 pts/stumping)" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_match_over_eq_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de run outs" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de run outs (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_moneyline_incl_ot" msgstr "Más run outs (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_team_total_incl_ot" msgstr "Total de run outs de {{team}} (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de run outs" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_incl_ot" msgstr "Total de run outs (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_1x2_in_ft" msgstr "1x2 (Tiempo reglamentario)" msgid "sports.markets.cricket.runs_1x2_in_ft.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.cricket.runs_match_over_eq_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de carreras" msgid "sports.markets.cricket.runs_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de carreras (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_moneyline_in_ft" msgstr "Ganador del partido (excl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_team_total_incl_ot" msgstr "Total de carreras de {{team}} (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de carreras" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_incl_ot" msgstr "Total de carreras (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_match_over_eq_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de seises" msgid "sports.markets.cricket.sixes_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de seises (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_moneyline_incl_ot" msgstr "Más seises (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_team_total_incl_ot" msgstr "Total de seises de {{team}} (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de seises" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_incl_ot" msgstr "Total de seises (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de stumpings (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_total_incl_ot" msgstr "Total de stumpings (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_match_over_eq_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de wickets tomados" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de wickets tomados (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_moneyline_incl_ot" msgstr "Más wickets tomados (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_team_total_incl_ot" msgstr "Total de wickets tomados por {{team}} (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Total de wickets tomados" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_incl_ot" msgstr "Total de wickets tomados (incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_run_range" msgstr "Rango de carreras de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_at_dismissal" msgstr "Total de {{team}} en la eliminación {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_at_dismissal.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_at_dismissal.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours" msgstr "Total de cuatros de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours.description" msgstr "¿Cuántos cuatros anotará el equipo?" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_from_0_over_to_x_over" msgstr "Overs 0 a {{to_over}} - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_from_0_over_to_x_over.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_from_0_over_to_x_over.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_in_highest_scoring_over" msgstr "Total de {{team}} en el over con mayor puntuación" msgid "sports.markets.cricket.team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes" msgstr "Total de seises de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes.description" msgstr "¿Cuántos seises anotará el equipo?" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_totals" msgstr "Total de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.team_totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_with_highest_score_at_dismmissal" msgstr "Equipo con mayor puntuación en la eliminación {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.team_with_highest_score_at_dismmissal.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.cricket.test_1x2" msgstr "1x2" msgid "sports.markets.cricket.test_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total" msgstr "Innings {{innings}} - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total.description" msgstr "Total de carreras del equipo por número de entradas" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread" msgstr "Innings {{innings}} - Over {{over}} - margen de carreras totales" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread.outcomes.buy" msgstr "Comprar" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread.outcomes.mid" msgstr "Medio" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread.outcomes.sell" msgstr "Vender" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_any_player_score_milestone" msgstr "Innings {{innings}} - cualquier jugador anotará {{milestone}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_any_player_score_milestone.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_any_player_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_over_team_total" msgstr "Innings {{innings}} - Over {{over}} - total de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_over_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_over_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_total_at_dismissal" msgstr "Innings {{innings}} - Total de {{team}} en la eliminación {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_total_at_dismissal.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_total_at_dismissal.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_totals" msgstr "Innings {{innings}} - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_totals" msgstr "Innings {{innings}} - total" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_player_total" msgstr "Innings {{innings}} - total de {{player}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_player_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_player_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_run_range" msgstr "Innings {{innings}} - Rangos de carreras de {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_total_in_highest_scoring_over" msgstr "Innings {{innings}} - total de {{team}} en el over con mayor puntuación" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_with_top_batter" msgstr "Equipo con el mejor bateador" msgid "sports.markets.cricket.test_winner" msgstr "Ganador del partido" msgid "sports.markets.cricket.top_batter" msgstr "Mejor bateador" msgid "sports.markets.cricket.top_batter_total" msgstr "Total del mejor bateador" msgid "sports.markets.cricket.top_batter_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.top_batter_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.top_bowler" msgstr "Mejor lanzador" msgid "sports.markets.cricket.total_in_highest_scoring_over" msgstr "Total en el over con mayor puntuación" msgid "sports.markets.cricket.total_in_highest_scoring_over.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_in_highest_scoring_over.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_sixes" msgstr "Total de seises" msgid "sports.markets.cricket.total_sixes.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_sixes.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_wides" msgstr "Total de wides" msgid "sports.markets.cricket.total_wides.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_wides.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.wides_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de Wides (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.wides_total_incl_ot" msgstr "Total de Wides (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.wides_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.wides_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_super_over" msgstr "¿Habrá un Super Over?" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_super_over.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_super_over.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_tie" msgstr "¿Habrá un empate?" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_tie.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_tie.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.cricket.winner" msgstr "Ganador del partido (Incl. Super Over)" msgid "sports.markets.crossfire.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.cycling.head2head" msgstr "Frente a frente" msgid "sports.markets.darts.180s_handicap" msgstr "Hándicap de 180s" msgid "sports.markets.darts.correct_score_in_sets" msgstr "Marcador exacto (en sets)" msgid "sports.markets.darts.handicap_legs" msgstr "Hándicap de legs" msgid "sports.markets.darts.handicap_sets" msgstr "Handicap de sets" msgid "sports.markets.darts.most_180s" msgstr "Más 180s" msgid "sports.markets.darts.most_180s.description" msgstr "¿Qué jugador anotará más 180s? Es decir, 180 = 3 triples 20 en un turno" msgid "sports.markets.darts.most_180s.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.darts.odd_even_sets" msgstr "Sets par/impar" msgid "sports.markets.darts.odd_even_sets.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.darts.odd_even_sets.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.darts.set_correct_score_in_legs" msgstr "Set {{set}} - marcador exacto (en legs)" msgid "sports.markets.darts.set_leg_any_player_to_score_a_180" msgstr "Set {{set}} leg {{leg}} - cualquier jugador anotará un 180" msgid "sports.markets.darts.set_leg_any_player_to_score_a_180.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.darts.set_leg_any_player_to_score_a_180.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color" msgstr "Set {{set}} leg {{leg}} - color de cierre" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color.description" msgstr "¿El dardo final del leg será verde o rojo?" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color.outcomes.green" msgstr "Verde" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color.outcomes.red" msgstr "Rojo" msgid "sports.markets.darts.set_leg_handicap" msgstr "Set {{set}} - hándicap de legs" msgid "sports.markets.darts.set_leg_team_to_score_a_180" msgstr "Set {{set}} leg {{leg}} - {{team}} anotará un 180" msgid "sports.markets.darts.set_leg_team_to_score_a_180.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.darts.set_leg_team_to_score_a_180.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.darts.set_leg_total_darts" msgstr "Set {{set}} leg {{leg}} - total de dardos" msgid "sports.markets.darts.set_leg_total_darts.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_leg_total_darts.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_leg_winner" msgstr "Set {{set}} leg {{leg}} - ganador" msgid "sports.markets.darts.set_most_180s" msgstr "Set {{set}} - más 180s" msgid "sports.markets.darts.set_most_180s.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.darts.set_odd_even_legs" msgstr "Set {{set}} - legs par/impar" msgid "sports.markets.darts.set_odd_even_legs.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.darts.set_odd_even_legs.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.darts.set_team_total_180s" msgstr "Set {{set}} - total de 180s de {{team}}" msgid "sports.markets.darts.set_team_total_180s.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_team_total_180s.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_180s" msgstr "Set {{set}} - total de 180s" msgid "sports.markets.darts.set_total_180s.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_180s.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_legs" msgstr "Set {{set}} - total de legs" msgid "sports.markets.darts.set_total_legs.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_legs.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_which_player_wins_the_rest" msgstr "Set {{set}} - qué jugador gana el resto" msgid "sports.markets.darts.set_which_player_wins_the_rest.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.darts.set_winner" msgstr "Set {{set}} - ganador" msgid "sports.markets.darts.team_total_180s" msgstr "Total de 180s de {{team}}" msgid "sports.markets.darts.team_total_180s.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.team_total_180s.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_180s" msgstr "Total de 180s" msgid "sports.markets.darts.total_180s.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_180s.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_legs" msgstr "Total de legs" msgid "sports.markets.darts.total_legs.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_legs.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_sets" msgstr "Total de sets" msgid "sports.markets.darts.total_sets.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_sets.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.darts.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.dota_2.correct_score_in_maps" msgstr "Resultado exacto (en mapas)" msgid "sports.markets.dota_2.map_10_minutes_total_kills" msgstr "Mapa {{map}} total de bajas en los primeros 10 minutos de {{from}} a {{to}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_10_minutes_total_kills.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_10_minutes_total_kills.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_aegis_handicap" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de aegis" msgid "sports.markets.dota_2.map_handicap" msgstr "Hándicap de mapas" msgid "sports.markets.dota_2.map_kill_draw_no_bet" msgstr "Mapa {{map}} - apuestas no válidas en caso de empate de bajas" msgid "sports.markets.dota_2.map_kill_handicap" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de bajas" msgid "sports.markets.dota_2.map_kill_handicap_v2" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de bajas" msgid "sports.markets.dota_2.map_most_kills" msgstr "Mapa {{map}} - Más bajas" msgid "sports.markets.dota_2.map_player_with_highest_creep_score" msgstr "Mapa {{map}} - jugador con mayor creep score" msgid "sports.markets.dota_2.map_race_to_level_xth" msgstr "Mapa {{map}} - carrera al nivel {{xth}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_race_to_xth_kills" msgstr "Mapa {{map}} - carrera a {{xth}} bajas" msgid "sports.markets.dota_2.map_race_to_xth_net_worth" msgstr "Mapa {{map}}: carrera hacia el {{xth}} valor neto" msgid "sports.markets.dota_2.map_team_total_kills" msgstr "Mapa {{map}}: total de asesinatos de {{team}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_aegis" msgstr "Mapa {{map}}: total de Aegis" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_aegis.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_aegis.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills" msgstr "Mapa {{map}}: total de asesinatos" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills_v2" msgstr "Mapa {{map}}: total de asesinatos" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills_v2.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills_v2.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_tower" msgstr "Mapa {{map}}: total de torres" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_tower.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_tower.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_tower_handicap" msgstr "Mapa {{map}}: hándicap de torres" msgid "sports.markets.dota_2.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.dota_2.map_winner_v2" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_aegis" msgstr "Mapa {{map}}: {{xth}} Aegis" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_barracks" msgstr "Mapa {{map}}: {{xth}} Cuartel" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_kill" msgstr "Mapa {{map}} - {{xth}} baja" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_shrine" msgstr "Mapa {{map}}: {{xth}} Santuario" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_tower" msgstr "Mapa {{map}}: {{xth}} torre" msgid "sports.markets.dota_2.match_odds" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.dota_2.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.dota_2.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.dota_2.total_maps.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.total_maps.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_a_rampage" msgstr "¿Habrá alguna Rampage?" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_a_rampage.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_a_rampage.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_an_ultra_kill" msgstr "¿Habrá alguna Ultra Kill?" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_an_ultra_kill.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_an_ultra_kill.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.dota_2.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.entertainment.over_under" msgstr "Más de/Menos de" msgid "sports.markets.entertainment.over_under.outcomes.over" msgstr "Más de {{price}}" msgid "sports.markets.entertainment.over_under.outcomes.under" msgstr "Menos de {{price}}" msgid "sports.markets.esport_aoe.correct_score" msgstr "Resultado exacto" msgid "sports.markets.esport_aoe.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.esport_aoe.handicap.description" msgstr "El hándicap le otorga a un equipo una ventaja de mapas para que las partidas contra un equipo superior sean más igualadas e interesantes." msgid "sports.markets.esport_aoe.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.esport_aoe.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.esport_aoe.total_maps.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_aoe.total_maps.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_aoe.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.correct_score" msgstr "Resultado exacto" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.match_3_way" msgstr "1X2" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.match_3_way.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.correct_score" msgstr "Resultado exacto" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.handicap.description" msgstr "El hándicap le otorga a un equipo una ventaja de mapas para que las partidas contra un equipo superior sean más igualadas e interesantes." msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.total_maps.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.total_maps.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap" msgstr "Handicap asiático" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap_period_extratime" msgstr "Handicap asiático - Prórroga" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap_period_first_half" msgstr "Handicap asiático 1.ª parte" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap_period_second_half" msgstr "Handicap asiático 2.ª parte" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_match_odds" msgstr "Apuestas de tarjetas" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_nr" msgstr "Tarjeta {{booking}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_nr.outcomes.none" msgstr "Ninguno" msgid "sports.markets.esport_fifa.both_teams_to_score" msgstr "Ambos equipos marcarán" msgid "sports.markets.esport_fifa.both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.esport_fifa.both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_handicap" msgstr "Handicap de saques de esquina" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_match_odds" msgstr "Apuestas de saques de esquina" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_nr" msgstr "Saque de esquina {{corner}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_nr.outcomes.none" msgstr "Ninguno" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score" msgstr "Resultado exacto" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Otro" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_1st_half" msgstr "1.ª parte - Resultado exacto" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_1st_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Otro" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_2nd_half" msgstr "2.ª parte - Resultado exacto" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_2nd_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Otro" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance" msgstr "Doble oportunidad" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Empate o {{away}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} o {{away}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} o Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.draw_no_bet" msgstr "Apuesta sin empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.exact_total_goals_period_first_half" msgstr "Total exacto de goles de la 1ª mitad" msgid "sports.markets.esport_fifa.exact_total_goals_period_second_half" msgstr "Total exacto de goles de la 2ª mitad" msgid "sports.markets.esport_fifa.goal_nr" msgstr "Gol {{goal}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.goal_nr.outcomes.none" msgstr "Ninguno" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result" msgstr "Descanso / Final del partido" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}} / Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Empate / {{away}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate / Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Empate / {{home}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} / Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds" msgstr "Resultado final" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_extratime" msgstr "Resultado final - Prórroga" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_extratime.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_first_half" msgstr "Resultado al descanso" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_first_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_second_half" msgstr "Resultado de la 2ª mitad" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_second_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_fifa.odd_even.penalty_shootout" msgstr "Tanda de penaltis: par/impar" msgid "sports.markets.esport_fifa.odd_even.penalty_shootout.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.esport_fifa.odd_even.penalty_shootout.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.esport_fifa.penalty_shootout_odd_even" msgstr "Tanda de penaltis: par/impar" msgid "sports.markets.esport_fifa.penalty_shootout_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.esport_fifa.penalty_shootout_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_clean_sheet" msgstr "{{team}} mantiene su portería a cero" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_clean_sheet.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_clean_sheet.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals" msgstr "Total de goles de {{team}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_first_half" msgstr "Total de goles de {{team}} en la 1.ª parte" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_second_half" msgstr "Total de goles de {{team}} en la 2.ª parte" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_win_to_nil" msgstr "{{team}} gana sin encajar" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_win_to_nil.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_win_to_nil.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_booking_points" msgstr "Total de puntos por tarjetas de 10-25" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_booking_points.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_booking_points.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_bookings" msgstr "Total de tarjetas" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_bookings.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_bookings.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_corners" msgstr "Total de saques de esquina" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_corners.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_corners.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals" msgstr "Total de goles" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_extratime" msgstr "Total de goles: Prórroga" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_extratime.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_extratime.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_first_half" msgstr "Total de goles en la 1.ª parte" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_second_half" msgstr "Total de goles en la 2.ª parte" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.correct_score" msgstr "Resultado exacto" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_handicap" msgstr "Hándicap de mapas" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_kill_handicap" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de bajas" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_most_kills" msgstr "Mapa {{map}} - Más bajas" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_team_total_kills" msgstr "Mapa {{map}}: total de asesinatos de {{team}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_total_kills" msgstr "Mapa {{map}}: total de asesinatos" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.total_maps.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.total_maps.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_1x2" msgstr "1.ª mitad - 1X2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_1x2.description" msgstr "Mercado de 3 opciones solo para la 1.ª mitad: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_draw_no_bet" msgstr "1ª mitad - empate no válido" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_team_total" msgstr "1.ª mitad - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_winning_margin" msgstr "1.ª mitad: margen de victoria" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1x2" msgstr "1x2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1x2.description" msgstr "Mercado de 3 opciones, excluyendo la prórroga: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2" msgstr "2ª mitad - 1x2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2.description" msgstr "Mercado de 3 opciones solo para la 2.ª mitad, excluyendo la prórroga: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot" msgstr "2ª mitad - 1x2 (Incl. Prórroga)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.description" msgstr "Mercado de 3 opciones solo para la 2.ª mitad, incluyendo la prórroga: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.v2" msgstr "2ª mitad - 1x2 (Incl. Prórroga)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.description" msgstr "Mercado de 3 opciones solo para la 2.ª mitad: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante, incluyendo prórroga (1=primer equipo nombrado si es sede neutral)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_handicap" msgstr "2ª mitad - hándicap" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_total" msgstr "2.ª mitad - total" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_to_lead_by_points" msgstr "Cualquier equipo con una ventaja de {{point}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Máximo de puntos consecutivos de cualquier equipo" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime" msgstr "Descanso/Final del partido" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.draw_away" msgstr "empate/{{away}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate/Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.draw_home" msgstr "Empate/{{home}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.esport_nba2k.handicap_period_first_half" msgstr "1ª mitad - hándicap" msgid "sports.markets.esport_nba2k.handicap_period_second_half" msgstr "2ª mitad - hándicap (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter" msgstr "Cuarto con más puntos" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.1st_quarter" msgstr "1.er cuarto" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.2nd_quarter" msgstr "2.º cuarto" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.3rd_quarter" msgstr "3.er cuarto" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.4th_quarter" msgstr "4.º cuarto" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.equal" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even" msgstr "Par/Impar" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even_period_first_half" msgstr "1.ª mitad - par/impar" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.esport_nba2k.point_range" msgstr "Rango de puntos (Excl. Prórroga)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_1x2" msgstr "Cuarto {{quarter}} - 1x2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_handicap" msgstr "Cuarto {{quarter}} - hándicap" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_totals" msgstr "Totales del cuarto {{quarter}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin" msgstr "Cuarto {{quarter}} - Margen de victoria" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin.outcomes.away_by_3_plus" msgstr "{{away}} por 3 o más" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin.outcomes.home_by_3_plus" msgstr "{{home}} por 3 o más" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin.outcomes.other" msgstr "Otro" msgid "sports.markets.esport_nba2k.race_to_points" msgstr "Carrera a {{point}} puntos" msgid "sports.markets.esport_nba2k.race_to_points_incl_ot" msgstr "Carrera a {{point}} puntos (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr" msgstr "Tipo de anotación punto {{point}} (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.away_1" msgstr "Anotación de 1 punto de {{away}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.away_2" msgstr "Anotación de 2 puntos de {{away}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.away_3" msgstr "Anotación de 3 puntos de {{away}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.home_1" msgstr "Anotación de 1 punto de {{home}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.home_2" msgstr "Anotación de 2 puntos de {{home}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.home_3" msgstr "{{home}} canasta de 3 puntos" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points" msgstr "{{team}} liderará por {{point}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points.description" msgstr "El número máximo de puntos por el que cualquier equipo va liderando en cualquier momento" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Máximo de puntos consecutivos de {{team}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_totals" msgstr "Total de {{team}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_first_half" msgstr "1.ª mitad - total" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_second_half" msgstr "2.ª mitad - total (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.esport_nba2k.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.winner_incl_overtime" msgstr "Ganador (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.winning_margin" msgstr "Margen de victoria (Incl. Prórroga)" msgid "sports.markets.esport_valorant.correct_score" msgstr "Resultado exacto" msgid "sports.markets.esport_valorant.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.esport_valorant.handicap.description" msgstr "El hándicap le otorga a un equipo una ventaja de mapas para que las partidas contra un equipo superior sean más igualadas e interesantes." msgid "sports.markets.esport_valorant.map_round_handicap" msgstr "Mapa {{map}} - Handicap (prórroga incl.)" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_team_total_rounds" msgstr "Mapa {{map}} - {{team}} total" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_team_total_rounds.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_team_total_rounds.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_total_rounds" msgstr "Mapa {{map}} - Total (prórroga incl.)" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_total_rounds.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_total_rounds.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.esport_valorant.totals" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.esport_valorant.totals.description" msgstr "Apuesta al número total de mapas jugados." msgid "sports.markets.esport_valorant.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.esport_warcraft.correct_score" msgstr "Resultado exacto" msgid "sports.markets.esport_warcraft.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.esport_warcraft.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.esport_warcraft.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_warcraft.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.esport_warcraft.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.field_hockey.match_odds" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.field_hockey.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.field_hockey.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.field_hockey.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.field_hockey.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.floorball.match_odds" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.floorball.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.floorball.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.floorball.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.floorball.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.futsal.double_chance" msgstr "Doble oportunidad" msgid "sports.markets.futsal.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Empate o {{away}}" msgid "sports.markets.futsal.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} o {{away}}" msgid "sports.markets.futsal.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} o Empate" msgid "sports.markets.futsal.draw_no_bet" msgstr "Apuesta sin empate" msgid "sports.markets.futsal.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.futsal.match_odds" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.futsal.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.futsal.odd_even" msgstr "Par/Impar" msgid "sports.markets.futsal.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.futsal.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.futsal.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.futsal.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.futsal.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.golf.winner" msgstr "Enfrentamiento directo" msgid "sports.markets.greyhounds.place" msgstr "Posición ({{position}} TBP)" msgid "sports.markets.greyhounds.place.description" msgstr "Apuesta a que un galgo termina en una de las posiciones designadas. Por ejemplo, 3TBP significa que tu selección será ganadora si termina entre los 3 primeros puestos." msgid "sports.markets.greyhounds.win" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.greyhounds.win_sp" msgstr "Ganador (SP)" msgid "sports.markets.greyhounds.win_sp.description" msgstr "El precio de salida (SP) será la cuota oficial declarada por los corredores de apuestas del hipódromo/canódromo al comienzo de la carrera." msgid "sports.markets.handball.1st_half_total" msgstr "Total - 1.ª parte" msgid "sports.markets.handball.1st_half_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.handball.1st_half_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.handball.double_chance" msgstr "Doble oportunidad" msgid "sports.markets.handball.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Empate o {{away}}" msgid "sports.markets.handball.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} o {{away}}" msgid "sports.markets.handball.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} o Empate" msgid "sports.markets.handball.draw_no_bet" msgstr "Apuesta sin empate" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result" msgstr "Descanso / Final del partido" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/Empate" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Empate/{{away}}" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate/Empate" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Empate/{{home}}" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Empate" msgid "sports.markets.handball.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.handball.match_odds" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.handball.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.handball.odd_even" msgstr "Par/Impar" msgid "sports.markets.handball.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.handball.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.handball.team_total" msgstr "Total de {{team}}" msgid "sports.markets.handball.team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.handball.team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.handball.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.handball.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.handball.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.handball.winner" msgstr "Ganador (prórroga y penaltis incl.)" msgid "sports.markets.hearthstone.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.correct_score" msgstr "Resultado exacto" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.total" msgstr "Total" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.horse_racing.place" msgstr "Posición ({{position}} TBP)" msgid "sports.markets.horse_racing.place.description" msgstr "Apuesta a que un caballo finalizará en una de las posiciones designadas. Por ejemplo, 3TBP significa que su selección será ganadora si finaliza entre las 3 primeras posiciones." msgid "sports.markets.horse_racing.win" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.horse_racing.win.description" msgstr "Ganador de la carrera" msgid "sports.markets.horse_racing.win.v2" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.horse_racing.win.v2.description" msgstr "Ganador de la carrera" msgid "sports.markets.horse_racing.win_sp" msgstr "Ganador (SP)" msgid "sports.markets.horse_racing.win_sp.description" msgstr "El precio de salida (SP) será la cuota oficial declarada por los corredores de apuestas del hipódromo/canódromo al comienzo de la carrera." msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2" msgstr "1x2 (Excl. prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2.description" msgstr "Mercado de 3 opciones, excluyendo prórroga: 1 = victoria local, X = empate y 2 = victoria visitante (1 = 1.er equipo nombrado en caso de campo neutral)" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score" msgstr "1x2 y ambos equipos anotarán (incl. prórroga y penaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.away_no" msgstr "{{away}} y no" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.away_yes" msgstr "{{away}} y sí" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.home_no" msgstr "{{home}} y no" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.home_yes" msgstr "{{home}} y sí" msgid "sports.markets.ice_hockey.all_periods_under" msgstr "Todos los periodos menos de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.all_periods_under.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.ice_hockey.all_periods_under.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.ice_hockey.both_teams_to_score" msgstr "Ambos equipos marcarán" msgid "sports.markets.ice_hockey.both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.ice_hockey.both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score" msgstr "Marcador exacto" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score.description" msgstr "El resultado exacto al final del tiempo reglamentario, es decir, excluyendo la prórroga y los penaltis" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score_incl_overtime_and_penalties" msgstr "Resultado exacto (incl. prórroga y penaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score_incl_overtime_and_penalties.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "otro" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance" msgstr "Doble oportunidad (excl. prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance.outcomes.draw_or_away" msgstr "empate o {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance.outcomes.home_or_away" msgstr "{{home}} o {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance.outcomes.home_or_draw" msgstr "{{home}} o empate" msgid "sports.markets.ice_hockey.exact_goals" msgstr "Goles exactos" msgid "sports.markets.ice_hockey.exact_goals_period_ft_incl_et_and_penalty_shootout" msgstr "Goles exactos (incl. prórroga y penaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.goal_nr" msgstr "Gol {{goal}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.goal_nr.outcomes.none" msgstr "Ninguno" msgid "sports.markets.ice_hockey.handicap" msgstr "Hándicap (incl. prórroga y penaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.handicap_regular_time" msgstr "Hándicap (excl. prórroga y penaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period" msgstr "Periodo con más goles" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.1st_period" msgstr "1.er periodo" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.2nd_period" msgstr "2.º periodo" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.3rd_period" msgstr "3.er periodo" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.equal" msgstr "iguales" msgid "sports.markets.ice_hockey.last_goal" msgstr "Último gol" msgid "sports.markets.ice_hockey.last_goal.outcomes.none" msgstr "ninguno" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_1x2" msgstr "Periodo {{period}} - 1x2" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_both_teams_to_score" msgstr "Periodo {{period}} - ambos equipos anotarán" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_correct_score" msgstr "Periodo {{period}} - marcador exacto" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_correct_score.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Otro" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_handicap" msgstr "Periodo {{period}} - hándicap" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_last_team_to_score" msgstr "Periodo {{period}} - último equipo en anotar" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_last_team_to_score.outcomes.none" msgstr "Ninguno" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_team_total" msgstr "Periodo {{period}} - Total de {{team}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_total" msgstr "Periodo {{period}} - total" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score" msgstr "Periodo {{period}} - qué equipo anotará" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.both_teams" msgstr "Ambos equipos" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.none" msgstr "Ninguno" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.only_away" msgstr "Solo {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.only_home" msgstr "Solo {{home}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_winner" msgstr "{{period}}.º periodo - Ganador" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_in_period" msgstr "{{period}}.º periodo - {{player_key}} Total de asistencias" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de asistencias (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_over_eq_in_period" msgstr "{{period}}.º periodo - {{player_key}} Total de asistencias" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total de asistencias (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_first_player_to_score_in_period" msgstr "{{period}}.º periodo - Primer goleador" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primer goleador (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_last_player_to_score_in_period" msgstr "{{period}}.º periodo - Último goleador" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Último goleador (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_player_over_eq_in_period" msgstr "{{period}}.º periodo - {{player_key}} Total de goles" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de goles (t Prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_in_period" msgstr "Período {{period}} - {{player_key}} - Total de puntos" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de puntos (t Prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_over_eq_in_period" msgstr "Período {{period}} - {{player_key}} - Total de puntos" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de puntos (t Prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_assists_player_over_eq_in_period" msgstr "Período {{period}} - {{player_key}} - Total de asistencias en powerplay" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de asistencias en powerplay (t Prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_points_player_over_eq_in_period" msgstr "Período {{period}} - {{player_key}} - Total de puntos en powerplay" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} - Total de puntos en powerplay (t Prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_in_period" msgstr "Periodo {{period}} - Total de tiros a puerta de {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_incl_ot" msgstr "Total de tiros a puerta de {{player_key}} (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_over_eq_in_period" msgstr "Periodo {{period}} - Total de tiros a puerta de {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total de tiros a puerta de {{player_key}} (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet" msgstr "{{team}} mantiene su portería a cero" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet.description" msgstr "Portería a cero se refiere a que el equipo nombrado no encaja ningún gol" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_exact_goals" msgstr "Goles exactos de {{team}} (incl. prórroga y penaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_first_player_to_score_in_period" msgstr "Periodo {{period}} - Primer goleador de {{team}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primer goleador de {{team}} (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_last_player_to_score_in_period" msgstr "Periodo {{period}} - Último goleador de {{team}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Último goleador de {{team}} (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_all_periods" msgstr "{{team}} anotará en todos los periodos" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_all_periods.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_all_periods.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_first_period" msgstr "{{team}} anotará en el 1.er periodo" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_first_period.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_first_period.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total" msgstr "Total de {{team}} (excl. prórroga y penaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total_incl_overtime_and_penalties" msgstr "Total de {{team}} (incl. prórroga y penaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total_incl_overtime_and_penalties.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total_incl_overtime_and_penalties.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.total" msgstr "Total (excl. prórroga y penaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.totals" msgstr "Total (incl. prórroga y penaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score" msgstr "Qué equipo anotará" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.both_teams" msgstr "ambos equipos" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.none" msgstr "ninguno" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.only_away" msgstr "solo {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.only_home" msgstr "solo {{home}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "¿Qué equipo ganará el resto del partido con {{score}}?" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.ice_hockey.winner" msgstr "Ganador (prórroga y penaltis incl.)" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin" msgstr "Margen de victoria" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties" msgstr "Margen de victoria (incl. prórroga y penaltis)" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_1" msgstr "{{away}} por 1" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_2" msgstr "{{away}} por 2" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_3" msgstr "{{away}} por 3 o más" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_4" msgstr "{{away}} por 4" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_5_plus" msgstr "{{away}} por 5 o más" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_exact_3" msgstr "{{away}} por 3" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_1" msgstr "{{home}} por 1" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_2" msgstr "{{home}} por 2" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_3" msgstr "{{home}} por 3 o más" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_4" msgstr "{{home}} por 4" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_5_plus" msgstr "{{home}} por 5 o más" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_exact_3" msgstr "{{home}} por 3" msgid "sports.markets.kabaddi.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.kabaddi.match_odds" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.kabaddi.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.kabaddi.total" msgstr "Total" msgid "sports.markets.kabaddi.total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.kabaddi.total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.correct_score_in_maps" msgstr "Resultado exacto (en mapas)" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_handicap" msgstr "Hándicap de mapas" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet" msgstr "Mapa {{map}} - apuestas no válidas en caso de empate de bajas" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet.description" msgstr "Elige el equipo que crees que ganará. En caso de empate, se devuelven las apuestas." msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet.v2" msgstr "Mapa {{map}} - apuestas no válidas en caso de empate de bajas" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet.v2.description" msgstr "Elige el equipo que crees que ganará. En caso de empate, se devuelven las apuestas." msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_handicap" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de bajas" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_handicap.v2" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de bajas" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_team_total_kills" msgstr "Mapa {{map}}: total de asesinatos de {{team}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_total_kills" msgstr "Mapa {{map}}: total de asesinatos" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_winner_v2" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_baron" msgstr "Mapa {{map}} - barón {{xth}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_dragon" msgstr "Mapa {{map}} - dragón {{xth}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_inhibitor" msgstr "Mapa {{map}} - inhibidor {{xth}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_kill" msgstr "Mapa {{map}} - baja {{xth}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_tower" msgstr "Mapa {{map}} - torre {{xth}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.match_odds" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.league_of_legends.match_odds.description" msgstr "Las cuotas de partido te dan la opción de apostar por el equipo (A), el empate o el equipo (B)." msgid "sports.markets.league_of_legends.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.league_of_legends.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.league_of_legends.total_maps.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.total_maps.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.mma.1x2" msgstr "1x2" msgid "sports.markets.mma.1x2.description" msgstr "Mercado de 3 opciones: 1 se refiere a la victoria local, X al empate y 2 a la victoria visitante." msgid "sports.markets.mma.1x2.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.mma.team_knockdowns_in_round" msgstr "Asalto {{round}} - Knockdowns de {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_strikes_landed_range" msgstr "Rango de golpes conectados por {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_strikes_landed_range_in_round" msgstr "Ronda {{round}} - Rango de golpes conectados de {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed" msgstr "Total de golpes a la cabeza conectados de {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed_in_round" msgstr "Ronda {{round}} - Total de golpes a la cabeza conectados de {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed_in_round.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed_in_round.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.mma.totals" msgstr "Total de asaltos" msgid "sports.markets.mma.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.mma.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.mma.will_the_fight_go_the_distance" msgstr "¿Completará el combate todos los asaltos?" msgid "sports.markets.mma.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.mma.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.mma.winner" msgstr "Ganador del combate" msgid "sports.markets.mma.winner_exact_rounds" msgstr "Ganador y asalto exacto" msgid "sports.markets.mma.winning_method" msgstr "Método de victoria" msgid "sports.markets.motorsport.head2head" msgstr "Frente a frente" msgid "sports.markets.olympics.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.overwatch.correct_score" msgstr "Resultado exacto" msgid "sports.markets.overwatch.map_handicap" msgstr "Hándicap de mapas" msgid "sports.markets.overwatch.map_kill_handicap" msgstr "Mapa {{map}} - handicap de bajas" msgid "sports.markets.overwatch.map_most_kills" msgstr "Mapa {{map}} - Más bajas" msgid "sports.markets.overwatch.map_team_total_kills" msgstr "Mapa {{map}}: total de asesinatos de {{team}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_total_kills" msgstr "Mapa {{map}}: total de asesinatos" msgid "sports.markets.overwatch.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.overwatch.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.overwatch.total_maps.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.total_maps.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.pesapallo.match_odds" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.pesapallo.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.politics.government" msgstr "Gobierno" msgid "sports.markets.politics.government.description" msgstr "Gobierno tras las elecciones" msgid "sports.markets.politics.house_majority" msgstr "Mayoría en la Cámara de Representantes" msgid "sports.markets.politics.house_majority.description" msgstr "Mayoría en la Cámara de Representantes" msgid "sports.markets.politics.most_seats" msgstr "Más escaños" msgid "sports.markets.politics.next_chancellor" msgstr "Próximo canciller" msgid "sports.markets.politics.party_of_next_chancellor" msgstr "Partido del próximo canciller" msgid "sports.markets.politics.party_vote_percentage" msgstr "Porcentaje de votos de {{party}}" msgid "sports.markets.politics.senate_majority" msgstr "Mayoría en el Senado" msgid "sports.markets.politics.senate_majority.description" msgstr "Mayoría en el Senado" msgid "sports.markets.rainbow_six.correct_score" msgstr "Resultado exacto" msgid "sports.markets.rainbow_six.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.rainbow_six.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.rocket_league.correct_score" msgstr "Resultado exacto" msgid "sports.markets.rocket_league.handicap" msgstr "Hándicap de mapas" msgid "sports.markets.rocket_league.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.rocket_league.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.rocket_league.total_maps.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rocket_league.total_maps.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rocket_league.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.rugby_league.1x2_period_1st_half" msgstr "1.ª mitad - 1X2" msgid "sports.markets.rugby_league.1x2_period_1st_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.rugby_league.draw_no_bet" msgstr "Apuesta sin empate" msgid "sports.markets.rugby_league.draw_no_bet.description" msgstr "Elige el equipo que crees que ganará. En caso de empate, se devuelven las apuestas." msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result" msgstr "Descanso / Final del partido" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Mercado al resultado en el descanso y al final del partido, excluyendo el tiempo extra" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}} / Empate" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Empate / {{away}}" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate / Empate" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Empate / {{home}}" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} / Empate" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_3_way_period_ft" msgstr "Hándicap {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_3_way_period_ft.description" msgstr "Mercado de hándicap de 3 opciones, p. ej. Inglaterra vs Gales: Inglaterra 0:19 = Inglaterra necesita ganar por 20 o más, Empate 0:19 = Inglaterra gana por exactamente 19 puntos, Gales 0:19 = Gales necesita ganar o perder por 18 puntos o menos." msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_3_way_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Empate {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_period_1st_half" msgstr "1ª mitad - hándicap" msgid "sports.markets.rugby_league.moneyline" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.rugby_league.moneyline.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play" msgstr "Próxima jugada con anotación con {{score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.away_with_drop_goal" msgstr "{{away}} con drop goal" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.away_with_penalty" msgstr "{{away}} con penalti" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.away_with_try" msgstr "{{away}} con ensayo" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.home_with_drop_goal" msgstr "{{home}} con drop goal" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.home_with_penalty" msgstr "{{home}} con golpe de castigo" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.home_with_try" msgstr "{{home}} con ensayo" msgid "sports.markets.rugby_league.odd_even" msgstr "Par/Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1.ª parte - Primer anotador de ensayo" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "2.ª parte (Incl. Prórroga) - Primer anotador de ensayo" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambas partes (Incl. Prórroga) - Primer anotador de ensayo" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primer anotador de ensayo (Incl. Prórroga)" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1.ª parte - Último anotador de ensayo" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "2.ª parte (Incl. Prórroga) - Último anotador de ensayo" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambas mitades (Prorr. incl.) - Último anotador de ensayo" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Último anotador de ensayo (Prorr. incl.)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_asian_handicap_incl_ot" msgstr "Hándicap (Prorr. incl.)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_moneyline_incl_ot" msgstr "Línea de dinero (Prorr. incl.)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_1h" msgstr "1.ª mitad - Puntos impar/par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "2.ª mitad (Prorr. incl.) - Puntos impar/par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambas mitades (Prorr. incl.) - Puntos impar/par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_1h" msgstr "1.ª mitad - Puntos de {{team}} impar/par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "2.ª mitad (Prorr. incl.) - Puntos de {{team}} impar/par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambas mitades (incl. prórroga) - Puntos de {{team}} Impar/Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_incl_ot" msgstr "Puntos de {{team}} Impar/Par (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambas mitades (incl. prórroga) - Puntos totales" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_incl_ot" msgstr "Total (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.race_to_points" msgstr "Carrera a {{point}} puntos" msgid "sports.markets.rugby_league.race_to_points.outcomes.none" msgstr "Ninguno" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1.ª mitad - Primer anotador de ensayo de {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "2.ª mitad (incl. prórroga) - Primer anotador de ensayo de {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambas mitades (incl. prórroga) - Primer anotador de ensayo de {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primer anotador de ensayo de {{team}} (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1.ª mitad - Único o último jugador de {{team}} en anotar un ensayo" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "2.ª mitad (incl. prórroga) - Último anotador de ensayo de {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambas mitades (incl. prórroga) - Último anotador de ensayo de {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Último anotador de ensayo de {{team}} (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.rugby_league.team_totals" msgstr "Total de {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_period_1st_half" msgstr "1.ª mitad - total" msgid "sports.markets.rugby_league.total_period_1st_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_period_1st_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_tries" msgstr "Total de ensayos" msgid "sports.markets.rugby_league.total_tries.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_tries.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.rugby_league.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_1h" msgstr "1.ª mitad - Total de ensayos par/impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "2.ª mitad (incl. prórroga) - Total de ensayos par/impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_incl_ot" msgstr "Total de ensayos par/impar (incl. prórroga)" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_1h" msgstr "1.ª mitad - Total de ensayos par/impar de {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "2.ª parte (prórroga incl.) - Par/Impar de ensayos totales de {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_incl_ot" msgstr "Par/Impar de ensayos totales de {{team}} (prórroga incl.)" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_1h" msgstr "1.ª parte - Ensayos totales de {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_2h_incl_ot" msgstr "2.ª parte (prórroga incl.) - Ensayos totales de {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_2h_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_2h_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambas partes (prórroga incl.) - Ensayos totales de {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_incl_ot" msgstr "Ensayos totales de {{team}} (prórroga incl.)" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_1h" msgstr "1.ª parte - Ensayos totales" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_2h_incl_ot" msgstr "2.ª parte (prórroga incl.) - Ensayos totales" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_2h_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_2h_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambas partes (prórroga incl.) - Ensayos totales" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.try_handicap" msgstr "Hándicap de ensayos" msgid "sports.markets.rugby_league.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "¿Qué equipo ganará el resto del partido con {{score}}?" msgid "sports.markets.rugby_league.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.rugby_league.winner" msgstr "Línea de dinero" msgid "sports.markets.rugby_league.winning_margin_period_ft" msgstr "Margen de victoria" msgid "sports.markets.rugby_union.1x2_period_1st_half" msgstr "1.ª mitad - 1X2" msgid "sports.markets.rugby_union.1x2_period_1st_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.rugby_union.draw_no_bet" msgstr "Apuesta sin empate" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result" msgstr "Descanso / Final del partido" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Mercado al resultado en el descanso y al final del partido, excluyendo el tiempo extra" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}} / Empate" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Empate / {{away}}" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate / Empate" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Empate / {{home}}" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} / Empate" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_3_way_period_ft" msgstr "Hándicap {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_3_way_period_ft.description" msgstr "Mercado de hándicap de 3 opciones, p. ej. Inglaterra v Gales: Inglaterra 0:19 = Inglaterra necesita ganar por 20 o más. Empate 0:19 = Inglaterra necesita ganar por exactamente 19 puntos. Gales 0:19 = Gales empieza con una ventaja de 19 puntos y debe superar la puntuación total de Inglaterra para ganar" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_3_way_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Empate {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_period_1st_half" msgstr "1ª mitad - hándicap" msgid "sports.markets.rugby_union.moneyline" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.rugby_union.moneyline.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play" msgstr "Próxima jugada con anotación con {{score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.away_with_drop_goal" msgstr "{{away}} con drop goal" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.away_with_penalty" msgstr "{{away}} con penalti" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.away_with_try" msgstr "{{away}} con ensayo" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.home_with_drop_goal" msgstr "{{home}} con drop goal" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.home_with_penalty" msgstr "{{home}} con golpe de castigo" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.home_with_try" msgstr "{{home}} con ensayo" msgid "sports.markets.rugby_union.odd_even" msgstr "Par/Impar" msgid "sports.markets.rugby_union.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_union.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_union.race_to_points" msgstr "Carrera a {{point}} puntos" msgid "sports.markets.rugby_union.race_to_points.outcomes.none" msgstr "Ninguno" msgid "sports.markets.rugby_union.team_totals" msgstr "Total de {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_union.team_totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.team_totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_period_1st_half" msgstr "1.ª mitad - total" msgid "sports.markets.rugby_union.total_period_1st_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_period_1st_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_tries" msgstr "Total de ensayos" msgid "sports.markets.rugby_union.total_tries.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_tries.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.rugby_union.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.try_handicap" msgstr "Hándicap de ensayos" msgid "sports.markets.rugby_union.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "¿Qué equipo ganará el resto del partido con {{score}}?" msgid "sports.markets.rugby_union.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.rugby_union.winner" msgstr "Línea de dinero" msgid "sports.markets.rugby_union.winning_margin_period_ft" msgstr "Margen de victoria" msgid "sports.markets.sailing.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.snooker.correct_score" msgstr "Marcador exacto" msgid "sports.markets.snooker.handicap" msgstr "Hándicap de mesa" msgid "sports.markets.snooker.odd_even_frames" msgstr "Mesas par/impar" msgid "sports.markets.snooker.odd_even_frames.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.snooker.odd_even_frames.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.snooker.totals" msgstr "Total de mesas" msgid "sports.markets.snooker.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.snooker.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.snooker.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.soccer.10_minutes_sending_off_from_to" msgstr "10 minutos - expulsión de {{from}} a {{to}}" msgid "sports.markets.soccer.10_minutes_sending_off_from_to.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.soccer.10_minutes_sending_off_from_to.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.soccer.12_booking_handicap" msgstr "1-2 hándicap de tarjetas" msgid "sports.markets.soccer.12_booking_handicap.description" msgstr "1 punto = tarjeta amarilla, 2 puntos = tarjeta roja con un máximo de 3 puntos por jugador y solo cuentan los jugadores en el campo" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_corner_handicap" msgstr "1.ª mitad - hándicap de córners" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_total_corners" msgstr "1.ª mitad - total de córners" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_total_corners.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_total_corners.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_team_total_corners_from_to" msgstr "5 minutos - total de córners de {{team}} de {{from}} a {{to}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_team_total_corners_from_to.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_team_total_corners_from_to.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_total_from_to" msgstr "5 minutos - total de {{from}} a {{to}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_total_from_to.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_total_from_to.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer" msgstr "Goleador en cualquier momento" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer.outcomes.no_goal_(dynamic)" msgstr "Sin gol" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer_and_1x2_period_ft" msgstr "Goleador en cualquier momento {{player}} y 1x2 (Ganador del partido)" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer_and_1x2_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer_and_1x2_period_ft.outcomes.other" msgstr "Otro" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap" msgstr "Handicap asiático" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap.description" msgstr "Consulta nuestro [artículo sobre Hándicap Asiático](/en/blog/posts/what-are-asian-handicaps)" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap_period_extratime" msgstr "Handicap asiático - Prórroga" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap_period_first_half" msgstr "Handicap asiático 1.ª parte" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap_period_second_half" msgstr "Handicap asiático 2.ª parte" msgid "sports.markets.soccer.booking_match_odds" msgstr "Apuestas de tarjetas 10-25" msgid "sports.markets.soccer.booking_match_odds.description" msgstr "¿Qué equipo recibirá la mayor cantidad de puntos por tarjetas? (10=tarjeta amarilla, 25=tarjeta roja con un máximo de 35 puntos por jugador; solo cuentan los jugadores en el campo)." msgid "sports.markets.soccer.booking_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.booking_nr" msgstr "Tarjeta {{booking}}" msgid "sports.markets.soccer.booking_nr.outcomes.none" msgstr "Ninguno" msgid "sports.markets.soccer.booking_point_range_period_ft" msgstr "Rango de puntos por tarjetas" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score" msgstr "Ambos equipos marcarán" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score_period_1h" msgstr "1.ª mitad - Ambos equipos anotarán" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score_period_1h.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score_period_1h.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.soccer.corner_handicap" msgstr "Handicap de saques de esquina" msgid "sports.markets.soccer.corner_handicap.description" msgstr "Apuesta del partido entre equipos que incluye el hándicap de saques de esquina. Para contar, se debe lanzar el saque de esquina." msgid "sports.markets.soccer.corner_handicap_period_1h" msgstr "1.ª mitad - hándicap de córners" msgid "sports.markets.soccer.corner_match_odds" msgstr "Apuestas de saques de esquina" msgid "sports.markets.soccer.corner_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.corner_nr" msgstr "Saque de esquina {{corner}}" msgid "sports.markets.soccer.corner_nr.outcomes.none" msgstr "Ninguno" msgid "sports.markets.soccer.correct_score" msgstr "Resultado exacto" msgid "sports.markets.soccer.correct_score.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Otro" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_1st_half" msgstr "1.ª parte - Resultado exacto" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_1st_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Otro" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_2nd_half" msgstr "2.ª parte - Resultado exacto" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_2nd_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Otro" msgid "sports.markets.soccer.double_chance" msgstr "Doble oportunidad" msgid "sports.markets.soccer.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Empate o {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} o {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} o Empate" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h" msgstr "1.ª mitad - Doble oportunidad" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h.outcomes.draw_or_away" msgstr "Empate o {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h.outcomes.home_or_away" msgstr "{{home}} o {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h.outcomes.home_or_draw" msgstr "{{home}} o Empate" msgid "sports.markets.soccer.draw_no_bet" msgstr "Apuesta sin empate" msgid "sports.markets.soccer.draw_no_bet_period_1h" msgstr "1.ª mitad - Apuesta no válida en caso de empate" msgid "sports.markets.soccer.exact_total_goals_period_first_half" msgstr "Total exacto de goles de la 1ª mitad" msgid "sports.markets.soccer.exact_total_goals_period_second_half" msgstr "Total exacto de goles de la 2ª mitad" msgid "sports.markets.soccer.goal_nr" msgstr "Gol {{goal}}" msgid "sports.markets.soccer.goal_nr.outcomes.none" msgstr "Ninguno" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone" msgstr "Gol {{goal}} - zona de impacto" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.high_center" msgstr "centro alto" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.high_left" msgstr "izquierda alta" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.high_right" msgstr "derecha alta" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.low_center" msgstr "centro bajo" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.low_left" msgstr "izquierda baja" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.low_right" msgstr "derecha baja" msgid "sports.markets.soccer.goalnr_goalscorer" msgstr "Goleador gol {{goal}}" msgid "sports.markets.soccer.goalnr_goalscorer.description" msgstr "El mercado Goleador 1 representa al primer goleador del partido. Si el jugador seleccionado no comienza o no está en el terreno de juego cuando se marca el gol, las apuestas se anulan. Goleador 2 representa el segundo gol, Goleador 3 el tercer gol, etc." msgid "sports.markets.soccer.goalnr_goalscorer.outcomes.no_goal_(dynamic)" msgstr "Sin gol" msgid "sports.markets.soccer.goalscorer_and_correct_score_period_ft" msgstr "Goleador {{goalnr}} {{player}} y resultado exacto" msgid "sports.markets.soccer.goalscorer_and_correct_score_period_ft.outcomes.other" msgstr "Otro" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result" msgstr "Descanso / Final del partido" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Mercado al resultado tanto al descanso como al final de los 90 minutos" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}} / Empate" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Empate / {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Empate / Empate" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Empate / {{home}}" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} / Empate" msgid "sports.markets.soccer.handicap.penalty_shootout" msgstr "Hándicap - Tanda de penaltis" msgid "sports.markets.soccer.handicap_1x2_period_1h" msgstr "Hándicap 1.ª parte (1x2) {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.soccer.handicap_1x2_period_1h.description" msgstr "Equipo local 0:1 = el equipo local debe ganar por 2 goles o más. Empate 0:1 = el equipo local debe ganar por exactamente un gol para ganar. Equipo visitante 0:1 = el equipo visitante debe empatar o ganar." msgid "sports.markets.soccer.handicap_1x2_period_1h.outcomes.draw" msgstr "Empate {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.soccer.last_corner" msgstr "Último saque de esquina" msgid "sports.markets.soccer.last_corner.outcomes.none" msgstr "ninguno" msgid "sports.markets.soccer.last_goalscorer" msgstr "Último goleador" msgid "sports.markets.soccer.last_goalscorer.outcomes.no_goal_(dynamic)" msgstr "Sin gol" msgid "sports.markets.soccer.match_odds" msgstr "Resultado final" msgid "sports.markets.soccer.match_odds.description" msgstr "El ganador al final de los 90 minutos reglamentarios" msgid "sports.markets.soccer.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_extratime" msgstr "Resultado final - Prórroga" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_extratime.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_first_half" msgstr "Resultado al descanso" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_first_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_second_half" msgstr "Resultado de la 2ª mitad" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_second_half.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.odd_even.penalty_shootout" msgstr "Tanda de penaltis: par/impar" msgid "sports.markets.soccer.odd_even.penalty_shootout.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.soccer.odd_even.penalty_shootout.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.soccer.penalty_shootout_odd_even" msgstr "Tanda de penaltis: par/impar" msgid "sports.markets.soccer.penalty_shootout_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.soccer.penalty_shootout_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.soccer.player_assists_period_ot" msgstr "{{player}} Asistencias (Prórroga incl.)" msgid "sports.markets.soccer.player_goals_period_ot" msgstr "{{player}} Goles (Prórroga incl.)" msgid "sports.markets.soccer.player_props_assists_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total de asistencias de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_first_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1.ª parte - Primer jugador en recibir tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_first_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2.ª parte - Primer jugador en recibir tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_first_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Primer jugador en recibir tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_last_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1.ª parte - Último jugador en recibir tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_last_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2.ª parte - Último jugador en recibir tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_last_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Último jugador en recibir tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1.ª parte - Jugador que recibirá una tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2.ª parte - Jugador que recibirá una tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Jugador que recibirá una tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_receive_red_card_in_1h" msgstr "1.ª parte - Jugador que recibirá tarjeta roja" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_receive_red_card_in_2h" msgstr "2.ª parte - Jugador que recibirá tarjeta roja" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_receive_red_card_in_ft" msgstr "Jugador que recibirá tarjeta roja" msgid "sports.markets.soccer.player_props_first_player_to_score_in_ft" msgstr "Primer goleador" msgid "sports.markets.soccer.player_props_fouls_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total de faltas de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1.ª parte - Primer goleador" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_first_player_to_score_in_2h" msgstr "2.ª parte - Primer goleador" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_first_player_to_score_in_ft" msgstr "Primer goleador" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1.ª mitad - Último goleador" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_last_player_to_score_in_2h" msgstr "2.ª mitad - Último goleador" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_last_player_to_score_in_ft" msgstr "Último goleador" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_over_eq_in_1h" msgstr "1.ª mitad - Total de goles de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_over_eq_in_2h" msgstr "2.ª mitad - Total de goles de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total de goles de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_free_kick_in_1h" msgstr "1.ª mitad - Jugador que anotará de tiro libre" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_free_kick_in_2h" msgstr "2.ª mitad - Jugador que anotará de tiro libre" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_free_kick_in_ft" msgstr "Jugador que anotará de tiro libre" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_header_in_1h" msgstr "1.ª parte - Jugador anotará de cabeza" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_header_in_2h" msgstr "2.ª parte - Jugador anotará de cabeza" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_header_in_ft" msgstr "Jugador anotará de cabeza" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_outside_area_in_1h" msgstr "1.ª parte - Jugador anotará desde fuera del área" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_outside_area_in_2h" msgstr "2.ª parte - Jugador anotará desde fuera del área" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_outside_area_in_ft" msgstr "Jugador anotará desde fuera del área" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_penalty_in_1h" msgstr "1.ª parte - Jugador anotará de penalti" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_penalty_in_2h" msgstr "2.ª parte - Jugador anotará de penalti" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_penalty_in_ft" msgstr "Jugador anotará de penalti" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_hattrick_in_1h" msgstr "1.ª parte - Jugador que anotará un hat-trick" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_hattrick_in_2h" msgstr "2.ª parte - Jugador que anotará un hat-trick" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_hattrick_in_ft" msgstr "Jugador que anotará un hat-trick" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_in_1h" msgstr "1.ª parte - Goleador en cualquier momento" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_in_2h" msgstr "2.ª parte - Goleador en cualquier momento" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_in_ft" msgstr "Goleador en cualquier momento" msgid "sports.markets.soccer.player_props_last_player_to_score_in_ft" msgstr "Último goleador" msgid "sports.markets.soccer.player_props_player_to_score_in_ft" msgstr "Goleador en cualquier momento" msgid "sports.markets.soccer.player_props_saves_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total de paradas de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_on_target_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total de tiros a puerta de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total de tiros de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_tackles_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total de entradas de {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_shots_on_goal_period_ot" msgstr "Tiros a puerta de {{player}} (Prórroga incl.)" msgid "sports.markets.soccer.player_shots_period_ot" msgstr "Tiros de {{player}} (Prórroga incl.)" msgid "sports.markets.soccer.player_tackles_period_ot" msgstr "Entradas de {{player}} (Prórroga incl.)" msgid "sports.markets.soccer.player_to_score_incl_ot" msgstr "{{player}} marcará (Prórroga incl.)" msgid "sports.markets.soccer.player_to_score_incl_ot.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.soccer.player_to_score_incl_ot.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot" msgstr "Total de pases de {{player}} (Prórroga incl.)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot.description" msgstr "Total de pases realizados por el jugador" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot" msgstr "Total de tiros a puerta de {{player}} (Prórroga incl.)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot.description" msgstr "Total de tiros a puerta realizados por el jugador" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot" msgstr "Total de tiros de {{player}} (Prórroga incl.)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot.description" msgstr "Total de tiros realizados por el jugador" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot" msgstr "Entradas totales de {{player}} (Incl. prórroga)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot.description" msgstr "Total de entradas realizadas por el jugador" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_1h" msgstr "Expulsión en la 1.ª parte" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_1h.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_1h.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_ft" msgstr "Expulsión" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_ft.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_ft.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.soccer.team_clean_sheet" msgstr "{{team}} mantiene su portería a cero" msgid "sports.markets.soccer.team_clean_sheet.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.soccer.team_clean_sheet.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_first_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1.ª parte - Primer jugador de {{team}} en recibir tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_first_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2.ª parte - Primer jugador de {{team}} en recibir tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_first_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Primer jugador de {{team}} en recibir tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_last_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1.ª parte - Último jugador de {{team}} en recibir tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_last_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2.ª parte - Último jugador de {{team}} en recibir tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_last_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Último jugador de {{team}} en recibir tarjeta" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1.ª parte - Primer goleador de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_first_player_to_score_in_2h" msgstr "2.ª parte - Primer goleador de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_first_player_to_score_in_ft" msgstr "Primer goleador de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1.ª parte - Último goleador de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_last_player_to_score_in_2h" msgstr "2.ª parte - Último goleador de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_last_player_to_score_in_ft" msgstr "Último goleador de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_player_to_score_in_1h" msgstr "1.ª parte - Goleador en cualquier momento de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_player_to_score_in_2h" msgstr "2.ª parte - Goleador en cualquier momento de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_player_to_score_in_ft" msgstr "Goleador en cualquier momento de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_corners" msgstr "Total de córners de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_corners.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_corners.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals" msgstr "Total de goles de {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_first_half" msgstr "Total de goles de {{team}} en la 1.ª parte" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_second_half" msgstr "Total de goles de {{team}} en la 2.ª parte" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_win_to_nil" msgstr "{{team}} gana sin encajar" msgid "sports.markets.soccer.team_win_to_nil.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.soccer.team_win_to_nil.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.soccer.to_qualify" msgstr "Para clasificarse" msgid "sports.markets.soccer.to_qualify.v2" msgstr "Clasificará / Ganador de la final" msgid "sports.markets.soccer.total.penalty_shootout_first_ten" msgstr "Total - Primeros 10 penaltis en la tanda de penaltis" msgid "sports.markets.soccer.total.penalty_shootout_first_ten.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total.penalty_shootout_first_ten.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points" msgstr "Total de puntos por tarjetas de 10-25" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points.description" msgstr "10 puntos=tarjeta amarilla, 25 puntos=tarjeta roja con un máximo de 35 puntos por jugador y solo cuentan los jugadores en el terreno de juego" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings" msgstr "1-2 Total de puntos por tarjetas" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings.description" msgstr "1 punto = tarjeta amarilla, 2 puntos = tarjeta roja con un máximo de 3 puntos por jugador y solo cuentan los jugadores en el campo" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_corners" msgstr "Total de saques de esquina" msgid "sports.markets.soccer.total_corners.description" msgstr "Número total de saques de esquina ejecutados durante el tiempo reglamentario." msgid "sports.markets.soccer.total_corners.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_corners.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals" msgstr "Total de goles" msgid "sports.markets.soccer.total_goals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_extratime" msgstr "Total de goles: Prórroga" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_extratime.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_extratime.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_first_half" msgstr "Total de goles en la 1.ª parte" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_second_half" msgstr "Total de goles en la 2.ª parte" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals" msgstr "Cuándo se anotará el gol {{goal}} (intervalo de 10 min)" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.11_20" msgstr "11-20" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.1_10" msgstr "1-10" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.21_30" msgstr "21-30" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.31_40" msgstr "31-40" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.41_50" msgstr "41-50" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.51_60" msgstr "51-60" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.61_70" msgstr "61-70" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.71_80" msgstr "71-80" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.81_90" msgstr "81-90" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.none" msgstr "ninguno" msgid "sports.markets.soccer.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "¿Qué equipo ganará el resto del partido con {{score}}?" msgid "sports.markets.soccer.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.soccer.will_there_be_penalty_shootout" msgstr "¿Habrá tanda de penaltis?" msgid "sports.markets.soccer.will_there_be_penalty_shootout.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.soccer.will_there_be_penalty_shootout.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.soccer.winner_period_penalty_shootout" msgstr "Ganador - Tanda de penaltis" msgid "sports.markets.soccer.winning_method" msgstr "Método de victoria" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.away_overtime" msgstr "{{away}} en la prórroga" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.away_penalties" msgstr "{{away}} en penaltis" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.away_regular_time" msgstr "{{away}} en tiempo reglamentario" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.home_overtime" msgstr "{{home}} en la prórroga" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.home_penalties" msgstr "{{home}} en penaltis" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.home_regular_time" msgstr "{{home}} en tiempo reglamentario" msgid "sports.markets.squash.correct_score" msgstr "Marcador exacto" msgid "sports.markets.squash.point_handicap" msgstr "Handicap de puntos" msgid "sports.markets.squash.total_points" msgstr "Total de puntos" msgid "sports.markets.squash.total_points.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.squash.total_points.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.squash.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.starcraft.correct_score_in_maps" msgstr "Resultado exacto (en mapas)" msgid "sports.markets.starcraft.map_handicap" msgstr "Hándicap de mapas" msgid "sports.markets.starcraft.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.starcraft.map_winner_v2" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.starcraft.total_maps" msgstr "Total de mapas" msgid "sports.markets.starcraft.total_maps.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.starcraft.total_maps.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.starcraft.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.sumo.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.table_tennis.correct_score" msgstr "Marcador exacto" msgid "sports.markets.table_tennis.exact_games" msgstr "Juegos exactos" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even" msgstr "Juego {{game}} - par/impar" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.outcomes.odd" msgstr "impar" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.v2" msgstr "Juego {{game}} - par/impar" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.v2.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.v2.outcomes.odd" msgstr "impar" msgid "sports.markets.table_tennis.game_point" msgstr "Juego {{game}} - punto {{point}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_point_handicap" msgstr "Juego {{game}} - hándicap de puntos" msgid "sports.markets.table_tennis.game_point_handicap.v2" msgstr "Juego {{game}} - hándicap de puntos" msgid "sports.markets.table_tennis.game_race_to_points" msgstr "Juego {{game}} - primero en llegar a {{point}} puntos" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points" msgstr "Juego {{game}} - total de puntos" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.v2" msgstr "Juego {{game}} - total de puntos" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.v2.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.v2.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_winner" msgstr "Juego {{game}} - ganador" msgid "sports.markets.table_tennis.game_winner.v2" msgstr "Juego {{game}} - ganador" msgid "sports.markets.table_tennis.handicap" msgstr "Handicap de puntos" msgid "sports.markets.table_tennis.handicap.v2" msgstr "Handicap de puntos" msgid "sports.markets.table_tennis.how_many_games_will_be_decided_by_extra_points" msgstr "Cuántos juegos se decidirán por puntos extra" msgid "sports.markets.table_tennis.totals" msgstr "Total de puntos" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.v2" msgstr "Total de puntos" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.v2.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.v2.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.tennis.aces_asian_handicap" msgstr "Hándicap de aces" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total" msgstr "Total de aces de {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total_in_set" msgstr "Set {{set}} - Total de aces de {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total" msgstr "Total de aces" msgid "sports.markets.tennis.aces_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total_in_set" msgstr "Set {{set}} - Total de aces" msgid "sports.markets.tennis.aces_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.any_set_to_nil" msgstr "Cualquier set a cero" msgid "sports.markets.tennis.any_set_to_nil.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.tennis.any_set_to_nil.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.tennis.correct_score" msgstr "Marcador exacto" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_asian_handicap" msgstr "Hándicap de dobles faltas" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total" msgstr "Total de dobles faltas de {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total_in_set" msgstr "Set {{set}} - Total de dobles faltas de {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total" msgstr "Total de dobles faltas" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total_in_set" msgstr "Set {{set}} - Total de dobles faltas" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.exact_points" msgstr "Número exacto de puntos en el juego {{game}} del set {{set}}" msgid "sports.markets.tennis.exact_sets" msgstr "Número exacto de sets" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap" msgstr "Hándicap de juegos" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap.description" msgstr "El súper tie-break cuenta como 1 juego." msgid "sports.markets.tennis.game_handicap_in_set" msgstr "Set {{set}} - hándicap de juegos" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap_void_supertiebreak" msgstr "Hándicap de juegos (NULO si hay súper tie-break en el 3.er set)" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap_void_supertiebreak.description" msgstr "Predice el resultado después de aplicar la ventaja del hándicap a los juegos ganados por los jugadores. Se anula si hay súper tie-break en el 3.er set. Un tie-break regular a 10 puntos en el tercer set de un Grand Slam no se considera súper tie-break." msgid "sports.markets.tennis.odd_even_games" msgstr "Juegos par/impar" msgid "sports.markets.tennis.odd_even_games.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.tennis.odd_even_games.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.tennis.point_in_game_and_set" msgstr "Set {{set}} juego {{game}} - ganador del punto {{point}}" msgid "sports.markets.tennis.race_to_games_in_set" msgstr "Set {{set}} - primero en llegar a {{game}} juegos" msgid "sports.markets.tennis.race_to_points_in_set_and_game" msgstr "Set {{set}} juego {{game}} - primero en llegar a {{point}} puntos" msgid "sports.markets.tennis.set_correct_score" msgstr "Set {{set}} - marcador exacto" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score" msgstr "Set {{set}} juego {{game}} - marcador exacto" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_0" msgstr "{{away}} a 0" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_15" msgstr "{{away}} a 15" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_30" msgstr "{{away}} a 30" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_40" msgstr "{{away}} a 40" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_0" msgstr "{{home}} a 0" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_15" msgstr "{{home}} a 15" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_30" msgstr "{{home}} a 30" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_40" msgstr "{{home}} a 40" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break" msgstr "Set {{set}} Juego {{game}} - resultado exacto o quiebre" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.break" msgstr "Quiebre" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_0" msgstr "{{server}} a 0" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_15" msgstr "{{server}} a 15" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_30" msgstr "{{server}} a 30" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_40" msgstr "{{server}} a 40" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce" msgstr "Set {{set}} Juego {{game}} - ¿Habrá deuce?" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce.description" msgstr "¿Llegará el juego indicado a 'deuce'? Es decir, un marcador de 40-40 en cualquier momento" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.tennis.set_handicap" msgstr "Hándicap de sets" msgid "sports.markets.tennis.set_tiebreak_total_points" msgstr "Set {{set}} tiebreak - total de puntos" msgid "sports.markets.tennis.set_tiebreak_total_points.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.set_tiebreak_total_points.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.sets_team_total" msgstr "Total de sets de {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.sets_team_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.sets_team_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set" msgstr "{{team}} ganará un set" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set.description" msgstr "¿Ganará el jugador indicado al menos un set?" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.tennis.team_total_games" msgstr "Total de juegos de {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.team_total_games.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.team_total_games.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games" msgstr "Total de juegos" msgid "sports.markets.tennis.total_games.description" msgstr "El súper tie-break cuenta como 1 juego." msgid "sports.markets.tennis.total_games.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_in_set" msgstr "Total de juegos en el set {{set}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_in_set.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_in_set.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak" msgstr "Total de juegos (NULO si hay Super Tie Break en el 3er set)" msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak.description" msgstr "Número total de juegos ganados por ambos jugadores combinados, p. ej. 6-2, 3-6, 7-6 = 30 (16+14). Anulado si el 3.er set es Super Tie Break. Un Tie Break regular a 10 puntos en el tercer set de los Grand Slams no es un Super Tie Break." msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_sets" msgstr "Total de sets" msgid "sports.markets.tennis.total_sets.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_sets.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total" msgstr "Ganador y total" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} y más de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} y menos de {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_in_game_and_set" msgstr "Ganador en el juego {{game}} del set {{set}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_of_set" msgstr "Ganador del set {{set}}" msgid "sports.markets.tennis.with_tiebreak" msgstr "¿Habrá tiebreak?" msgid "sports.markets.tennis.with_tiebreak.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.tennis.with_tiebreak.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.volleyball.correct_score" msgstr "Marcador exacto" msgid "sports.markets.volleyball.handicap" msgstr "Handicap de puntos" msgid "sports.markets.volleyball.set_handicap" msgstr "Handicap de sets" msgid "sports.markets.volleyball.total_sets" msgstr "Total de sets" msgid "sports.markets.volleyball.total_sets.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.total_sets.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.totals" msgstr "Total de puntos" msgid "sports.markets.volleyball.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.waterpolo.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.waterpolo.match_odds" msgstr "Cuotas del partido" msgid "sports.markets.waterpolo.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Empate" msgid "sports.markets.waterpolo.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.waterpolo.totals.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.waterpolo.totals.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.wild_rift.correct_score" msgstr "Resultado exacto" msgid "sports.markets.wild_rift.handicap" msgstr "Hándicap" msgid "sports.markets.wild_rift.map_winner" msgstr "Mapa {{map}} - Ganador" msgid "sports.markets.wild_rift.total" msgstr "Total" msgid "sports.markets.wild_rift.total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.wild_rift.total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.wild_rift.winner" msgstr "Ganador" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_equals_any_regular_ball" msgstr "La bola extra es igual a cualquier bola regular" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_equals_any_regular_ball.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_equals_any_regular_ball.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_odd_even" msgstr "Bola extra par/impar" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_range" msgstr "Rango de la bola extra" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_single_digit" msgstr "Bola extra de un solo dígito" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_single_digit.outcomes.no" msgstr "No" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_single_digit.outcomes.yes" msgstr "Sí" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_odd_even" msgstr "Suma de bola extra par/impar" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_total" msgstr "Suma total de la bola extra" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_total" msgstr "Total de la bola extra" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_odd_even" msgstr "Suma del sorteo par/impar" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_range" msgstr "Rango de la suma del sorteo" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total" msgstr "Total de la suma del sorteo" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total_incl_bonus_ball" msgstr "Total de la suma del sorteo (incl. bola extra)" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total_incl_bonus_ball.outcomes.over" msgstr "Más de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total_incl_bonus_ball.outcomes.under" msgstr "Menos de {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.standard_bet" msgstr "Apuesta estándar" msgid "sports.markets.world_lottery.standard_bet_incl_bonus_ball_in_additional_drum" msgstr "Apuesta estándar (incl. bola extra en bombo adicional)" msgid "sports.markets.world_lottery.standard_bet_incl_bonus_ball_in_same_drum" msgstr "Apuesta estándar (incl. bola extra en el mismo bombo)"