msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bgl-sports-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2026-08-26 09:17\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Greek\n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: BGL sports-core v0.1\n" "X-Crowdin-File: /master/i18n/en-markets.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 152\n" "X-Crowdin-Language: el\n" "X-Crowdin-Project: bgl-sports-core\n" "X-Crowdin-Project-ID: 423404\n" "X-Crowdin-SourceKey: msgstr\n" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total" msgstr "1ο ημίχρονο 1X2 & 1ο ημίχρονο σύνολο" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} & over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} & under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.draw_and_over" msgstr "Ισοπαλία & over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.draw_and_under" msgstr "Ισοπαλία & under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} & over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} & under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total" msgstr "1ο ημίχρονο χάντικαπ & 1ο ημίχρονο σύνολο" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} {{-handicap}} & over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} {{-handicap}} & Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} {{handicap}} & Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} {{handicap}} & Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total" msgstr "1η περίοδος 1X2 & 1η περίοδος συνολικά" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} & over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} & under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.draw_and_over" msgstr "Ισοπαλία & over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.draw_and_under" msgstr "Ισοπαλία & under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} & over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} & under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total" msgstr "1η περίοδος χάντικαπ & 1η περίοδος συνολικά" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} {{-handicap}} & over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} {{-handicap}} & Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} {{handicap}} & Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} {{handicap}} & Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_first_half" msgstr "1ο ημίχρονο - 1X2" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_first_half.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών μόνο για το 1ο ημίχρονο: 1 = νίκη γηπεδούχου, X = ισοπαλία και 2 = νίκη φιλοξενούμενου (1 = η πρώτα αναφερόμενη ομάδα σε ουδέτερο γήπεδο)" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_first_half.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half" msgstr "2ο ημίχρονο - 1X2" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών μόνο για το 2ο ημίχρονο: 1 = νίκη γηπεδούχου, X = ισοπαλία και 2 = νίκη φιλοξενούμενου (1 = η πρώτη ομάδα αν ο αγώνας διεξάγεται σε ουδέτερο γήπεδο)" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half_incl_ot" msgstr "2ο ημίχρονο - 1X2 (Περ. παράταση)" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half_incl_ot.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.american_football.double_chance" msgstr "Διπλή ευκαιρία" msgid "sports.markets.american_football.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Ισοπαλία ή {{away}}" msgid "sports.markets.american_football.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} ή {{away}}" msgid "sports.markets.american_football.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} ή Ισοπαλία" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet" msgstr "Όχι στοιχήματα στην ισοπαλία (Περ. παράταση)" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet.description" msgstr "Σε περίπτωση ισοπαλίας μετά την παράταση, όλα τα στοιχήματα επιστρέφονται" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet_period_first_half" msgstr "1ο ημίχρονο - όχι στοιχήματα στην ισοπαλία" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet_period_second_half_incl_ot" msgstr "2ο ημίχρονο - ισοπαλία όχι στοίχημα (συνυπ. παράτασης)" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_play_type" msgstr "Drive {{drive}} φάση {{play}} - τύπος φάσης {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_play_type.outcomes.pass" msgstr "Πάσα" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_play_type.outcomes.rush" msgstr "Κούρσα (Rush)" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_total_yards_gained" msgstr "Drive {{drive}} φάση {{play}} - συνολικές γιάρδες {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_total_yards_gained.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_total_yards_gained.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.drive_result" msgstr "Drive {{drive}} - αποτέλεσμα" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.field_goal_attempt" msgstr "Προσπάθεια για field goal" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.offensive_touchdown" msgstr "Επιθετικό touchdown" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.punt" msgstr "Punt" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.safety" msgstr "Safety" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.turnover" msgstr "Turnover" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result" msgstr "Ημίχρονο/Τελικό" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Αγορά για το αποτέλεσμα του ημιχρόνου και το αποτέλεσμα στο τέλος της 4ης περιόδου, εξαιρουμένης της παράτασης" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/Ισοπαλία" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Ισοπαλία/{{away}}" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Ισοπαλία/Ισοπαλία" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Ισοπαλία/{{home}}" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Ισοπαλία" msgid "sports.markets.american_football.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total" msgstr "Χάντικαπ (Περ. Παράταση) & Σύνολο (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} {{-handicap}} & over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} {{-handicap}} & Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} {{handicap}} & Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} {{handicap}} & Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_period_first_half" msgstr "1ο ημίχρονο - Χάντικαπ" msgid "sports.markets.american_football.handicap_period_second_half" msgstr "2ο ημίχρονο - Χάντικαπ" msgid "sports.markets.american_football.handicap_period_second_half_incl_ot" msgstr "2ο ημίχρονο - Χάντικαπ (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter" msgstr "Περίοδος με το υψηλότερο σκορ" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.description" msgstr "Ποια περίοδος θα έχει τους περισσότερους πόντους και από τις δύο ομάδες, εξαιρουμένης της παράτασης;" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.1st_quarter" msgstr "1η περίοδος" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.2nd_quarter" msgstr "2η περίοδος" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.3rd_quarter" msgstr "3η περίοδος" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.4th_quarter" msgstr "4η περίοδος" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.equal" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.american_football.moneyline" msgstr "Money Line" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type" msgstr "Επόμενος τρόπος σκοραρίσματος στο {{score}} (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.field_goal" msgstr "Field Goal" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.none" msgstr "Κανένας" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.safety" msgstr "Safety" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.touchdown" msgstr "Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.odd_even" msgstr "Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.american_football.odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.american_football.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.american_football.odd_even_period_first_half" msgstr "1ο ημίχρονο - μονά/ζυγά" msgid "sports.markets.american_football.odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.american_football.odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.american_football.player_anytime_touchdown" msgstr "{{player}} (Touchdown οποιαδήποτε στιγμή)" msgid "sports.markets.american_football.player_anytime_touchdown.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_anytime_touchdown.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_completions" msgstr "{{player}} (Completions)" msgid "sports.markets.american_football.player_completions.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_completions.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_1st_quarter" msgstr "{{player}} (Field Goal στο 1ο δεκάλεπτο)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_1st_quarter.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_1st_quarter.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_2nd_quarter" msgstr "{{player}} (Field Goal στο 2ο δεκάλεπτο)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_2nd_quarter.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_2nd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_3rd_quarter" msgstr "{{player}} (Field Goal στο 3ο δεκάλεπτο)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_3rd_quarter.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_3rd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_4th_quarter" msgstr "{{player}} (Field Goal στο 4ο δεκάλεπτο)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_4th_quarter.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_4th_quarter.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_first_pass_completion_distance" msgstr "{{player}} (Απόσταση πρώτης ολοκληρωμένης πάσας σε Γιάρδες)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_pass_completion_distance.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_pass_completion_distance.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_reception" msgstr "{{player}} (Απόσταση πρώτης υποδοχής σε Γιάρδες)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_reception.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_reception.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_rushing_attempt" msgstr "{{player}} (Απόσταση πρώτης προσπάθειας τρεξίματος σε Γιάρδες)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_rushing_attempt.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_rushing_attempt.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_pass_distance" msgstr "{{player}} (Απόσταση πρώτης πάσας για Touchdown σε Γιάρδες)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_pass_distance.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_pass_distance.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_scorer" msgstr "{{player}} (Σκόρερ 1ου Touchdown)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_scorer.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_scorer.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_have_rush_attempts" msgstr "{{player}} (Προσπάθεια τρεξίματος)" msgid "sports.markets.american_football.player_have_rush_attempts.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_have_rush_attempts.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_interceptions" msgstr "{{player}} (Interceptions)" msgid "sports.markets.american_football.player_interceptions.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_interceptions.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_kicking_points" msgstr "{{player}} (Πόντοι από λακτίσματα)" msgid "sports.markets.american_football.player_kicking_points.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_kicking_points.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_last_touchdown_scorer" msgstr "{{player}} (Πρώτος σκόρερ τελευταίου Touchdown)" msgid "sports.markets.american_football.player_last_touchdown_scorer.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_last_touchdown_scorer.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_long_completion" msgstr "{{player}} (Μεγάλη ολοκληρωμένη πάσα)" msgid "sports.markets.american_football.player_long_completion.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_long_completion.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_long_reception" msgstr "{{player}} (Μεγάλη υποδοχή)" msgid "sports.markets.american_football.player_long_reception.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_long_reception.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_pass_completion" msgstr "{{player}} (Μεγαλύτερη ολοκληρωμένη πάσα σε γιάρδες)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_pass_completion.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_pass_completion.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_punt" msgstr "{{player}} (Μεγαλύτερο Punt σε γιάρδες)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_punt.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_punt.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_reception" msgstr "{{player}} (Μεγαλύτερη υποδοχή σε γιάρδες)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_reception.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_reception.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_rushing_attempts" msgstr "{{player}} (Μεγαλύτερη προσπάθεια εφόδου σε γιάρδες)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_rushing_attempts.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_rushing_attempts.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_miss_field_goal" msgstr "{{player}} (Αστοχία σε Field Goal)" msgid "sports.markets.american_football.player_miss_field_goal.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_miss_field_goal.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_mvp_super_bowl" msgstr "{{player}} (MVP του SuperBowl)" msgid "sports.markets.american_football.player_mvp_super_bowl.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_mvp_super_bowl.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_attempts" msgstr "{{player}} (Προσπάθειες πάσας)" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_attempts.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_attempts.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_completions" msgstr "{{player}} (Oλοκληρωμένες Πάσες)" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_completions.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_completions.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_yards" msgstr "{{player}} (Γιάρδες Πάσας)" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_yards.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_yards.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_points" msgstr "{{player}} (Συνολικοί Πόντοι)" msgid "sports.markets.american_football.player_points.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_points.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Field Goals" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Field Goals" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Interceptions" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Interceptions" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικοί Πόντοι από Λακτίσματα" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικοί Πόντοι από Λακτίσματα" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Προσπάθειες Πάσας" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Προσπάθειες Πάσας" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Ολοκληρωμένες Πάσες" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Ολοκληρωμένες Πάσες" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Passing Touchdowns" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Passing Touchdowns" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Γιάρδες Πάσας" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Γιάρδες Πάσας" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Γιάρδες Υποδοχής" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Γιάρδες Υποδοχής" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Υποδοχές" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Υποδοχές" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Γιάρδες Τρεξίματος + Υποδοχής" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Γιάρδες Τρεξίματος + Υποδοχής" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Γιάρδες Τρεξίματος" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Γιάρδες Τρεξίματος" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Sacks" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Sacks" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Πρώτος Παίκτης που θα Σκοράρει Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_first_player_to_score_in_quarter" msgstr "{{quarter}}η Περίοδος - Πρώτος Παίκτης που θα Σκοράρει Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Πρώτος παίκτης που θα σημειώσει Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Τελευταίος παίκτης που θα σημειώσει Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_last_player_to_score_in_quarter" msgstr "{{quarter}}η Περίοδος - Τελευταίος παίκτης που θα σημειώσει Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Τελευταίος παίκτης που θα σημειώσει Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - {{player_key}} Συνολικά Touchdowns" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_quarter" msgstr "{{quarter}}η Περίοδος - {{player_key}} Συνολικά Touchdowns" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Touchdowns" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_over_eq_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - {{player_key}} Συνολικά Touchdowns" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_over_eq_in_quarter" msgstr "{{quarter}}η Περίοδος - {{player_key}} Συνολικά Touchdowns" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Touchdowns" msgid "sports.markets.american_football.player_punt_result_in_a_touchback" msgstr "{{player}} (Αποτέλεσμα Punt σε Touchback)" msgid "sports.markets.american_football.player_punt_result_in_a_touchback.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_punt_result_in_a_touchback.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_punts" msgstr "{{player}} (Συνολικά Punts)" msgid "sports.markets.american_football.player_punts.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_punts.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receiving_yards" msgstr "{{player}} (Γιάρδες Υποδοχής)" msgid "sports.markets.american_football.player_receiving_yards.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receiving_yards.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receptions" msgstr "{{player}} (Υποδοχές)" msgid "sports.markets.american_football.player_receptions.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receptions.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_attempts" msgstr "{{player}} (Προσπάθειες Rush)" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_attempts.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_attempts.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_touchdown" msgstr "{{player}} (Touchdown με Rush)" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_touchdown.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_touchdown.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_yards" msgstr "{{player}} (Γιάρδες Rush)" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_yards.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_yards.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_score_points_in_all_four_quarters" msgstr "{{player}} (Πόντοι σε όλα τα 4 δεκάλεπτα 1-4)" msgid "sports.markets.american_football.player_score_points_in_all_four_quarters.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_score_points_in_all_four_quarters.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_shortest_punt" msgstr "{{player}} (Μικρότερο Punt σε γιάρδες)" msgid "sports.markets.american_football.player_shortest_punt.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_shortest_punt.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_2_or_more_touchdowns_in_any_quarter" msgstr "{{player}} (Πάσα για 2 ή περισσότερα Touchdowns σε οποιοδήποτε δεκάλεπτο)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_2_or_more_touchdowns_in_any_quarter.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_2_or_more_touchdowns_in_any_quarter.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_1st_quarter" msgstr "{{player}} (Πάσα για Touchdown στο 1ο δεκάλεπτο)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_1st_quarter.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_1st_quarter.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_2nd_quarter" msgstr "{{player}} (Πάσες για Touchdown στη 2η περίοδο)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_2nd_quarter.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_2nd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_3rd_quarter" msgstr "{{player}} (Πάσες για Touchdown στην 3η περίοδο)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_3rd_quarter.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_3rd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_4th_quarter" msgstr "{{player}} (Πάσες για Touchdown στην 4η περίοδο)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_4th_quarter.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_4th_quarter.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_total_field_goals" msgstr "{{player}} (Field Goals)" msgid "sports.markets.american_football.player_total_field_goals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_total_field_goals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_total_points_score_period_2nd_half_incl_ot" msgstr "{{player}} (Συνολικοί πόντοι στο 2ο ημίχρονο + παράταση)" msgid "sports.markets.american_football.player_total_points_score_period_2nd_half_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_total_points_score_period_2nd_half_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown" msgstr "{{player}} (Να σημειώσει Touchdown)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_in_1h_and_2h_incl_ot" msgstr "{{player}} (Να σημειώσει Touchdown στο 1ο και στο 2ο ημίχρονο/παράταση)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_in_1h_and_2h_incl_ot.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_in_1h_and_2h_incl_ot.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_passes" msgstr "{{player}} (Πάσες για Touchdown)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_passes.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_passes.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_period_1h" msgstr "{{player}} (Να σημειώσει Touchdown στο 1ο ημίχρονο)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_period_1h.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_period_1h.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_receptions" msgstr "{{player}} (TD Receptions)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_receptions.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_receptions.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_1x2" msgstr "{{quarter}}ο Τέταρτο - 1x2" msgid "sports.markets.american_football.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.american_football.quarter_handicap" msgstr "{{quarter}}ο Τέταρτο - Χάντικαπ" msgid "sports.markets.american_football.quarter_handicap_incl_ot" msgstr "{{quarter}}ο Τέταρτο - Χάντικαπ (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.american_football.quarter_total" msgstr "{{quarter}}ο Τέταρτο - Σύνολο" msgid "sports.markets.american_football.quarter_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_totals_incl_ot" msgstr "{{quarter}}ο Τέταρτο - Σύνολο (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.american_football.quarter_totals_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_totals_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.race_to_points" msgstr "Πρώτος στους {{point}} πόντους (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.american_football.team_highest_scoring_quarter" msgstr "Ομάδα με το τέταρτο υψηλότερης σκοραρίσματος" msgid "sports.markets.american_football.team_highest_scoring_quarter.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even" msgstr "{{team}} Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even_period_first_half" msgstr "1ο ημίχρονο - {{team}} μονά/ζυγά" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - {{team}} Πρώτος παίκτης που θα σημειώσει Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_player_to_score_in_quarter" msgstr "{{quarter}}η Περίοδος - {{team}} Πρώτος παίκτης που θα σημειώσει Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "{{team}} Πρώτος παίκτης που θα σημειώσει Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - {{team}} Τελευταίος παίκτης που θα σημειώσει Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_player_to_score_in_quarter" msgstr "{{quarter}}η Περίοδος - {{team}} Τελευταίος παίκτης που θα σημειώσει Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "{{team}} Τελευταίος παίκτης που θα σημειώσει Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half" msgstr "1ο ημίχρονο - {{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half.description" msgstr "Ο συνολικός αριθμός πόντων που σημειώθηκαν από την αναφερόμενη ομάδα μόνο στο 1ο ημίχρονο" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.team_totals" msgstr "{{team}} Συνολικά" msgid "sports.markets.american_football.team_totals.description" msgstr "Συνολικός αριθμός πόντων που σημειώθηκαν από την αναφερόμενη ομάδα, συμπεριλαμβανομένης της παράτασης" msgid "sports.markets.american_football.team_totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.team_totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.american_football.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_first_half" msgstr "1ο ημίχρονο - σύνολο" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half" msgstr "2ο ημίχρονο - σύνολο (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half_excl_ot" msgstr "2ο ημίχρονο - σύνολο" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half_excl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half_excl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer" msgstr "Σκόρερ Touchdown {{touchdown}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.away_d_st_player" msgstr "{{away}} παίκτης D/ST" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.away_other_player" msgstr "{{away}} άλλος παίκτης" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.home_d_st_player" msgstr "{{home}} παίκτης D/ST" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.home_other_player" msgstr "{{home}} άλλος παίκτης" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total" msgstr "Νικητής (συμπ. Παράτασης) & Συνολικά Γκολ/Πόντοι (συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} & over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} & under {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} & over {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} & under {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_1x2" msgstr "1ο ημίχρονο - 1X2" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_1x2.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών: 1 = νίκη γηπεδούχου, X = ισοπαλία και 2 = νίκη φιλοξενούμενου (1=η πρώτη ομάδα που αναφέρεται αν το γήπεδο είναι ουδέτερο)" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance" msgstr "1ο ημίχρονο - διπλή ευκαιρία" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance.outcomes.draw_or_away" msgstr "ισοπαλία ή {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance.outcomes.home_or_away" msgstr "{{home}} ή {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance.outcomes.home_or_draw" msgstr "{{home}} ή ισοπαλία" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_draw_no_bet" msgstr "1ο ημίχρονο - όχι στοιχήματα στην ισοπαλία" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_handicap" msgstr "1ο ημίχρονο - Χάντικαπ" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_odd_even" msgstr "1ο ημίχρονο - μονά/ζυγά" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_odd_even.outcomes.even" msgstr "ζυγό" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_odd_even.outcomes.odd" msgstr "μονό" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_team_total" msgstr "1ο ημίχρονο - {{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_total" msgstr "1ο ημίχρονο - σύνολο" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_total.outcomes.over" msgstr "πάνω από {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_total.outcomes.under" msgstr "κάτω από {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance" msgstr "Διπλή ευκαιρία" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Ισοπαλία ή {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} ή {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} ή Ισοπαλία" msgid "sports.markets.aussie_rules.draw_no_bet" msgstr "Ισοπαλία όχι στείρωμα (Draw no bet)" msgid "sports.markets.aussie_rules.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.aussie_rules.match_odds" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.aussie_rules.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.aussie_rules.odd_even" msgstr "Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.aussie_rules.odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.aussie_rules.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_disposals" msgstr "Disposals παίκτη" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_goals" msgstr "Γκολ παίκτη" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_handballs" msgstr "Handballs παίκτη" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_kicks" msgstr "Kicks παίκτη" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_marks" msgstr "Marks παίκτη" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_tackles" msgstr "Tackles παίκτη" msgid "sports.markets.aussie_rules.point_range_period_1st_half" msgstr "1ο ημίχρονο - εύρος πόντων" msgid "sports.markets.aussie_rules.point_range_period_ft" msgstr "Εύρος πόντων" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_1x2" msgstr "{{quarter}}ο Τέταρτο - 1x2" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_draw_no_bet" msgstr "{{quarter}}η περίοδος - ισοπαλία όχι στοίχημα" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_handicap" msgstr "{{quarter}}ο Τέταρτο - Χάντικαπ" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_team_total" msgstr "{{quarter}}η περίοδος - {{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_team_total.outcomes.over" msgstr "πάνω από {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_team_total.outcomes.under" msgstr "κάτω από {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_total" msgstr "{{quarter}}ο Τέταρτο - Σύνολο" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_total.outcomes.over" msgstr "πάνω από {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_total.outcomes.under" msgstr "κάτω από {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_winning_margin" msgstr "{{quarter}}η περίοδος - περιθώριο νίκης" msgid "sports.markets.aussie_rules.team_total" msgstr "{{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.aussie_rules.team_total.outcomes.over" msgstr "πάνω από {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.team_total.outcomes.under" msgstr "κάτω από {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.aussie_rules.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.which_team_wins_the_rest_of_the_match_period_ft" msgstr "Ποια ομάδα θα κερδίσει το υπόλοιπο του αγώνα στο {{score}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.which_team_wins_the_rest_of_the_match_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.aussie_rules.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.aussie_rules.winning_margin_period_ft" msgstr "Περιθώριο νίκης" msgid "sports.markets.badminton.correct_score" msgstr "Aκριβές σκορ" msgid "sports.markets.badminton.exact_games" msgstr "Aκριβής αριθμός γκέιμ" msgid "sports.markets.badminton.game_odd_even" msgstr "Γκέιμ {{game}} - μονά/ζυγά" msgid "sports.markets.badminton.game_odd_even.outcomes.even" msgstr "ζυγό" msgid "sports.markets.badminton.game_odd_even.outcomes.odd" msgstr "μονό" msgid "sports.markets.badminton.game_point_handicap" msgstr "Γκέιμ {{game}} - χάντικαπ πόντων" msgid "sports.markets.badminton.game_pointnr" msgstr "Γκέιμ {{game}} - πόντος {{point}}" msgid "sports.markets.badminton.game_race_to_points" msgstr "Γκέιμ {{game}} - πρώτος στους {{point}} πόντους" msgid "sports.markets.badminton.game_total_points" msgstr "Γκέιμ {{game}} - συνολικοί πόντοι" msgid "sports.markets.badminton.game_total_points.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.game_total_points.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.game_winner" msgstr "Γκέιμ {{game}} - νικητής" msgid "sports.markets.badminton.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.badminton.nr_games_by_extra_points" msgstr "Πόσα γκέιμ θα κριθούν σε παράταση" msgid "sports.markets.badminton.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.badminton.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.bandy.match_odds" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.bandy.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.bandy.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.bandy.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.bandy.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot" msgstr "1x2 & συνολικά (Περ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} & over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} & under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.draw_and_over" msgstr "Ισοπαλία & over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.draw_and_under" msgstr "Ισοπαλία & under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} & over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} & under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.batter_runs" msgstr "Rundowns ρόπαλου (Batter runs)" msgid "sports.markets.baseball.both_teams_to_score_in_inning" msgstr "Inning {{inning}} - Να σκοράρουν και οι δύο ομάδες" msgid "sports.markets.baseball.both_teams_to_score_in_inning.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.baseball.both_teams_to_score_in_inning.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.baseball.handicap_in_inning" msgstr "Inning {{inning}} - Χάντικαπ" msgid "sports.markets.baseball.handicap_innings_1_to_5" msgstr "Innings 1 έως 5 - χάντικαπ" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning" msgstr "Inning με το υψηλότερο σκορ" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.1st_inning" msgstr "1ο inning" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.2nd_inning" msgstr "2ο inning" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.3rd_inning" msgstr "3ο inning" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.4th_inning" msgstr "4ο inning" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.5th_inning" msgstr "5ο inning" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.6th_inning" msgstr "6ο inning" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.7th_inning" msgstr "7ο inning" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.8th_inning" msgstr "8ο inning" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.9th_inning" msgstr "9ο inning" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.equal" msgstr "Ίσα" msgid "sports.markets.baseball.hit_on_pitch_pitchnr" msgstr "Hit στη ρίψη {{pitchnr}}" msgid "sports.markets.baseball.hit_on_pitch_pitchnr.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.baseball.hit_on_pitch_pitchnr.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.baseball.home_run_on_pitch_pitchnr" msgstr "Home run στη ρίψη {{pitchnr}}" msgid "sports.markets.baseball.home_run_on_pitch_pitchnr.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.baseball.home_run_on_pitch_pitchnr.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_asian_handicap_incl_ot" msgstr "Χάντικαπ Home Runs (Περ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_odd_even_incl_ot" msgstr "Home Runs Μονά/Ζυγά (Περ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_team_odd_even_incl_ot" msgstr "Home Runs {{team}} Μονά/Ζυγά (Περ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.baseball.inning_1x2" msgstr "Inning {{inning}} - 1x2" msgid "sports.markets.baseball.inning_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision" msgstr "Πότε θα κριθεί ο αγώνας" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision.outcomes.any_extra_inning" msgstr "Οποιοδήποτε extra inning" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision.outcomes.bottom_of_9th_inning" msgstr "Κάτω μέρος 9ου inning" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision.outcomes.top_of_9th_inning" msgstr "Πάνω μέρος 9ου inning" msgid "sports.markets.baseball.max_consecutive_runs" msgstr "Μέγιστα συνεχόμενα runs από οποιαδήποτε ομάδα" msgid "sports.markets.baseball.max_consecutive_runs.description" msgstr "Ο μεγαλύτερος αριθμός runs που σημειώθηκαν από οποιαδήποτε ομάδα συνεχόμενα" msgid "sports.markets.baseball.moneyline" msgstr "Money Line" msgid "sports.markets.baseball.moneyline_innings_1_to_5" msgstr "Innings 1 έως 5 - Νικητής" msgid "sports.markets.baseball.moneyline_innings_1_to_5.description" msgstr "Ποια ομάδα θα προηγείται στο τέλος του 5ου inning;" msgid "sports.markets.baseball.moneyline_innings_1_to_5.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.baseball.odd_even" msgstr "Μονά/Ζυγά (Συμπερ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.baseball.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Strikeouts Ρόπαλου" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Strikeouts Ρόπαλου" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_walks_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Walks Ρόπαλου" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Doubles" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Doubles" msgid "sports.markets.baseball.player_props_earned_runs_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Earned Runs" msgid "sports.markets.baseball.player_props_earned_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_earned_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Hits που Επιτράπηκαν" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Hits που Επιτράπηκαν" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Hits" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Hits" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Home Runs" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Home Runs" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Outs" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Outs" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Runs Batted In" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Runs Batted In" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Runs" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Runs" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Singles" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Singles" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Κλεμμένες Βάσεις" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Κλεμμένες Βάσεις" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Strikeouts" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Strikeouts" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Βάσεις" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Βάσεις" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Triples" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Triples" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Walks" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Walks" msgid "sports.markets.baseball.player_total_batter_runs_and_runs_batted_in_period_ot" msgstr "{{player}} συνολικά runs ρόπαλου + runs batted in (Περ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.player_total_batter_runs_and_runs_batted_in_period_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_total_batter_runs_and_runs_batted_in_period_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.race_to_runs" msgstr "Πρώτος στα {{run}} runs (Περ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch" msgstr "Aποτέλεσμα ρίψης {{pitchnr}}" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.ball" msgstr "Ball" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.hit" msgstr "Hit" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.other" msgstr "Άλλο" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.strike" msgstr "Strike" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat" msgstr "Αποτέλεσμα {{player}} στο bat {{appearancenr}}" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat.outcomes.home_run" msgstr "Home run" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat.outcomes.on_base" msgstr "On base" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat.outcomes.out" msgstr "Out" msgid "sports.markets.baseball.run_line" msgstr "Run Line" msgid "sports.markets.baseball.run_range_period_ot" msgstr "Εύρος πόντων (Συμπερ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.run_runnr_period_ot" msgstr "Πόντος {{runnr}} (Συμπερ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.run_runnr_period_ot.outcomes.none" msgstr "Κανένας" msgid "sports.markets.baseball.runs_odd_even_in_inning" msgstr "Inning {{inning}} - Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.baseball.runs_odd_even_in_inning.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.baseball.runs_odd_even_in_inning.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_in_inning" msgstr "Inning {{inning}} - {{team}} Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_in_inning.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_in_inning.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_incl_ot" msgstr "{{team}} Runs Μονά/Zυγά (περιλ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_total_in_inning" msgstr "Inning {{inning}} - {{team}} Συνολικά" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_total_in_inning.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_total_in_inning.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_total_home_runs_period_ot" msgstr "{{team}} συνολικά home runs (περιλ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.team_total_home_runs_period_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_total_home_runs_period_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_totals" msgstr "{{team}} Συνολικά (περιλ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.team_totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_in_inning" msgstr "Inning {{inning}} - Συνολικά Hits" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_in_inning.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_in_inning.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_period_ot" msgstr "Συνολικά hits (περιλ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_period_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_period_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_home_runs_period_ot" msgstr "Συνολικά home runs (περιλ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.total_home_runs_period_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_home_runs_period_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_in_inning" msgstr "Inning {{inning}} - Συνολικά" msgid "sports.markets.baseball.total_in_inning.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_in_inning.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings" msgstr "Συνολικά innings χωρίς πόντο" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings.description" msgstr "Ο συνολικός αριθμός των innings στα οποία η ομάδα που ρόπαλεϊ δεν καταφέρνει να σημειώσει run" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.baseball.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals_innings_1_to_5" msgstr "Innings 1 έως 5 - συνολικά" msgid "sports.markets.baseball.totals_innings_1_to_5.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals_innings_1_to_5.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Ποια ομάδα θα κερδίσει το υπόλοιπο του αγώνα στο {{score}} (Συμπερ. Extra Innings)" msgid "sports.markets.baseball.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning" msgstr "Θα υπάρξει extra inning" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning.description" msgstr "Extra inning διεξάγεται όταν το σκορ είναι ισόπαλο στο τέλος του 9ου inning" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_1x2" msgstr "1ο ημίχρονο - 1X2" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_1x2.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών μόνο για το 1ο ημίχρονο: 1 = νίκη γηπεδούχου, X = ισοπαλία και 2 = νίκη φιλοξενούμενου (1 = η πρώτα αναφερόμενη ομάδα σε ουδέτερο γήπεδο)" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_draw_no_bet" msgstr "1ο ημίχρονο - όχι στοιχήματα στην ισοπαλία" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_team_total" msgstr "1ο ημίχρονο - {{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_winning_margin" msgstr "1ο ημίχρονο - περιθώριο νίκης" msgid "sports.markets.basketball.1x2" msgstr "1x2 (Χωρίς παράταση)" msgid "sports.markets.basketball.1x2.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών: 1 = νίκη γηπεδούχου, X = ισοπαλία και 2 = νίκη φιλοξενούμενου, χωρίς την παράταση (1=1η αναφερόμενη ομάδα σε ουδέτερο γήπεδο)" msgid "sports.markets.basketball.1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2" msgstr "2ο ημίχρονο - 1X2" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών μόνο για το 2ο ημίχρονο: 1 = νίκη γηπεδούχου, X = ισοπαλία και 2 = νίκη φιλοξενούμενου χωρίς την παράταση (1=1η αναφερόμενη ομάδα σε ουδέτερο γήπεδο)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot" msgstr "2ο ημίχρονο - 1X2 (Περ. παράταση)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών μόνο για το 2ο ημίχρονο: 1 = νίκη γηπεδούχου, X = ισοπαλία και 2 = νίκη φιλοξενούμενου συμπεριλαμβανομένης της παράτασης (1=1η αναφερόμενη ομάδα σε ουδέτερο γήπεδο)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.v2" msgstr "2ο ημίχρονο - 1X2 (Περ. παράταση)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών μόνο για το 2ο ημίχρονο: 1 = νίκη γηπεδούχου, X = ισοπαλία και 2 = νίκη φιλοξενούμενου συμπεριλαμβανομένης της παράτασης (1=1η αναφερόμενη ομάδα σε ουδέτερο γήπεδο)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_handicap" msgstr "2ο ημίχρονο - χάντικαπ (Χωρίς παράταση)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total" msgstr "2ο ημίχρονο - συνολικά πόντοι (Χωρίς παράταση)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total.description" msgstr "Πόντοι που σημειώθηκαν μόνο στο 2ο ημίχρονο και από τις δύο ομάδες, χωρίς την παράταση" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.any_team_to_lead_by_points" msgstr "Οποιαδήποτε ομάδα να προηγηθεί με {{point}}" msgid "sports.markets.basketball.any_team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.basketball.any_team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Συνεχόμενοι πόντοι οποιασδήποτε ομάδας (Max)" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points.description" msgstr "Ο μεγαλύτερος αριθμός συνεχόμενων πόντων που σημειώθηκαν από οποιαδήποτε από τις δύο ομάδες" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.anytime_exact_score" msgstr "Ακριβές σκορ οποιαδήποτε στιγμή {{homepoints}}:{{awaypoints}}" msgid "sports.markets.basketball.anytime_exact_score.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.basketball.anytime_exact_score.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime" msgstr "Ημίχρονο/Τελικό" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.description" msgstr "Αγορά για το αποτέλεσμα του ημιχρόνου και το αποτέλεσμα στο τέλος του 2ου ημιχρόνου συνδυαστικά, χωρίς την παράταση" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/ισοπαλία" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.draw_away" msgstr "ισοπαλία/{{away}}" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.draw_draw" msgstr "Ισοπαλία/Ισοπαλία" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.draw_home" msgstr "Ισοπαλία/{{home}}" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Ισοπαλία" msgid "sports.markets.basketball.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.basketball.handicap_period_2h_incl_ot" msgstr "2ο ημίχρονο - Χάντικαπ (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.basketball.handicap_period_first_half" msgstr "1ο ημίχρονο - Χάντικαπ" msgid "sports.markets.basketball.handicap_period_second_half" msgstr "2ο ημίχρονο - χάντικαπ (Χωρίς παράταση)" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter" msgstr "Περίοδος με το υψηλότερο σκορ" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.1st_quarter" msgstr "1η περίοδος" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.2nd_quarter" msgstr "2η περίοδος" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.3rd_quarter" msgstr "3η περίοδος" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.4th_quarter" msgstr "4η περίοδος" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.equal" msgstr "Ίσα" msgid "sports.markets.basketball.moneyline" msgstr "Money Line" msgid "sports.markets.basketball.odd_even" msgstr "Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.basketball.odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.basketball.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.basketball.odd_even_period_first_half" msgstr "1ο ημίχρονο - μονά/ζυγά" msgid "sports.markets.basketball.odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.basketball.odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.basketball.player_assists" msgstr "{{player}} (Ασίστ)" msgid "sports.markets.basketball.player_assists.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_assists.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_blocks" msgstr "{{player}} (Κοψίματα)" msgid "sports.markets.basketball.player_blocks.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_blocks.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_double_double" msgstr "{{player}} (Νταμπλ-Νταμπλ)" msgid "sports.markets.basketball.player_double_double.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_double_double.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points" msgstr "{{player}} (Πόντοι)" msgid "sports.markets.basketball.player_points.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points_rebounds_assists" msgstr "{{player}} (Πόντοι+Ριμπάουντ+Ασίστ)" msgid "sports.markets.basketball.player_points_rebounds_assists.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points_rebounds_assists.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Ασίστ" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Ασίστ" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Κοψίματα" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Κοψίματα" msgid "sports.markets.basketball.player_props_doubles_player_double_double_or_triple_double_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Νταμπλ-Νταμπλ ή Τριπλ-Νταμπλ" msgid "sports.markets.basketball.player_props_doubles_player_double_double_or_triple_double_incl_ot.outcomes.double_double" msgstr "Double Double" msgid "sports.markets.basketball.player_props_doubles_player_double_double_or_triple_double_incl_ot.outcomes.triple_double" msgstr "Triple Double" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Σύνολο εύστοχων ελεύθερων βολών" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Σύνολο εύστοχων ελεύθερων βολών" msgid "sports.markets.basketball.player_props_player_ou_blocks_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Σύνολο κοψιμάτων (συμπερ. της παράτασης)" msgid "sports.markets.basketball.player_props_player_ou_blocks_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_player_ou_blocks_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Σύνολο Πόντοι + Ασίστ + Ριμπάουντ" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Σύνολο Πόντοι + Ασίστ + Ριμπάουντ" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Σύνολο Πόντοι + Ασίστ" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Σύνολο Πόντοι + Ασίστ" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Σύνολο Πόντοι + Ριμπάουντ" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Σύνολο Πόντοι + Ριμπάουντ" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Σύνολο πόντων" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Σύνολο πόντων" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Ριμπάουντ" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Ριμπάουντ" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Κλεψίματα + Κοψίματα" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Κλεψίματα + Κοψίματα" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Κλεψίματα" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Κλεψίματα" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Εύστοχα Τρίποντα" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Εύστοχα Τρίποντα" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Εύστοχα Δίποντα" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Εύστοχα Δίποντα" msgid "sports.markets.basketball.player_rebounds" msgstr "{{player}} (Ριμπάουντ)" msgid "sports.markets.basketball.player_rebounds.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_rebounds.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_steals_blocks" msgstr "{{player}} (Κλεψίματα+Κοψίματα)" msgid "sports.markets.basketball.player_steals_blocks.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_steals_blocks.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_three_point_field_goals" msgstr "{{player}} (Εύστοχα Τρίποντα)" msgid "sports.markets.basketball.player_three_point_field_goals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_three_point_field_goals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_turnovers" msgstr "{{player}} (Λάθη)" msgid "sports.markets.basketball.player_turnovers.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_turnovers.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.point_range" msgstr "Εύρος πόντων (Χωρίς Παράταση)" msgid "sports.markets.basketball.points_draw_no_bet_in_quarter" msgstr "{{quarter}}η Περίοδος - Ισοπαλία Όχι Στοίχημα" msgid "sports.markets.basketball.points_odd_even_in_quarter" msgstr "{{quarter}}ο Δεκάλεπτο - Μονά/Zυγά" msgid "sports.markets.basketball.points_odd_even_in_quarter.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.basketball.points_odd_even_in_quarter.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.basketball.points_team_total_in_quarter" msgstr "{{quarter}}ο Δεκάλεπτο - {{team}} Συνολικά" msgid "sports.markets.basketball.points_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.points_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.quarter_1x2" msgstr "{{quarter}}ο Τέταρτο - 1x2" msgid "sports.markets.basketball.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.basketball.quarter_handicap" msgstr "{{quarter}}ο Τέταρτο - Χάντικαπ" msgid "sports.markets.basketball.quarter_totals" msgstr "Σύνολα {{quarter}}ου δεκαλέπτου" msgid "sports.markets.basketball.quarter_totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.quarter_totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.quarter_winning_margin" msgstr "{{quarter}}η περίοδος - περιθώριο νίκης" msgid "sports.markets.basketball.race_to_home_x_and_away_y_points" msgstr "Πρώτος στους {{homepoints}} πόντους εντός και {{awaypoints}} πόντους εκτός" msgid "sports.markets.basketball.race_to_points" msgstr "Πρώτος στους {{point}} πόντους" msgid "sports.markets.basketball.race_to_points_incl_ot" msgstr "Πρώτος στους {{point}} πόντους (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr" msgstr "Τρόπος επίτευξης {{point}}ου πόντου (Περικλ. Παράταση)" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.away_1" msgstr "{{away}} σκοράρει 1 πόντο" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.away_2" msgstr "{{away}} σκοράρει 2 πόντους" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.away_3" msgstr "{{away}} σκοράρει 3 πόντους" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.home_1" msgstr "{{home}} σκοράρει 1 πόντο" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.home_2" msgstr "{{home}} σκοράρει 2 πόντους" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.home_3" msgstr "{{home}} εύστοχο χτύπημα 3 πόντων" msgid "sports.markets.basketball.team_to_lead_by_points" msgstr "{{team}} να προηγηθεί με {{point}} πόντους" msgid "sports.markets.basketball.team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.basketball.team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Συνολικοί μέγιστοι διαδοχικοί πόντοι {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points.description" msgstr "Ο μεγαλύτερος αριθμός πόντων που σημειώθηκαν από την αναφερόμενη ομάδα διαδοχικά" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.team_totals" msgstr "{{team}} Συνολικά" msgid "sports.markets.basketball.team_totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.team_totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_first_half" msgstr "1ο ημίχρονο - σύνολο" msgid "sports.markets.basketball.total_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_second_half" msgstr "2ο ημίχρονο - σύνολο (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.basketball.total_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.basketball.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.winning_margin" msgstr "Περιθώριο νίκης (συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.beach_soccer.match_odds" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.beach_soccer.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.beach_soccer.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.beach_soccer.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.beach_soccer.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.beach_volleyball.handicap" msgstr "Χάντικαπ πόντων" msgid "sports.markets.beach_volleyball.totals" msgstr "Συνολικοί πόντοι" msgid "sports.markets.beach_volleyball.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.beach_volleyball.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.beach_volleyball.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.bowls.correct_score" msgstr "Aκριβές σκορ" msgid "sports.markets.bowls.handicap" msgstr "Χάντικαπ σετ" msgid "sports.markets.bowls.set_1x2" msgstr "Σετ {{set}} - 1x2" msgid "sports.markets.bowls.set_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_total" msgstr "Σετ {{set}} end {{end}} - συνολικά" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_winner" msgstr "Σετ {{set}} end {{end}} - νικητής" msgid "sports.markets.bowls.set_draw_no_bet" msgstr "Σετ {{set}} - ισοπαλία όχι στοίχημα" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points" msgstr "Σετ {{set}} end {{end}} - ακριβείς πόντοι" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.0" msgstr "0" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.1" msgstr "1" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.2" msgstr "2" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.3" msgstr "3" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.4" msgstr "4" msgid "sports.markets.bowls.set_end_odd_even" msgstr "Σετ {{set}} end {{end}} - μονά/ζυγά" msgid "sports.markets.bowls.set_end_odd_even.outcomes.even" msgstr "ζυγό" msgid "sports.markets.bowls.set_end_odd_even.outcomes.odd" msgstr "μονό" msgid "sports.markets.bowls.set_handicap" msgstr "Σετ {{set}} - χάντικαπ" msgid "sports.markets.bowls.set_point" msgstr "Σετ {{set}} - πόντος {{point}}" msgid "sports.markets.bowls.set_race_to_points" msgstr "Σετ {{set}} - πρώτη στους {{point}} πόντους" msgid "sports.markets.bowls.set_team_total" msgstr "Σετ {{set}} - {{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.bowls.set_team_total.outcomes.over" msgstr "πάνω από {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_team_total.outcomes.under" msgstr "κάτω από {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_total" msgstr "Σετ {{set}} - σύνολο" msgid "sports.markets.bowls.set_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.totals" msgstr "Συνολικά σετ" msgid "sports.markets.bowls.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.boxing.1x2" msgstr "1x2" msgid "sports.markets.boxing.1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.boxing.totals" msgstr "Συνολικοί γύροι" msgid "sports.markets.boxing.totals.description" msgstr "Πόσους γύρους θα διαρκέσει ο αγώνας; Ο μισός (1/2) γύρος αντιπροσωπεύει 1 λεπτό και 30 δευτερόλεπτα" msgid "sports.markets.boxing.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.boxing.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.boxing.will_the_fight_go_the_distance" msgstr "Θα ολοκληρωθούν όλοι οι γύροι του αγώνα;" msgid "sports.markets.boxing.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.boxing.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.boxing.winner" msgstr "Νικητής αγώνα" msgid "sports.markets.boxing.winner_exact_rounds" msgstr "Νικητής & ακριβείς γύροι" msgid "sports.markets.boxing.winner_round_range" msgstr "Νικητής & εύρος γύρων" msgid "sports.markets.boxing.winning_method" msgstr "Μέθοδος νίκης" msgid "sports.markets.call_of_duty.correct_score" msgstr "Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.call_of_duty.handicap" msgstr "Χάντικαπ χαρτών" msgid "sports.markets.call_of_duty.handicap.description" msgstr "Το χάντικαπ δίνει σε μία ομάδα πλεονέκτημα χάρτη ώστε να γίνουν οι αγώνες με μια ανώτερη ομάδα πιο ισορροπημένοι και ενδιαφέροντες." msgid "sports.markets.call_of_duty.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.call_of_duty.map_winner_v2" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.call_of_duty.totals" msgstr "Συνολικοί χάρτες" msgid "sports.markets.call_of_duty.totals.description" msgstr "Ποντάρετε στον συνολικό αριθμό των χαρτών που θα παιχτούν." msgid "sports.markets.call_of_duty.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.call_of_duty.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.call_of_duty.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.chess.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.chess.match_odds" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.chess.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.counter_strike.correct_score_in_maps" msgstr "Ακριβές σκορ (σε χάρτες)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_1st_half_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} 1ο ημίχρονο - νικητής" msgid "sports.markets.counter_strike.map_1x2" msgstr "Χάρτης {{map}} - 1X2" msgid "sports.markets.counter_strike.map_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.counter_strike.map_handicap" msgstr "Χάντικαπ χαρτών" msgid "sports.markets.counter_strike.map_knife_round_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} knife round - νικητής" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds" msgstr "Xάρτης {{map}} - μονός/zygός αριθμός γύρων (περιλαμβάνεται η παράταση)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.v2" msgstr "Xάρτης {{map}} - μονός/zygός αριθμός γύρων (περιλαμβάνεται η παράταση)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.v2.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.v2.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.counter_strike.map_player_with_most_deaths" msgstr "Χάρτης {{map}} - παίκτης με τους περισσότερους θανάτους (περιλαμβάνεται η παράταση)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_player_with_most_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} - παίκτης με τα περισσότερα kills (περιλαμβάνεται η παράταση)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_race_to_rounds" msgstr "Χάρτης {{map}} - πρώτος στους {{round}} γύρους" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_defused" msgstr "Χάρτης {{map}} γύρος {{round}} - απενεργοποίηση βόμβας" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_defused.outcomes.no" msgstr "όχι" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_defused.outcomes.yes" msgstr "ναι" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_planted" msgstr "Χάρτης {{map}} γύρος {{round}} - τοποθέτηση βόμβας" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_planted.outcomes.no" msgstr "όχι" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_planted.outcomes.yes" msgstr "ναι" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_handicap" msgstr "Χάρτης {{map}} - χάντικαπ γύρων (περιλαμβάνεται η παράταση)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_handicap.v2" msgstr "Χάρτης {{map}} - χάντικαπ γύρων (περιλαμβάνεται η παράταση)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_kill_handicap" msgstr "Χάρτης {{map}} γύρος {{round}} - χάντικαπ kills" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_kill_number" msgstr "Xάρτης {{map}} γύρος {{round}} - {{kill}}o kill" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_player_with_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} γύρος {{round}} - παίκτης με {{kill}} kill" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_team_total_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} γύρος {{round}} - συνολικά kills {{team}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_total_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} γύρος {{round}} - συνολικά kills" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_total_kills.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_total_kills.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} γύρος {{round}} - νικητής" msgid "sports.markets.counter_strike.map_team_total" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.counter_strike.map_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_headshots" msgstr "Χάρτης {{map}} - συνολικά headshots (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_headshots.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_headshots.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_rounds" msgstr "Χάρτης {{map}} - συνολικοί γύροι (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_rounds.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_rounds.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_an_ace" msgstr "Χάρτης {{map}} - θα υπάρξει ace (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_an_ace.outcomes.no" msgstr "όχι" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_an_ace.outcomes.yes" msgstr "ναι" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_overtime" msgstr "Χάρτης {{map}} - θα υπάρξει παράταση" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_overtime.outcomes.no" msgstr "όχι" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_overtime.outcomes.yes" msgstr "ναι" msgid "sports.markets.counter_strike.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_xth_kill" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{xth}} Kill" msgid "sports.markets.counter_strike.match_odds" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.counter_strike.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.counter_strike.total_maps" msgstr "Συνολικοί χάρτες" msgid "sports.markets.counter_strike.total_maps.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.total_maps.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone" msgstr "Οποιοσδήποτε παίκτης να σκοράρει {{milestone}}" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.v2" msgstr "Innings {{innings}} - Οποιοσδήποτε παίκτης να σκοράρει {{milestone}} runs" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.v2.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.v2.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy" msgstr "{{away}}/{{home}} Υπεροχή" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy.outcomes.buy" msgstr "Αγορά" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy.outcomes.mid" msgstr "Μεσαίο" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy.outcomes.sell" msgstr "Πώληση" msgid "sports.markets.cricket.catches_match_over_eq_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Σύνολο Catches" msgid "sports.markets.cricket.catches_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Σύνολο Catches (Συμπ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_moneyline_incl_ot" msgstr "Περισσότερα Catches (Συμπ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Σύνολο Catches (Συμπ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Σύνολο Catches" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_incl_ot" msgstr "Σύνολο Catches (Συμπ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total" msgstr "Συνολικοί πόντοι (runs) ημέρας {{day}} συνεδρίας {{session}}" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total.description" msgstr "Πόσοι πόντοι (runs) θα σημειωθούν στη συγκεκριμένη συνεδρία της συγκεκριμένης ημέρας;" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_match_over_eq_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Συνολικά Fours" msgid "sports.markets.cricket.fours_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Συνολικά Fours (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_moneyline_incl_ot" msgstr "Περισσότερα Fours (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Συνολικά Fours (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Συνολικά Fours" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_incl_ot" msgstr "Συνολικά Fours (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Συνολικά Hat-Tricks (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_total_incl_ot" msgstr "Συνολικά Hat-Tricks (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy" msgstr "{{home}}/{{away}} υπεροχή" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy.outcomes.buy" msgstr "Αγορά" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy.outcomes.mid" msgstr "Μεσαίο" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy.outcomes.sell" msgstr "Πώληση" msgid "sports.markets.cricket.innings_dismissal_batter_out" msgstr "Innings {{innings}}, αποκλεισμός {{dismissal}} - Επόμενος Batter που θα αποβληθεί" msgid "sports.markets.cricket.innings_dismissal_batter_out.description" msgstr "Ποιος batter θα αποβληθεί στη συνέχεια;" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_run_range" msgstr "Innings {{innings}} over {{over}} - {{team}} εύρος πόντων (runs)" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_total" msgstr "Innings {{innings}} over {{over}} - Συνολικά {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_exact_runs" msgstr "Innings {{innings}} over {{over}} - μπαλιά {{delivery}} {{team}} ακριβείς πόντοι" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_total" msgstr "Innings {{innings}} over {{over}} - μπαλιά {{delivery}} συνολικά {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_1x2" msgstr "Innings {{innings}} overs 0 έως {{to_over}} - 1x2" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_run_range" msgstr "Innings {{innings}} overs 0 έως {{to_over}} - εύρος πόντων {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_total" msgstr "Innings {{innings}} overs 0 έως {{to_over}} - συνολικά {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_runs_conceded" msgstr "Innings {{innings}} - {{player}} πόντοι που δέχτηκε" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_runs_conceded.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_runs_conceded.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone" msgstr "Innings {{innings}} - {{player}} να σημειώσει {{milestone}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone.description" msgstr "Θα σημειώσει ο ρόπαλος τόσα runs;" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_deliveries_faced" msgstr "Innings {{innings}} - {{player}} συνολικές μπαλιές που αντιμετώπισε" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_deliveries_faced.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_deliveries_faced.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours" msgstr "Innings {{innings}} - {{player}} συνολικά τέσσερα" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours.description" msgstr "Τέσσερα που σημειώθηκαν από τον ρόπαλο" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_run_range" msgstr "Innings {{innings}} - {{team}} εύρος runs" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_top_batter" msgstr "Innings {{innings}} - {{team}} κορυφαίος ρόπαλος" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total" msgstr "Innings {{innings}} - {{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_at_xth_dismissal" msgstr "Innings {{innings}} - {{team}} σύνολο στο dismissal {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_at_xth_dismissal.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_at_xth_dismissal.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours" msgstr "Innings {{innings}} - {{team}} συνολικά τέσσερα" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours.description" msgstr "Πόσα τέσσερα θα σημειώσει η ομάδα;" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes" msgstr "Innings {{innings}} - {{team}} συνολικά 6s" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes.description" msgstr "Πόσα 6s θα σημειώσει η ομάδα;" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total" msgstr "Συνολικοί πόντοι (Runs)" msgid "sports.markets.cricket.innings_total.description" msgstr "Συνολικοί πόντοι (Runs)" msgid "sports.markets.cricket.innings_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total_v2" msgstr "Συνολικοί πόντοι (Runs)" msgid "sports.markets.cricket.innings_total_v2.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total_v2.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_match_over_eq_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Συνολικά χαμένα wickets" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_moneyline_incl_ot" msgstr "Περισσότερα χαμένα wickets (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} συνολικά χαμένα wickets (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_total_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Συνολικά χαμένα wickets" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.over_team_total" msgstr "Over {{over}} - {{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.cricket.over_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.over_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread" msgstr "Over {{over}} - χάντικαπ συνολικών πόντων (runs)" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread.outcomes.buy" msgstr "Αγορά" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread.outcomes.mid" msgstr "Μεσαίο" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread.outcomes.sell" msgstr "Πώληση" msgid "sports.markets.cricket.player_props_catches_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} συνολικά catches (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_fours_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} συνολικά 4s (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_runs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} συνολικοί πόντοι (runs) (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_sixes_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά εξάρια (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_taken_wickets_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Wickets (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone" msgstr "{{player}} να σημειώσει {{milestone}}" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone.description" msgstr "Θα σημειώσει ο ρόπαλος τόσα runs;" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.cricket.player_total" msgstr "{{player}} Σύνολο" msgid "sports.markets.cricket.player_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours" msgstr "{{player}} συνολικά τεσσάρια" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours.description" msgstr "Τέσσερα που σημειώθηκαν από τον ρόπαλο" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance" msgstr "{{player}} συνολική απόδοση παίκτη" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance.description" msgstr "Πόντοι απόδοσης παίκτη (1π/run, 20π/wicket, 10π/catch, 25π/stumping)" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_match_over_eq_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Συνολικά Run Outs" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Συνολικά Run Outs (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_moneyline_incl_ot" msgstr "Περισσότερα Run Outs (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Συνολικά Run Out (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_in_innings" msgstr "Innings {{innings}} - Συνολικά Run Outs" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_incl_ot" msgstr "Συνολικά Run Outs (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_1x2_in_ft" msgstr "1x2 (Κανονική Διάρκεια)" msgid "sports.markets.cricket.runs_1x2_in_ft.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.cricket.runs_match_over_eq_in_innings" msgstr "{{innings}}ο Innings - Συνολικά Runs" msgid "sports.markets.cricket.runs_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Συνολικά Runs (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_moneyline_in_ft" msgstr "Νικητής Αγώνα (χωρίς Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Συνολικά Runs (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_in_innings" msgstr "{{innings}}ο Innings - Συνολικά Runs" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_incl_ot" msgstr "Συνολικά Runs (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_match_over_eq_in_innings" msgstr "{{innings}}ο Innings - Συνολικά Sixes" msgid "sports.markets.cricket.sixes_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Συνολικά Sixes (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_moneyline_incl_ot" msgstr "Περισσότερα Sixes (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Συνολικά Sixes (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_in_innings" msgstr "{{innings}}ο Innings - Συνολικά Sixes" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_incl_ot" msgstr "Συνολικά Sixes (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Συνολικά Stumpings (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_total_incl_ot" msgstr "Συνολικά Stumpings (περιλ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_match_over_eq_in_innings" msgstr "{{innings}}ο Innings - Συνολικά Wickets" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Συνολικά Wickets (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_moneyline_incl_ot" msgstr "Περισσότερα Wickets (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Συνολικά Wickets (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_in_innings" msgstr "{{innings}}ο Innings - Συνολικά Wickets" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_incl_ot" msgstr "Συνολικά Wickets (Περ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_run_range" msgstr "{{team}} εύρος Runs" msgid "sports.markets.cricket.team_total_at_dismissal" msgstr "{{team}} σύνολο στην αποβολή {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_at_dismissal.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_at_dismissal.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours" msgstr "{{team}} συνολικά τέσσερα (Fours)" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours.description" msgstr "Πόσα τέσσερα θα σημειώσει η ομάδα;" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_from_0_over_to_x_over" msgstr "Overs 0 έως {{to_over}} - {{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.cricket.team_total_from_0_over_to_x_over.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_from_0_over_to_x_over.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_in_highest_scoring_over" msgstr "{{team}} σύνολο στο Over με το υψηλότερο σκορ" msgid "sports.markets.cricket.team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes" msgstr "{{team}} συνολικά έξι (Sixes)" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes.description" msgstr "Πόσα 6s θα σημειώσει η ομάδα;" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_totals" msgstr "{{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.cricket.team_totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_with_highest_score_at_dismmissal" msgstr "Ομάδα με το υψηλότερο σκορ στην αποβολή {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.team_with_highest_score_at_dismmissal.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.cricket.test_1x2" msgstr "1x2" msgid "sports.markets.cricket.test_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total" msgstr "Innings {{innings}} - {{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total.description" msgstr "Συνολικά runs από την ομάδα στον αριθμό innings" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread" msgstr "{{innings}}o Inning Over {{over}} - εύρος συνολικών runs" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread.outcomes.buy" msgstr "Αγορά" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread.outcomes.mid" msgstr "Μεσαίο" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread.outcomes.sell" msgstr "Πώληση" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_any_player_score_milestone" msgstr "{{innings}}o Inning - οποιοσδήποτε παίκτης να σκοράρει {{milestone}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_any_player_score_milestone.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_any_player_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_over_team_total" msgstr "{{innings}}o Inning Over {{over}} - {{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_over_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_over_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_total_at_dismissal" msgstr "Innings {{innings}} - {{team}} σύνολο στο dismissal {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_total_at_dismissal.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_total_at_dismissal.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_totals" msgstr "Innings {{innings}} - {{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_totals" msgstr "{{innings}}o Inning - σύνολο" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_player_total" msgstr "{{innings}}o Inning - {{player}} σύνολο" msgid "sports.markets.cricket.test_match_player_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_player_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_run_range" msgstr "Innings {{innings}} - {{team}} εύρος runs" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_total_in_highest_scoring_over" msgstr "{{innings}}o Inning - {{team}} σύνολο στο over με τους περισσότερους πόντους" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_with_top_batter" msgstr "Ομάδα με τον κορυφαίο batter" msgid "sports.markets.cricket.test_winner" msgstr "Νικητής Αγώνα" msgid "sports.markets.cricket.top_batter" msgstr "Κορυφαίος batter" msgid "sports.markets.cricket.top_batter_total" msgstr "Σύνολο κορυφαίου batter" msgid "sports.markets.cricket.top_batter_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.top_batter_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.top_bowler" msgstr "Κορυφαίος bowler" msgid "sports.markets.cricket.total_in_highest_scoring_over" msgstr "Σύνολο στο over με τους περισσότερους πόντους" msgid "sports.markets.cricket.total_in_highest_scoring_over.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_in_highest_scoring_over.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_sixes" msgstr "Συνολικά 6s" msgid "sports.markets.cricket.total_sixes.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_sixes.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_wides" msgstr "Συνολικά wides" msgid "sports.markets.cricket.total_wides.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_wides.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.wides_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Συνολικά Wides (Συμπερ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.wides_total_incl_ot" msgstr "Συνολικά Wides (Συμπερ. Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.wides_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.wides_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_super_over" msgstr "Να υπάρξει super over" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_super_over.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_super_over.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_tie" msgstr "Να υπάρξει ισοπαλία" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_tie.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_tie.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.cricket.winner" msgstr "Νικητής αγώνα (Συμπερ. Super Over)" msgid "sports.markets.crossfire.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.cycling.head2head" msgstr "Head2head" msgid "sports.markets.darts.180s_handicap" msgstr "Χάντικαπ 180s" msgid "sports.markets.darts.correct_score_in_sets" msgstr "Ακριβές σκορ (σε σετ)" msgid "sports.markets.darts.handicap_legs" msgstr "Χάντικαπ legs" msgid "sports.markets.darts.handicap_sets" msgstr "Χάντικαπ σετ" msgid "sports.markets.darts.most_180s" msgstr "Τα περισσότερα 180s" msgid "sports.markets.darts.most_180s.description" msgstr "Ποιος παίκτης θα σημειώσει τα περισσότερα 180s; δηλ. 180 = 3 τριπλά 20άρια σε μία σειρά" msgid "sports.markets.darts.most_180s.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.darts.odd_even_sets" msgstr "Μονά/Ζυγά σετ" msgid "sports.markets.darts.odd_even_sets.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.darts.odd_even_sets.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.darts.set_correct_score_in_legs" msgstr "Σετ {{set}} - ακριβές σκορ (σε legs)" msgid "sports.markets.darts.set_leg_any_player_to_score_a_180" msgstr "Σετ {{set}} leg {{leg}} - οποιοσδήποτε παίκτης να σημειώσει 180" msgid "sports.markets.darts.set_leg_any_player_to_score_a_180.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.darts.set_leg_any_player_to_score_a_180.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color" msgstr "Σετ {{set}} leg {{leg}} - χρώμα checkout" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color.description" msgstr "Θα είναι το τελευταίο βελάκι του leg πράσινο ή κόκκινο;" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color.outcomes.green" msgstr "Πράσινο" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color.outcomes.red" msgstr "Κόκκινο" msgid "sports.markets.darts.set_leg_handicap" msgstr "Σετ {{set}} - χάντικαπ legs" msgid "sports.markets.darts.set_leg_team_to_score_a_180" msgstr "Σετ {{set}} leg {{leg}} - {{team}} να σημειώσει 180" msgid "sports.markets.darts.set_leg_team_to_score_a_180.outcomes.no" msgstr "όχι" msgid "sports.markets.darts.set_leg_team_to_score_a_180.outcomes.yes" msgstr "ναι" msgid "sports.markets.darts.set_leg_total_darts" msgstr "Σετ {{set}} leg {{leg}} - συνολικά βελάκια" msgid "sports.markets.darts.set_leg_total_darts.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_leg_total_darts.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_leg_winner" msgstr "Σετ {{set}} leg {{leg}} - νικητής" msgid "sports.markets.darts.set_most_180s" msgstr "Σετ {{set}} - τα περισσότερα 180s" msgid "sports.markets.darts.set_most_180s.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.darts.set_odd_even_legs" msgstr "Σετ {{set}} - μόνα/ζυγά legs" msgid "sports.markets.darts.set_odd_even_legs.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.darts.set_odd_even_legs.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.darts.set_team_total_180s" msgstr "Σετ {{set}} - {{team}} συνολικά 180s" msgid "sports.markets.darts.set_team_total_180s.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_team_total_180s.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_180s" msgstr "Σετ {{set}} - συνολικά 180s" msgid "sports.markets.darts.set_total_180s.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_180s.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_legs" msgstr "Σετ {{set}} - συνολικά legs" msgid "sports.markets.darts.set_total_legs.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_legs.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_which_player_wins_the_rest" msgstr "Σετ {{set}} - ποιος παίκτης θα κερδίσει το υπόλοιπο" msgid "sports.markets.darts.set_which_player_wins_the_rest.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.darts.set_winner" msgstr "Σετ {{set}} - νικητής" msgid "sports.markets.darts.team_total_180s" msgstr "{{team}} συνολικά 180s" msgid "sports.markets.darts.team_total_180s.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.darts.team_total_180s.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_180s" msgstr "Συνολικά 180s" msgid "sports.markets.darts.total_180s.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_180s.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_legs" msgstr "Συνολικά legs" msgid "sports.markets.darts.total_legs.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_legs.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_sets" msgstr "Συνολικά σετ" msgid "sports.markets.darts.total_sets.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_sets.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.darts.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.dota_2.correct_score_in_maps" msgstr "Ακριβές σκορ (σε χάρτες)" msgid "sports.markets.dota_2.map_10_minutes_total_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} 10 λεπτά συνολικά kills από {{from}} έως {{to}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_10_minutes_total_kills.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_10_minutes_total_kills.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_aegis_handicap" msgstr "Χάρτης {{map}} - χάντικαπ aegis" msgid "sports.markets.dota_2.map_handicap" msgstr "Χάντικαπ χαρτών" msgid "sports.markets.dota_2.map_kill_draw_no_bet" msgstr "Χάρτης {{map}} - kills ισοπαλία όχι στοίχημα" msgid "sports.markets.dota_2.map_kill_handicap" msgstr "Χάρτης {{map}} - χάντικαπ kills" msgid "sports.markets.dota_2.map_kill_handicap_v2" msgstr "Χάρτης {{map}} - χάντικαπ kills" msgid "sports.markets.dota_2.map_most_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} - περισσότερα kills" msgid "sports.markets.dota_2.map_player_with_highest_creep_score" msgstr "Χάρτης {{map}} - παίκτης με το υψηλότερο creep score" msgid "sports.markets.dota_2.map_race_to_level_xth" msgstr "Χάρτης {{map}} - πρώτος στο επίπεδο {{xth}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_race_to_xth_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} - πρώτος στα {{xth}} kills" msgid "sports.markets.dota_2.map_race_to_xth_net_worth" msgstr "Χάρτης {{map}} - αγώνας δρόμου για {{xth}} καθαρή αξία (net worth)" msgid "sports.markets.dota_2.map_team_total_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{team}} συνολικά kills" msgid "sports.markets.dota_2.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_aegis" msgstr "Χάρτης {{map}} - συνολικά aegis" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_aegis.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_aegis.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} - συνολικά kills" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills_v2" msgstr "Χάρτης {{map}} - συνολικά kills" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills_v2.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills_v2.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_tower" msgstr "Χάρτης {{map}} - συνολικοί πύργοι" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_tower.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_tower.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_tower_handicap" msgstr "Χάρτης {{map}} - χάντικαπ πύργων" msgid "sports.markets.dota_2.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.dota_2.map_winner_v2" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_aegis" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{xth}} aegis" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_barracks" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{xth}} Barracks" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_kill" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{xth}} Kill" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_shrine" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{xth}} shrine" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_tower" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{xth}} πύργος" msgid "sports.markets.dota_2.match_odds" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.dota_2.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.dota_2.total_maps" msgstr "Συνολικοί χάρτες" msgid "sports.markets.dota_2.total_maps.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.total_maps.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_a_rampage" msgstr "Θα υπάρξει rampage" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_a_rampage.outcomes.no" msgstr "όχι" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_a_rampage.outcomes.yes" msgstr "ναι" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_an_ultra_kill" msgstr "Θα υπάρξει ultra kill" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_an_ultra_kill.outcomes.no" msgstr "όχι" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_an_ultra_kill.outcomes.yes" msgstr "ναι" msgid "sports.markets.dota_2.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.entertainment.over_under" msgstr "Over/Under" msgid "sports.markets.entertainment.over_under.outcomes.over" msgstr "Over {{price}}" msgid "sports.markets.entertainment.over_under.outcomes.under" msgstr "Kάτω από {{price}}" msgid "sports.markets.esport_aoe.correct_score" msgstr "Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.esport_aoe.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.esport_aoe.handicap.description" msgstr "Το χάντικαπ δίνει σε μία ομάδα πλεονέκτημα χάρτη ώστε να γίνουν οι αγώνες με μια ανώτερη ομάδα πιο ισορροπημένοι και ενδιαφέροντες." msgid "sports.markets.esport_aoe.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.esport_aoe.total_maps" msgstr "Συνολικοί χάρτες" msgid "sports.markets.esport_aoe.total_maps.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_aoe.total_maps.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_aoe.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.correct_score" msgstr "Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.match_3_way" msgstr "3 Dromon" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.match_3_way.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.correct_score" msgstr "Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.handicap.description" msgstr "Το χάντικαπ δίνει σε μία ομάδα πλεονέκτημα χάρτη ώστε να γίνουν οι αγώνες με μια ανώτερη ομάδα πιο ισορροπημένοι και ενδιαφέροντες." msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.total_maps" msgstr "Συνολικοί χάρτες" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.total_maps.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.total_maps.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap" msgstr "Aσιτικό Χάντικαπ" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap_period_extratime" msgstr "Ασιατικό Χάντικαπ - Παράταση" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap_period_first_half" msgstr "Ασιατικό Χάντικαπ 1ου Ημιχρόνου" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap_period_second_half" msgstr "Ασιατικό Χάντικαπ 2ου Ημιχρόνου" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_match_odds" msgstr "Απόδοση Καρτών Αγώνα" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_nr" msgstr "Κάρτα {{booking}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_nr.outcomes.none" msgstr "Κανένας" msgid "sports.markets.esport_fifa.both_teams_to_score" msgstr "Να σκοράρουν και οι δύο ομάδες" msgid "sports.markets.esport_fifa.both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.esport_fifa.both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_handicap" msgstr "Χάντικαπ Κόρνερ" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_match_odds" msgstr "Απόδοση Κόρνερ Αγώνα" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_nr" msgstr "Κόρνερ {{corner}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_nr.outcomes.none" msgstr "Κανένας" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score" msgstr "Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Άλλο" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_1st_half" msgstr "1ο Ημίχρονο - Ακριβές Σκορ" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_1st_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Άλλο" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_2nd_half" msgstr "2ο Ημίχρονο - Ακριβές Σκορ" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_2nd_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Άλλο" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance" msgstr "Διπλή ευκαιρία" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Ισοπαλία ή {{away}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} ή {{away}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} ή Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_fifa.draw_no_bet" msgstr "Ισοπαλία όχι στείρωμα (Draw no bet)" msgid "sports.markets.esport_fifa.exact_total_goals_period_first_half" msgstr "Ακριβές συνολικό αριθμός γκολ 1ου ημιχρόνου" msgid "sports.markets.esport_fifa.exact_total_goals_period_second_half" msgstr "Ακριβές συνολικό αριθμός γκολ 2ου ημιχρόνου" msgid "sports.markets.esport_fifa.goal_nr" msgstr "Γκολ {{goal}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.goal_nr.outcomes.none" msgstr "Κανένας" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result" msgstr "Ημίχρονο / Τελικό" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}} / Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Ισοπαλία / {{away}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Ισοπαλία / Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Ισοπαλία / {{home}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} / Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds" msgstr "Αποτέλεσμα αγώνα" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_extratime" msgstr "Αποτέλεσμα αγώνα - Παράταση" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_extratime.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_first_half" msgstr "Αποτέλεσμα ημιχρόνου" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_first_half.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_second_half" msgstr "Αποτέλεσμα 2ου ημιχρόνου" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_second_half.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_fifa.odd_even.penalty_shootout" msgstr "Διαδικασία πέναλτι - Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.esport_fifa.odd_even.penalty_shootout.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.esport_fifa.odd_even.penalty_shootout.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.esport_fifa.penalty_shootout_odd_even" msgstr "Διαδικασία πέναλτι - Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.esport_fifa.penalty_shootout_odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.esport_fifa.penalty_shootout_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_clean_sheet" msgstr "{{team}} να κρατήσει το μηδέν" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_clean_sheet.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_clean_sheet.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals" msgstr "{{team}} Συνολικά Γκολ" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_first_half" msgstr "{{team}} Συνολικά Γκολ 1ου Ημιχρόνου" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_second_half" msgstr "{{team}} Συνολικά Γκολ 2ου Ημιχρόνου" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_win_to_nil" msgstr "{{team}} νίκη χωρίς να δεχτεί γκολ" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_win_to_nil.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_win_to_nil.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_booking_points" msgstr "10-25 Συνολικοί Πόντοι Καρτών" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_booking_points.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_booking_points.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_bookings" msgstr "Συνολικές κάρτες" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_bookings.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_bookings.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_corners" msgstr "Συνολικά κόρνερ" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_corners.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_corners.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals" msgstr "Συνολικά Γκολ" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_extratime" msgstr "Συνολικά Γκολ - Παράταση" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_extratime.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_extratime.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_first_half" msgstr "Συνολικά Γκολ 1ου Ημιχρόνου" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_second_half" msgstr "Συνολικά Γκολ 2ου Ημιχρόνου" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.correct_score" msgstr "Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_handicap" msgstr "Χάντικαπ χαρτών" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_kill_handicap" msgstr "Χάρτης {{map}} - χάντικαπ kills" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_most_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} - περισσότερα kills" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_team_total_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{team}} συνολικά kills" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_total_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} - συνολικά kills" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.total_maps" msgstr "Συνολικοί Χάρτες" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.total_maps.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.total_maps.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_1x2" msgstr "1ο ημίχρονο - 1X2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_1x2.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών μόνο για το 1ο ημίχρονο: 1 = νίκη γηπεδούχου, X = ισοπαλία και 2 = νίκη φιλοξενούμενου" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_draw_no_bet" msgstr "1ο ημίχρονο - όχι στοιχήματα στην ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_team_total" msgstr "1ο ημίχρονο - {{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_winning_margin" msgstr "1ο ημίχρονο - περιθώριο νίκης" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1x2" msgstr "1x2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1x2.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών, χωρίς την παράταση: 1 = νίκη γηπεδούχου, X = ισοπαλία και 2 = νίκη φιλοξενούμενου" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2" msgstr "2ο ημίχρονο - 1X2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών μόνο για το 2ο ημίχρονο, χωρίς την παράταση: 1 = νίκη γηπεδούχου, X = ισοπαλία και 2 = νίκη φιλοξενούμενου" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot" msgstr "2ο ημίχρονο - 1X2 (Περ. παράταση)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών μόνο για το 2ο ημίχρονο, συμπεριλαμβανομένης της παράτασης: 1 = νίκη γηπεδούχου, X = ισοπαλία και 2 = νίκη φιλοξενούμενου" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.v2" msgstr "2ο ημίχρονο - 1X2 (Περ. παράταση)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών μόνο για το 2ο ημίχρονο: 1 = νίκη γηπεδούχου, X = ισοπαλία και 2 = νίκη φιλοξενούμενου συμπεριλαμβανομένης της παράτασης (1=1η αναφερόμενη ομάδα σε ουδέτερο γήπεδο)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_handicap" msgstr "2ο ημίχρονο - Χάντικαπ" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_total" msgstr "2ο ημίχρονο - σύνολο" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_to_lead_by_points" msgstr "Οποιαδήποτε ομάδα να προηγηθεί με {{point}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Συνεχόμενοι πόντοι οποιασδήποτε ομάδας (Max)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime" msgstr "Ημίχρονο/Τελικό" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.draw_away" msgstr "ισοπαλία/{{away}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.draw_draw" msgstr "Ισοπαλία/Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.draw_home" msgstr "Ισοπαλία/{{home}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_nba2k.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.esport_nba2k.handicap_period_first_half" msgstr "1ο ημίχρονο - Χάντικαπ" msgid "sports.markets.esport_nba2k.handicap_period_second_half" msgstr "2ο ημίχρονο - Χάντικαπ (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter" msgstr "Περίοδος με το υψηλότερο σκορ" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.1st_quarter" msgstr "1η περίοδος" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.2nd_quarter" msgstr "2η περίοδος" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.3rd_quarter" msgstr "3η περίοδος" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.4th_quarter" msgstr "4η περίοδος" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.equal" msgstr "Ίσα" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even" msgstr "Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even_period_first_half" msgstr "1ο ημίχρονο - μονά/ζυγά" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.esport_nba2k.point_range" msgstr "Εύρος πόντων (Χωρίς Παράταση)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_1x2" msgstr "{{quarter}}ο Τέταρτο - 1x2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_handicap" msgstr "{{quarter}}ο Τέταρτο - Χάντικαπ" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_totals" msgstr "Σύνολα {{quarter}}ου δεκαλέπτου" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin" msgstr "{{quarter}}η περίοδος - περιθώριο νίκης" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin.outcomes.away_by_3_plus" msgstr "{{away}} με 3+" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin.outcomes.home_by_3_plus" msgstr "{{home}} με 3+" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin.outcomes.other" msgstr "Άλλο" msgid "sports.markets.esport_nba2k.race_to_points" msgstr "Πρώτος στους {{point}} πόντους" msgid "sports.markets.esport_nba2k.race_to_points_incl_ot" msgstr "Πρώτος στους {{point}} πόντους (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr" msgstr "Τρόπος επίτευξης {{point}}ου πόντου (Περικλ. Παράταση)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.away_1" msgstr "{{away}} σκοράρει 1 πόντο" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.away_2" msgstr "{{away}} σκοράρει 2 πόντους" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.away_3" msgstr "{{away}} σκοράρει 3 πόντους" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.home_1" msgstr "{{home}} σκοράρει 1 πόντο" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.home_2" msgstr "{{home}} σκοράρει 2 πόντους" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.home_3" msgstr "{{home}} εύστοχο χτύπημα 3 πόντων" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points" msgstr "{{team}} να προηγηθεί με {{point}} πόντους" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points.description" msgstr "Ο μεγαλύτερος αριθμός πόντων με τον οποίο προηγείται οποιαδήποτε ομάδα σε οποιαδήποτε στιγμή" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Συνολικοί μέγιστοι διαδοχικοί πόντοι {{team}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_totals" msgstr "{{team}} Σύνολο" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_first_half" msgstr "1ο ημίχρονο - σύνολο" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_second_half" msgstr "2ο ημίχρονο - σύνολο (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.esport_nba2k.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.winner_incl_overtime" msgstr "Νικητής (Συμπ. Παράταση)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.winning_margin" msgstr "Περιθώριο νίκης (συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.esport_valorant.correct_score" msgstr "Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.esport_valorant.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.esport_valorant.handicap.description" msgstr "Το χάντικαπ δίνει σε μία ομάδα πλεονέκτημα χάρτη ώστε να γίνουν οι αγώνες με μια ανώτερη ομάδα πιο ισορροπημένοι και ενδιαφέροντες." msgid "sports.markets.esport_valorant.map_round_handicap" msgstr "Χάρτης {{map}} - Χάντικαπ (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_team_total_rounds" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{team}} σύνολο" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_team_total_rounds.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_team_total_rounds.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_total_rounds" msgstr "Χάρτης {{map}} - Σύνολο (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_total_rounds.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_total_rounds.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.esport_valorant.totals" msgstr "Συνολικοί χάρτες" msgid "sports.markets.esport_valorant.totals.description" msgstr "Ποντάρετε στον συνολικό αριθμό των χαρτών που θα παιχτούν." msgid "sports.markets.esport_valorant.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.esport_warcraft.correct_score" msgstr "Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.esport_warcraft.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.esport_warcraft.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.esport_warcraft.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.esport_warcraft.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.esport_warcraft.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.field_hockey.match_odds" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.field_hockey.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.field_hockey.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.field_hockey.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.field_hockey.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.floorball.match_odds" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.floorball.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.floorball.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.floorball.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.floorball.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.futsal.double_chance" msgstr "Διπλή ευκαιρία" msgid "sports.markets.futsal.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Ισοπαλία ή {{away}}" msgid "sports.markets.futsal.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} ή {{away}}" msgid "sports.markets.futsal.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} ή Ισοπαλία" msgid "sports.markets.futsal.draw_no_bet" msgstr "Ισοπαλία όχι στείρωμα (Draw no bet)" msgid "sports.markets.futsal.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.futsal.match_odds" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.futsal.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.futsal.odd_even" msgstr "Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.futsal.odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.futsal.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.futsal.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.futsal.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.futsal.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.golf.winner" msgstr "Match up" msgid "sports.markets.greyhounds.place" msgstr "Πλασέ ({{position}} TBP)" msgid "sports.markets.greyhounds.place.description" msgstr "Στοίχημα σε ένα σκύλο να τερματίσει σε μία από τις καθορισμένες θέσεις. Π.χ. 3TBP σημαίνει ότι η επιλογή σας κερδίζει αν τερματίσει σε μία από τις 3 πρώτες θέσεις." msgid "sports.markets.greyhounds.win" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.greyhounds.win_sp" msgstr "Νικητής (SP)" msgid "sports.markets.greyhounds.win_sp.description" msgstr "Η τιμή εκκίνησης (SP) θα είναι οι επίσημες αποδόσεις που ανακοινώνονται από τους μπουκμέικερ στην πίστα κατά την έναρξη της κουρσας." msgid "sports.markets.handball.1st_half_total" msgstr "Σύνολο - 1ο Ημίχρονο" msgid "sports.markets.handball.1st_half_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.handball.1st_half_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.handball.double_chance" msgstr "Διπλή ευκαιρία" msgid "sports.markets.handball.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Ισοπαλία ή {{away}}" msgid "sports.markets.handball.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} ή {{away}}" msgid "sports.markets.handball.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} ή Ισοπαλία" msgid "sports.markets.handball.draw_no_bet" msgstr "Ισοπαλία όχι στείρωμα (Draw no bet)" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result" msgstr "Ημίχρονο / Τελικό" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/Ισοπαλία" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Ισοπαλία/{{away}}" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Ισοπαλία/Ισοπαλία" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Ισοπαλία/{{home}}" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Ισοπαλία" msgid "sports.markets.handball.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.handball.match_odds" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.handball.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.handball.odd_even" msgstr "Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.handball.odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.handball.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.handball.team_total" msgstr "{{team}} Σύνολο" msgid "sports.markets.handball.team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.handball.team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.handball.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.handball.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.handball.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.handball.winner" msgstr "Νικητής (Περ. Παράταση και Πέναλτι)" msgid "sports.markets.hearthstone.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.correct_score" msgstr "Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.total" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.horse_racing.place" msgstr "Πλασέ ({{position}} TBP)" msgid "sports.markets.horse_racing.place.description" msgstr "Στοίχημα σε έναν ίππο να τερματίσει σε μία από τις καθορισμένες θέσεις. Π.χ. 3TBP σημαίνει ότι η επιλογή σας θα είναι νικηφόρα αν τερματίσει σε μία από τις 3 πρώτες θέσεις." msgid "sports.markets.horse_racing.win" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.horse_racing.win.description" msgstr "Νικητής της ιπποδρομίας" msgid "sports.markets.horse_racing.win.v2" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.horse_racing.win.v2.description" msgstr "Νικητής της ιπποδρομίας" msgid "sports.markets.horse_racing.win_sp" msgstr "Νικητής (SP)" msgid "sports.markets.horse_racing.win_sp.description" msgstr "Η τιμή εκκίνησης (SP) θα είναι οι επίσημες αποδόσεις που ανακοινώνονται από τους μπουκμέικερ στην πίστα κατά την έναρξη της κουρσας." msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2" msgstr "1x2 (Χωρίς παράταση)" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών, χωρίς την παράταση: 1 = νίκη γηπεδούχου, X = ισοπαλία και 2 = νίκη φιλοξενούμενου (1 = η 1η ομάδα που αναφέρεται σε ουδέτερο γήπεδο)" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score" msgstr "1x2 & να σκοράρουν και οι δύο ομάδες (Περιλαμβάνεται η παράταση και τα πέναλτι)" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.away_no" msgstr "{{away}} & Όχι" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.away_yes" msgstr "{{away}} & Ναι" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.home_no" msgstr "{{home}} & Όχι" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.home_yes" msgstr "{{home}} & Ναι" msgid "sports.markets.ice_hockey.all_periods_under" msgstr "Όλες οι περίοδοι Under {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.all_periods_under.outcomes.no" msgstr "όχι" msgid "sports.markets.ice_hockey.all_periods_under.outcomes.yes" msgstr "ναι" msgid "sports.markets.ice_hockey.both_teams_to_score" msgstr "Να σκοράρουν και οι δύο ομάδες" msgid "sports.markets.ice_hockey.both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.ice_hockey.both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score" msgstr "Aκριβές σκορ" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score.description" msgstr "Το ακριβές σκορ στο τέλος της κανονικής διάρκειας, δηλ. χωρίς την παράταση και τα πέναλτι" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score_incl_overtime_and_penalties" msgstr "Ακριβές σκορ (Συμπερ. Παράταση και Πέναλτι)" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score_incl_overtime_and_penalties.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "άλλο" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance" msgstr "Διπλή ευκαιρία (Χωρίς Παράταση)" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance.outcomes.draw_or_away" msgstr "ισοπαλία ή {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance.outcomes.home_or_away" msgstr "{{home}} ή {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance.outcomes.home_or_draw" msgstr "{{home}} ή ισοπαλία" msgid "sports.markets.ice_hockey.exact_goals" msgstr "Ακριβής αριθμός γκολ" msgid "sports.markets.ice_hockey.exact_goals_period_ft_incl_et_and_penalty_shootout" msgstr "Ακριβής αριθμός γκολ (Συμπερ. Παράταση και Πέναλτι)" msgid "sports.markets.ice_hockey.goal_nr" msgstr "Γκολ {{goal}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.goal_nr.outcomes.none" msgstr "Κανένας" msgid "sports.markets.ice_hockey.handicap" msgstr "Χάντικαπ (Συμπερ. Παράταση και Πέναλτι)" msgid "sports.markets.ice_hockey.handicap_regular_time" msgstr "Χάντικαπ (Χωρίς Παράταση και Πέναλτι)" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period" msgstr "Περίοδος με το υψηλότερο σκορ" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.1st_period" msgstr "1η περίοδος" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.2nd_period" msgstr "2η περίοδος" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.3rd_period" msgstr "3η περίοδος" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.equal" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.ice_hockey.last_goal" msgstr "Τελευταίο γκολ" msgid "sports.markets.ice_hockey.last_goal.outcomes.none" msgstr "Κανένα" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_1x2" msgstr "Περίοδος {{period}} - 1X2" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_both_teams_to_score" msgstr "Περίοδος {{period}} - να σκοράρουν και οι δύο ομάδες" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_correct_score" msgstr "Περίοδος {{period}} - ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_correct_score.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Άλλο" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_handicap" msgstr "Περίοδος {{period}} - χάντικαπ" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_last_team_to_score" msgstr "Περίοδος {{period}} - τελευταία ομάδα που θα σκοράρει" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_last_team_to_score.outcomes.none" msgstr "Κανένας" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_team_total" msgstr "Περίοδος {{period}} - σύνολο γκολ {{team}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_total" msgstr "Περίοδος {{period}} - σύνολο γκολ" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score" msgstr "Περίοδος {{period}} - ποια ομάδα θα σκοράρει" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.both_teams" msgstr "Και οι δύο ομάδες" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.none" msgstr "Κανένας" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.only_away" msgstr "Μόνο {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.only_home" msgstr "Μόνο {{home}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_winner" msgstr "{{period}}η περίοδος - Νικητής" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_in_period" msgstr "{{period}}η περίοδος - {{player_key}} Συνολικές ασίστ" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές ασίστ (περιλαμβ. παράτασης)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_over_eq_in_period" msgstr "{{period}}η περίοδος - {{player_key}} Συνολικές ασίστ" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές ασίστ (περιλαμβ. παράτασης)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_first_player_to_score_in_period" msgstr "{{period}}η περίοδος - Πρώτος σκόρερ" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Πρώτος σκόρερ (περιλαμβ. παράτασης)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_last_player_to_score_in_period" msgstr "{{period}}η περίοδος - Τελευταίος σκόρερ" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Τελευταίος σκόρερ (περιλαμβ. παράτασης)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_player_over_eq_in_period" msgstr "{{period}}η περίοδος - {{player_key}} Συνολικά γκολ" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Γκολ (Μαζί με την Παράταση)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_in_period" msgstr "Περίοδος {{period}} - {{player_key}} Συνολικοί Πόντοι" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικοί Πόντοι (Μαζί με την Παράταση)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_over_eq_in_period" msgstr "Περίοδος {{period}} - {{player_key}} Συνολικοί Πόντοι" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικοί Πόντοι (Μαζί με την Παράταση)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_assists_player_over_eq_in_period" msgstr "Περίοδος {{period}} - {{player_key}} Συνολικές Ασίστ σε Powerplay" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Ασίστ σε Powerplay (Μαζί με την Παράταση)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_points_player_over_eq_in_period" msgstr "Περίοδος {{period}} - {{player_key}} Συνολικοί Πόντοι σε Powerplay" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικοί Πόντοι σε Powerplay (Μαζί με την Παράταση)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_in_period" msgstr "{{period}}η Περίοδος - {{player_key}} Συνολικές προσπάθειες εντός εστίας" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές προσπάθειες εντός εστίας (περιλ. παράταση)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_over_eq_in_period" msgstr "{{period}}η Περίοδος - {{player_key}} Συνολικές προσπάθειες εντός εστίας" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Συνολικές προσπάθειες εντός εστίας (περιλ. παράταση)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet" msgstr "{{team}} να κρατήσει το μηδέν" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet.description" msgstr "Το ανέπαφο τέρμα (clean sheet) αναφέρεται στο να μην δεχτεί γκολ η καθορισμένη ομάδα" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_exact_goals" msgstr "{{team}} Ακριβής αριθμός γκολ (περιλ. παράταση και πέναλτι)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_first_player_to_score_in_period" msgstr "{{period}}η Περίοδος - {{team}} Πρώτος σκόρερ" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "{{team}} Πρώτος σκόρερ (περιλ. παράταση)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_last_player_to_score_in_period" msgstr "{{period}}η Περίοδος - {{team}} Τελευταίος σκόρερ" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "{{team}} Τελευταίος σκόρερ (περιλ. παράταση)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_all_periods" msgstr "{{team}} να σκοράρει σε όλες τις περιόδους" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_all_periods.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_all_periods.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_first_period" msgstr "{{team}} να σκοράρει στην 1η περίοδο" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_first_period.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_first_period.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total" msgstr "{{team}} σύνολο (χωρίς παράταση και πέναλτι)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total_incl_overtime_and_penalties" msgstr "{{team}} σύνολο (με παράταση και πέναλτι)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total_incl_overtime_and_penalties.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total_incl_overtime_and_penalties.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.total" msgstr "Σύνολο (χωρίς παράταση και πέναλτι)" msgid "sports.markets.ice_hockey.total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.totals" msgstr "Σύνολο (με παράταση και πέναλτι)" msgid "sports.markets.ice_hockey.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score" msgstr "Ποια ομάδα θα σκοράρει" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.both_teams" msgstr "και οι δύο ομάδες" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.none" msgstr "Κανένα" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.only_away" msgstr "μόνο {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.only_home" msgstr "μόνο {{home}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Ποια ομάδα θα κερδίσει το υπόλοιπο του αγώνα στο {{score}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.ice_hockey.winner" msgstr "Νικητής (Περ. Παράταση και Πέναλτι)" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin" msgstr "Περιθώριο νίκης" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties" msgstr "Περιθώριο νίκης (με παράταση και πέναλτι)" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_1" msgstr "{{away}} με 1" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_2" msgstr "{{away}} με 2" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_3" msgstr "{{away}} με 3+" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_4" msgstr "{{away}} με 4" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_5_plus" msgstr "{{away}} με 5 mechanics/plus" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_exact_3" msgstr "{{away}} με 3" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_1" msgstr "{{home}} με 1" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_2" msgstr "{{home}} με 2" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_3" msgstr "{{home}} με 3+" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_4" msgstr "{{home}} με 4" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_5_plus" msgstr "{{home}} με 5 mechanics/plus" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_exact_3" msgstr "{{home}} με 3" msgid "sports.markets.kabaddi.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.kabaddi.match_odds" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.kabaddi.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.kabaddi.total" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.kabaddi.total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.kabaddi.total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.correct_score_in_maps" msgstr "Ακριβές σκορ (σε χάρτες)" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_handicap" msgstr "Χάντικαπ χαρτών" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet" msgstr "Χάρτης {{map}} - kills ισοπαλία όχι στοίχημα" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet.description" msgstr "Επιλέξτε την ομάδα που πιστεύετε ότι θα νικήσει. Σε περίπτωση ισοπαλίας, το ποντάρισμα επιστρέφεται." msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet.v2" msgstr "Χάρτης {{map}} - kills ισοπαλία όχι στοίχημα" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet.v2.description" msgstr "Επιλέξτε την ομάδα που πιστεύετε ότι θα νικήσει. Σε περίπτωση ισοπαλίας, το ποντάρισμα επιστρέφεται." msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_handicap" msgstr "Χάρτης {{map}} - χάντικαπ kills" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_handicap.v2" msgstr "Χάρτης {{map}} - χάντικαπ kills" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_team_total_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{team}} συνολικά kills" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_total_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} - συνολικά kills" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_winner_v2" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_baron" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{xth}} Baron" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_dragon" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{xth}} Δράκος" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_inhibitor" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{xth}} Inhibitor" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_kill" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{xth}} Kill" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_tower" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{xth}} Πύργος" msgid "sports.markets.league_of_legends.match_odds" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.league_of_legends.match_odds.description" msgstr "Αποδόσεις αγώνα σας δίνει την επιλογή να ποντάρετε στην ομάδα (A), στην ισοπαλία και στην ομάδα (B)." msgid "sports.markets.league_of_legends.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.league_of_legends.total_maps" msgstr "Συνολικοί χάρτες" msgid "sports.markets.league_of_legends.total_maps.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.total_maps.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.mma.1x2" msgstr "1x2" msgid "sports.markets.mma.1x2.description" msgstr "Αγορά 3 επιλογών: Το 1 αναφέρεται σε νίκη της γηπεδούχου, το X στην ισοπαλία και το 2 σε νίκη της φιλοξενούμενης." msgid "sports.markets.mma.1x2.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.mma.team_knockdowns_in_round" msgstr "Γύρος {{round}} - Knockdowns {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_strikes_landed_range" msgstr "Εύρος επιτυχημένων χτυπημάτων {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_strikes_landed_range_in_round" msgstr "Γύρος {{round}} - {{team}} Εύρος Εύστοχων Χτυπημάτων" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed" msgstr "{{team}} Συνολικά Εύστοχα Χτυπήματα στο Κεφάλι" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed_in_round" msgstr "Γύρος {{round}} - {{team}} Συνολικά Εύστοχα Χτυπήματα στο Κεφάλι" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed_in_round.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed_in_round.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.mma.totals" msgstr "Συνολικοί γύροι" msgid "sports.markets.mma.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.mma.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.mma.will_the_fight_go_the_distance" msgstr "Θα ολοκληρωθούν όλοι οι γύροι του αγώνα;" msgid "sports.markets.mma.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.mma.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.mma.winner" msgstr "Νικητής αγώνα" msgid "sports.markets.mma.winner_exact_rounds" msgstr "Νικητής & ακριβείς γύροι" msgid "sports.markets.mma.winning_method" msgstr "Μέθοδος νίκης" msgid "sports.markets.motorsport.head2head" msgstr "Head2head" msgid "sports.markets.olympics.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.overwatch.correct_score" msgstr "Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.overwatch.map_handicap" msgstr "Χάντικαπ χαρτών" msgid "sports.markets.overwatch.map_kill_handicap" msgstr "Χάρτης {{map}} - χάντικαπ kills" msgid "sports.markets.overwatch.map_most_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} - περισσότερα kills" msgid "sports.markets.overwatch.map_team_total_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} - {{team}} συνολικά kills" msgid "sports.markets.overwatch.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_total_kills" msgstr "Χάρτης {{map}} - συνολικά kills" msgid "sports.markets.overwatch.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.overwatch.total_maps" msgstr "Συνολικοί Χάρτες" msgid "sports.markets.overwatch.total_maps.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.total_maps.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.pesapallo.match_odds" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.pesapallo.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.politics.government" msgstr "Κυβέρνηση" msgid "sports.markets.politics.government.description" msgstr "Κυβέρνηση μετά τις εκλογές" msgid "sports.markets.politics.house_majority" msgstr "Πλειοψηφία στη Βουλή των Αντιπροσώπων" msgid "sports.markets.politics.house_majority.description" msgstr "Πλειοψηφία στη Βουλή των Αντιπροσώπων" msgid "sports.markets.politics.most_seats" msgstr "Περισσότερες Έδρες" msgid "sports.markets.politics.next_chancellor" msgstr "Επόμενος Καγκελάριος" msgid "sports.markets.politics.party_of_next_chancellor" msgstr "Κόμμα Επόμενου Καγκελάριου" msgid "sports.markets.politics.party_vote_percentage" msgstr "{{party}} Ποσοστό Ψήφων" msgid "sports.markets.politics.senate_majority" msgstr "Πλειοψηφία στη Γερουσία" msgid "sports.markets.politics.senate_majority.description" msgstr "Πλειοψηφία στη Γερουσία" msgid "sports.markets.rainbow_six.correct_score" msgstr "Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.rainbow_six.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.rainbow_six.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.rocket_league.correct_score" msgstr "Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.rocket_league.handicap" msgstr "Χάντικαπ χαρτών" msgid "sports.markets.rocket_league.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.rocket_league.total_maps" msgstr "Συνολικοί χάρτες" msgid "sports.markets.rocket_league.total_maps.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rocket_league.total_maps.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rocket_league.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.rugby_league.1x2_period_1st_half" msgstr "1ο ημίχρονο - 1X2" msgid "sports.markets.rugby_league.1x2_period_1st_half.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.rugby_league.draw_no_bet" msgstr "Ισοπαλία όχι στείρωμα (Draw no bet)" msgid "sports.markets.rugby_league.draw_no_bet.description" msgstr "Επιλέξτε την ομάδα που πιστεύετε ότι θα νικήσει. Σε περίπτωση ισοπαλίας, τα πονταρίσματα επιστρέφονται." msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result" msgstr "Ημίχρονο / Τελικό" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Αγορά για το αποτέλεσμα τόσο στο ημίχρονο όσο και στο τέλος του αγώνα, εξαιρουμένης της παράτασης" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}} / Ισοπαλία" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Ισοπαλία / {{away}}" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Ισοπαλία / Ισοπαλία" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Ισοπαλία / {{home}}" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} / Ισοπαλία" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_3_way_period_ft" msgstr "Χάντικαπ {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_3_way_period_ft.description" msgstr "Αγορά χάντικαπ 3 επιλογών π.χ. Αγγλία - Ουαλία: Αγγλία 0:19 = Η Αγγλία πρέπει να νικήσει με 20 ή περισσότερους πόντους, Ισοπαλία 0:19 = Η Αγγλία πρέπει να νικήσει με ακριβώς 19 πόντους, Ουαλία 0:19 = Η Ουαλία πρέπει να νικήσει ή να ηττηθεί με 18 ή λιγότερους πόντους." msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_3_way_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_period_1st_half" msgstr "1ο ημίχρονο - Χάντικαπ" msgid "sports.markets.rugby_league.moneyline" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.rugby_league.moneyline.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play" msgstr "Επόμενη επίτευξη πόντων στο {{score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.away_with_drop_goal" msgstr "{{away}} με drop goal" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.away_with_penalty" msgstr "{{away}} με πέναλτι" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.away_with_try" msgstr "{{away}} με try" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.home_with_drop_goal" msgstr "{{home}} με drop goal" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.home_with_penalty" msgstr "{{home}} με πέναλτι" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.home_with_try" msgstr "{{home}} με try" msgid "sports.markets.rugby_league.odd_even" msgstr "Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Πρώτος Σκόρερ Try" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "2ο Ημίχρονο (Περικλ. Παράταση) - Πρώτος Σκόρερ Try" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Και στα δύο Ημίχρονα (Περικλ. Παράταση) - Πρώτος Σκόρερ Try" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Πρώτος Σκόρερ Try (Περικλ. Παράταση)" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Τελευταίος Σκόρερ Try" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "2ο Ημίχρονο (Περικλ. Παράταση) - Τελευταίος Σκόρερ Try" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Kαι τα δύο ημίχρονα (συμπ. παράτασης) - Τελευταίος παίκτης που θα σημειώσει try" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Τελευταίος παίκτης που θα σημειώσει try (συμπ. παράτασης)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_asian_handicap_incl_ot" msgstr "Χάντικαπ (συμπ. παράτασης)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_moneyline_incl_ot" msgstr "Νικητής αγώνα (συμπ. παράτασης)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_1h" msgstr "1ο ημίχρονο - Πόντοι Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "2ο ημίχρονο (συμπ. παράτασης) - Πόντοι Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Kαι τα δύο ημίχρονα (συμπ. παράτασης) - Πόντοι Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_1h" msgstr "1ο ημίχρονο - {{team}} Πόντοι Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "2ο ημίχρονο (συμπ. παράτασης) - {{team}} Πόντοι Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Και τα δύο ημίχρονα (συμπ. παράτασης) - {{team}} Πόντοι Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_incl_ot" msgstr "{{team}} Πόντοι Μονά/Ζυγά (συμπ. παράτασης)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Και τα δύο ημίχρονα (συμπ. παράτασης) - Συνολικοί πόντοι" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_incl_ot" msgstr "Σύνολο (συμπ. παράτασης)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.race_to_points" msgstr "Πρώτος στους {{point}} πόντους" msgid "sports.markets.rugby_league.race_to_points.outcomes.none" msgstr "Κανένας" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - {{team}} Πρώτος παίκτης που θα σημειώσει Try" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "2ο Ημίχρονο (συμπ. παράτασης) - {{team}} Πρώτος παίκτης που θα σημειώσει Try" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Και τα δύο ημίχρονα (συμπ. παράτασης) - {{team}} Πρώτος παίκτης που θα σημειώσει Try" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "{{team}} Πρώτος παίκτης που θα σημειώσει Try (συμπ. παράτασης)" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1o Ημίχρονο - {{team}} Τελευταίος Σκόρερ Tries" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "2o Ημίχρονο (Περ. Παράταση) - {{team}} Τελευταίος Σκόρερ Tries" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Και τα Δύο Ημίχρονα (Περ. Παράταση) - {{team}} Τελευταίος Σκόρερ Tries" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "{{team}} Τελευταίος Σκόρερ Tries (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.rugby_league.team_totals" msgstr "{{team}} Συνολικά" msgid "sports.markets.rugby_league.team_totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_period_1st_half" msgstr "1ο ημίχρονο - σύνολο" msgid "sports.markets.rugby_league.total_period_1st_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_period_1st_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_tries" msgstr "Συνολικά Tries" msgid "sports.markets.rugby_league.total_tries.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_tries.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.rugby_league.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_1h" msgstr "1o Ημίχρονο - Συνολικά Tries Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "2o Ημίχρονο (Περ. Παράταση) - Συνολικά Tries Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_incl_ot" msgstr "Συνολικά Tries Μονά/Ζυγά (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_1h" msgstr "1o Ημίχρονο - {{team}} Συνολικά Tries Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "2ο Ημίχρονο (Συμπ. Παράτασης) - {{team}} Συνολικά Τράι Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_incl_ot" msgstr "{{team}} Συνολικά Τράι Μονά/Ζυγά (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - {{team}} Συνολικά Τράι" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_2h_incl_ot" msgstr "2ο Ημίχρονο (Συμπ. Παράτασης) - {{team}} Συνολικά Τράι" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_2h_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_2h_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Και τα δύο ημίχρονα (Συμπ. Παράτασης) - {{team}} Συνολικά Τράι" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Συνολικά Τράι (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Συνολικά Τράι" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_2h_incl_ot" msgstr "2ο Ημίχρονο (Συμπ. Παράτασης) - Συνολικά Τράι" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_2h_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_2h_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Και τα δύο ημίχρονα (Συμπ. Παράτασης) - Συνολικά Τράι" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.try_handicap" msgstr "Χάντικαπ τράι" msgid "sports.markets.rugby_league.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Ποια ομάδα θα κερδίσει το υπόλοιπο του αγώνα στο {{score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.rugby_league.winner" msgstr "Money Line" msgid "sports.markets.rugby_league.winning_margin_period_ft" msgstr "Περιθώριο νίκης" msgid "sports.markets.rugby_union.1x2_period_1st_half" msgstr "1ο ημίχρονο - 1X2" msgid "sports.markets.rugby_union.1x2_period_1st_half.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.rugby_union.draw_no_bet" msgstr "Ισοπαλία όχι στείρωμα (Draw no bet)" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result" msgstr "Ημίχρονο / Τελικό" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Αγορά για το αποτέλεσμα τόσο στο ημίχρονο όσο και στο τέλος του αγώνα, εξαιρουμένης της παράτασης" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}} / Ισοπαλία" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Ισοπαλία / {{away}}" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Ισοπαλία / Ισοπαλία" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Ισοπαλία / {{home}}" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} / Ισοπαλία" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_3_way_period_ft" msgstr "Χάντικαπ {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_3_way_period_ft.description" msgstr "Αγορά χάντικαπ 3 επιλογών π.χ. Αγγλία - Ουαλία: Αγγλία 0:19 = Η Αγγλία πρέπει να νικήσει με 20 πόντους ή περισσότερους. Ισοπαλία 0:19 = Η Αγγλία πρέπει να νικήσει με ακριβώς 19 πόντους. Ουαλία 0:19 = Η Ουαλία ξεκινά με προβάδισμα 19 πόντων και πρέπει να έχει υψηλότερο συνολικό σκορ από την Αγγλία για να νικήσει" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_3_way_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_period_1st_half" msgstr "1ο ημίχρονο - Χάντικαπ" msgid "sports.markets.rugby_union.moneyline" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.rugby_union.moneyline.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play" msgstr "Επόμενη επίτευξη πόντων στο {{score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.away_with_drop_goal" msgstr "{{away}} με drop goal" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.away_with_penalty" msgstr "{{away}} με πέναλτι" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.away_with_try" msgstr "{{away}} με try" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.home_with_drop_goal" msgstr "{{home}} με drop goal" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.home_with_penalty" msgstr "{{home}} με πέναλτι" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.home_with_try" msgstr "{{home}} με try" msgid "sports.markets.rugby_union.odd_even" msgstr "Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_union.odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.rugby_union.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.rugby_union.race_to_points" msgstr "Πρώτος στους {{point}} πόντους" msgid "sports.markets.rugby_union.race_to_points.outcomes.none" msgstr "Κανένας" msgid "sports.markets.rugby_union.team_totals" msgstr "{{team}} Συνολικά" msgid "sports.markets.rugby_union.team_totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.team_totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_period_1st_half" msgstr "1ο ημίχρονο - σύνολο" msgid "sports.markets.rugby_union.total_period_1st_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_period_1st_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_tries" msgstr "Συνολικά Tries" msgid "sports.markets.rugby_union.total_tries.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_tries.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.rugby_union.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.try_handicap" msgstr "Χάντικαπ τράι" msgid "sports.markets.rugby_union.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Ποια ομάδα θα κερδίσει το υπόλοιπο του αγώνα στο {{score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.rugby_union.winner" msgstr "Money Line" msgid "sports.markets.rugby_union.winning_margin_period_ft" msgstr "Περιθώριο νίκης" msgid "sports.markets.sailing.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.snooker.correct_score" msgstr "Aκριβές σκορ" msgid "sports.markets.snooker.handicap" msgstr "Χάντικαπ φρέιμ" msgid "sports.markets.snooker.odd_even_frames" msgstr "Μονά/Ζυγά φρέιμ" msgid "sports.markets.snooker.odd_even_frames.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.snooker.odd_even_frames.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.snooker.totals" msgstr "Συνολικά φρέιμ" msgid "sports.markets.snooker.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.snooker.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.snooker.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.soccer.10_minutes_sending_off_from_to" msgstr "10 λεπτά - αποβολή από {{from}} έως {{to}}" msgid "sports.markets.soccer.10_minutes_sending_off_from_to.outcomes.no" msgstr "όχι" msgid "sports.markets.soccer.10_minutes_sending_off_from_to.outcomes.yes" msgstr "ναι" msgid "sports.markets.soccer.12_booking_handicap" msgstr "1-2 Χάντικαπ καρτών" msgid "sports.markets.soccer.12_booking_handicap.description" msgstr "1 πόντος=κίτρινη κάρτα, 2 πόντοι=κόκκινη κάρτα, με μέγιστο όριο 3 πόντους ανά παίκτη και υπολογίζονται μόνο οι παίκτες που βρίσκονται στον αγωνιστικό χώρο" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_corner_handicap" msgstr "1ο ημίχρονο - χάντικαπ κόρνερ" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_total_corners" msgstr "1ο ημίχρονο - συνολικά κόρνερ" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_total_corners.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_total_corners.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_team_total_corners_from_to" msgstr "5 λεπτά - {{team}} συνολικά κόρνερ από {{from}} έως {{to}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_team_total_corners_from_to.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_team_total_corners_from_to.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_total_from_to" msgstr "5 λεπτά - συνολικά από {{from}} έως {{to}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_total_from_to.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_total_from_to.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer" msgstr "Να σκοράρει οποιαδήποτε στιγμή" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer.outcomes.no_goal_(dynamic)" msgstr "Κανένα γκολ" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer_and_1x2_period_ft" msgstr "Να σκοράρει οποιαδήποτε στιγμή {{player}} x 1x2 (Νικητής Αγώνα)" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer_and_1x2_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer_and_1x2_period_ft.outcomes.other" msgstr "Άλλο" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap" msgstr "Aσιτικό Χάντικαπ" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap.description" msgstr "Δείτε το [άρθρο μας για το Ασιατικό Χάντικαπ](/en/blog/posts/what-are-asian-handicaps)" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap_period_extratime" msgstr "Ασιατικό Χάντικαπ - Παράταση" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap_period_first_half" msgstr "Ασιατικό Χάντικαπ 1ου Ημιχρόνου" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap_period_second_half" msgstr "Ασιατικό Χάντικαπ 2ου Ημιχρόνου" msgid "sports.markets.soccer.booking_match_odds" msgstr "10-25 Κάρτες Νικητής Αγώνα" msgid "sports.markets.soccer.booking_match_odds.description" msgstr "Ποια ομάδα θα συγκεντρώσει τους περισσότερους πόντους καρτών; (10=κίτρινη κάρτα, 25=κόκκινη κάρτα με μέγιστο όριο 35 πόντους ανά παίκτη και προσμετρώνται μόνο οι παίκτες στον αγωνιστικό χώρο.)" msgid "sports.markets.soccer.booking_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.soccer.booking_nr" msgstr "Κάρτα {{booking}}" msgid "sports.markets.soccer.booking_nr.outcomes.none" msgstr "Κανένας" msgid "sports.markets.soccer.booking_point_range_period_ft" msgstr "Εύρος Πόντων Καρτών" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score" msgstr "Να σκοράρουν και οι δύο ομάδες" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score_period_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο Να Σκοράρουν και οι Δύο Ομάδες" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score_period_1h.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score_period_1h.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.soccer.corner_handicap" msgstr "Χάντικαπ Κόρνερ" msgid "sports.markets.soccer.corner_handicap.description" msgstr "Στοίχημα αγώνα μεταξύ των ομάδων συμπεριλαμβανομένου του χάντικαπ κόρνερ. Για να προσμετρηθεί, πρέπει να εκτελεστεί το κόρνερ." msgid "sports.markets.soccer.corner_handicap_period_1h" msgstr "1ο ημίχρονο - χάντικαπ κόρνερ" msgid "sports.markets.soccer.corner_match_odds" msgstr "Απόδοση Κόρνερ Αγώνα" msgid "sports.markets.soccer.corner_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.soccer.corner_nr" msgstr "Κόρνερ {{corner}}" msgid "sports.markets.soccer.corner_nr.outcomes.none" msgstr "Κανένας" msgid "sports.markets.soccer.correct_score" msgstr "Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.soccer.correct_score.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Άλλο" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_1st_half" msgstr "1ο Ημίχρονο - Ακριβές Σκορ" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_1st_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Άλλο" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_2nd_half" msgstr "2ο Ημίχρονο - Ακριβές Σκορ" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_2nd_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Άλλο" msgid "sports.markets.soccer.double_chance" msgstr "Διπλή ευκαιρία" msgid "sports.markets.soccer.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Ισοπαλία ή {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} ή {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} ή Ισοπαλία" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h" msgstr "Διπλή Ευκαιρία 1ου Ημιχρόνου" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h.outcomes.draw_or_away" msgstr "Ισοπαλία ή {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h.outcomes.home_or_away" msgstr "{{home}} ή {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h.outcomes.home_or_draw" msgstr "{{home}} ή Ισοπαλία" msgid "sports.markets.soccer.draw_no_bet" msgstr "Ισοπαλία όχι στείρωμα (Draw no bet)" msgid "sports.markets.soccer.draw_no_bet_period_1h" msgstr "Ισοπαλία Όχι Στοίχημα 1ου Ημιχρόνου" msgid "sports.markets.soccer.exact_total_goals_period_first_half" msgstr "Ακριβές συνολικό αριθμός γκολ 1ου ημιχρόνου" msgid "sports.markets.soccer.exact_total_goals_period_second_half" msgstr "Ακριβές συνολικό αριθμός γκολ 2ου ημιχρόνου" msgid "sports.markets.soccer.goal_nr" msgstr "Γκολ {{goal}}" msgid "sports.markets.soccer.goal_nr.outcomes.none" msgstr "Κανένας" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone" msgstr "Γκολ {{goal}} - Ζώνη σουτ" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.high_center" msgstr "ψηλά κέντρο" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.high_left" msgstr "ψηλά αριστερά" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.high_right" msgstr "ψηλά δεξιά" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.low_center" msgstr "χαμηλά κέντρο" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.low_left" msgstr "χαμηλά αριστερά" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.low_right" msgstr "χαμηλά δεξιά" msgid "sports.markets.soccer.goalnr_goalscorer" msgstr "Σκόρερ γκολ {{goal}}" msgid "sports.markets.soccer.goalnr_goalscorer.description" msgstr "Η αγορά Σκόρερ 1 αντιπροσωπεύει τον πρώτο σκόρερ του αγώνα. Εάν ο επιλεγμένος παίκτης δεν ξεκινήσει ή δεν βρίσκεται στον αγωνιστικό χώρο όταν σημειωθεί το γκολ, τα στοιχήματα ακυρώνονται. Ο Σκόρερ 2 αντιπροσωπεύει το δεύτερο γκολ, ο Σκόρερ 3 το τρίτο γκολ κ.λπ." msgid "sports.markets.soccer.goalnr_goalscorer.outcomes.no_goal_(dynamic)" msgstr "Κανένα γκολ" msgid "sports.markets.soccer.goalscorer_and_correct_score_period_ft" msgstr "Σκόρερ {{goalnr}} {{player}} & Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.soccer.goalscorer_and_correct_score_period_ft.outcomes.other" msgstr "Άλλο" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result" msgstr "Ημίχρονο / Τελικό" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Αγορά τόσο για το αποτέλεσμα του ημιχρόνου όσο και για το αποτέλεσμα στο τέλος των 90 λεπτών" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}} / Ισοπαλία" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Ισοπαλία / {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Ισοπαλία / Ισοπαλία" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Ισοπαλία / {{home}}" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} / Ισοπαλία" msgid "sports.markets.soccer.handicap.penalty_shootout" msgstr "Χάντικαπ - Διαδικασία Πέναλτι" msgid "sports.markets.soccer.handicap_1x2_period_1h" msgstr "Χάντικαπ 1ου Ημιχρόνου (1x2) {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.soccer.handicap_1x2_period_1h.description" msgstr "Γηπεδούχος 0:1 = η γηπεδούχος ομάδα πρέπει να νικήσει με 2 γκολ ή περισσότερα. Ισοπαλία 0:1 = η γηπεδούχος ομάδα πρέπει να νικήσει με ακριβώς ένα γκολ διαφορά για να κερδίσει. Φιλοξενούμενη 0:1 = η φιλοξενούμενη ομάδα πρέπει να φέρει ισοπαλία ή να νικήσει." msgid "sports.markets.soccer.handicap_1x2_period_1h.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.soccer.last_corner" msgstr "Τελευταίο κόρνερ" msgid "sports.markets.soccer.last_corner.outcomes.none" msgstr "Κανένα" msgid "sports.markets.soccer.last_goalscorer" msgstr "Τελευταίος σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.last_goalscorer.outcomes.no_goal_(dynamic)" msgstr "Κανένα γκολ" msgid "sports.markets.soccer.match_odds" msgstr "Αποτέλεσμα αγώνα" msgid "sports.markets.soccer.match_odds.description" msgstr "Ο νικητής στο τέλος των 90 λεπτών της κανονικής διάρκειας" msgid "sports.markets.soccer.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_extratime" msgstr "Αποτέλεσμα αγώνα - Παράταση" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_extratime.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_first_half" msgstr "Αποτέλεσμα ημιχρόνου" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_first_half.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_second_half" msgstr "Αποτέλεσμα 2ου ημιχρόνου" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_second_half.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.soccer.odd_even.penalty_shootout" msgstr "Διαδικασία πέναλτι - Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.soccer.odd_even.penalty_shootout.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.soccer.odd_even.penalty_shootout.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.soccer.penalty_shootout_odd_even" msgstr "Διαδικασία πέναλτι - Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.soccer.penalty_shootout_odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.soccer.penalty_shootout_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.soccer.player_assists_period_ot" msgstr "{{player}} Ασίστ (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.soccer.player_goals_period_ot" msgstr "{{player}} Γκολ (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.soccer.player_props_assists_player_over_eq_in_ft" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Ασίστ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_first_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Πρώτος παίκτης που θα δεχτεί κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_first_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - Πρώτος παίκτης που θα δεχτεί κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_first_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Πρώτος παίκτης που θα δεχτεί κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_last_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Τελευταίος παίκτης που θα δεχτεί κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_last_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - Τελευταίος παίκτης που θα δεχτεί κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_last_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Τελευταίος παίκτης που θα δεχτεί κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Παίκτης που θα δεχτεί κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - Παίκτης που θα δεχτεί κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Παίκτης που θα δεχτεί κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_receive_red_card_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Παίκτης που θα δεχτεί κόκκινη κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_receive_red_card_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - Παίκτης που θα δεχτεί κόκκινη κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_receive_red_card_in_ft" msgstr "Παίκτης που θα δεχτεί κόκκινη κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.player_props_first_player_to_score_in_ft" msgstr "Πρώτος σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_fouls_player_over_eq_in_ft" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Φάουλ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Πρώτος σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_first_player_to_score_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - Πρώτος σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_first_player_to_score_in_ft" msgstr "Πρώτος Σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Τελευταίος Σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_last_player_to_score_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - Τελευταίος Σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_last_player_to_score_in_ft" msgstr "Τελευταίος Σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_over_eq_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - {{player_key}} Συνολικά Γκολ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_over_eq_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - {{player_key}} Συνολικά Γκολ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_over_eq_in_ft" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Γκολ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_free_kick_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Παίκτης να σκοράρει με απευθείας φάουλ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_free_kick_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - Παίκτης να σκοράρει με απευθείας φάουλ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_free_kick_in_ft" msgstr "Παίκτης να σκοράρει με απευθείας φάουλ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_header_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Παίκτης να σκοράρει με κεφαλιά" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_header_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - Παίκτης να σκοράρει με κεφαλιά" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_header_in_ft" msgstr "Παίκτης να σκοράρει με κεφαλιά" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_outside_area_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Παίκτης να σκοράρει έξω από την περιοχή" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_outside_area_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - Παίκτης να σκοράρει έξω από την περιοχή" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_outside_area_in_ft" msgstr "Παίκτης να σκοράρει έξω από την περιοχή" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_penalty_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Παίκτης να σκοράρει με πέναλτι" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_penalty_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - Παίκτης να σκοράρει με πέναλτι" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_penalty_in_ft" msgstr "Παίκτης να σκοράρει με πέναλτι" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_hattrick_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Παίκτης να σημειώσει Χατ-Τρικ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_hattrick_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - Παίκτης να σημειώσει Χατ-Τρικ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_hattrick_in_ft" msgstr "Παίκτης να σημειώσει Χατ-Τρικ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Να σκοράρει οποιαδήποτε στιγμή" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - Να σκοράρει οποιαδήποτε στιγμή" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_in_ft" msgstr "Να σκοράρει οποιαδήποτε στιγμή" msgid "sports.markets.soccer.player_props_last_player_to_score_in_ft" msgstr "Τελευταίος σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.player_props_player_to_score_in_ft" msgstr "Να σκοράρει οποιαδήποτε στιγμή" msgid "sports.markets.soccer.player_props_saves_player_over_eq_in_ft" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Αποκρούσεις" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_on_target_player_over_eq_in_ft" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Προσπάθειες στην Εστία" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_player_over_eq_in_ft" msgstr "{{player_key}} Συνολικές Προσπάθειες" msgid "sports.markets.soccer.player_props_tackles_player_over_eq_in_ft" msgstr "{{player_key}} Συνολικά Τάκλιν" msgid "sports.markets.soccer.player_shots_on_goal_period_ot" msgstr "{{player}} Σουτ στο Στόχο (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.soccer.player_shots_period_ot" msgstr "{{player}} Σουτ (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.soccer.player_tackles_period_ot" msgstr "{{player}} Τάκλιν (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.soccer.player_to_score_incl_ot" msgstr "{{player}} να Σκοράρει (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.soccer.player_to_score_incl_ot.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.soccer.player_to_score_incl_ot.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot" msgstr "{{player}} Συνολικές Πάσες (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot.description" msgstr "Συνολικές πάσες που πραγματοποιήθηκαν από τον παίκτη" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot" msgstr "{{player}} Συνολικά Σουτ στο Στόχο (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot.description" msgstr "Συνολικά σουτ στο στόχο που έγιναν από τον παίκτη" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot" msgstr "{{player}} Συνολικά Σουτ (Συμπ. Παράτασης)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot.description" msgstr "Συνολικά σουτ που έγιναν από τον παίκτη" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot" msgstr "{{player}} Συνολικά Τάκλιν (Περ. Παράταση)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot.description" msgstr "Συνολικά τάκλιν που πραγματοποιήθηκαν από τον παίκτη" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - Αποβολή" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_1h.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_1h.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_ft" msgstr "Αποβολή" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_ft.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_ft.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.soccer.team_clean_sheet" msgstr "{{team}} να κρατήσει το μηδέν" msgid "sports.markets.soccer.team_clean_sheet.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.soccer.team_clean_sheet.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_first_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - {{team}} Πρώτος Παίκτης που θα Δεχτεί Κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_first_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - {{team}} Πρώτος Παίκτης που θα Δεχτεί Κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_first_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "{{team}} Πρώτος Παίκτης που θα Δεχτεί Κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_last_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - {{team}} Τελευταίος Παίκτης που θα Δεχτεί Κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_last_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - {{team}} Τελευταίος Παίκτης που θα Δεχτεί Κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_last_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "{{team}} Τελευταίος Παίκτης που θα Δεχτεί Κάρτα" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_first_player_to_score_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - {{team}} Πρώτος Σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_first_player_to_score_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - {{team}} Πρώτος Σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_first_player_to_score_in_ft" msgstr "{{team}} Πρώτος Σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_last_player_to_score_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - {{team}} Τελευταίος Σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_last_player_to_score_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - {{team}} Τελευταίος Σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_last_player_to_score_in_ft" msgstr "{{team}} Τελευταίος Σκόρερ" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_player_to_score_in_1h" msgstr "1ο Ημίχρονο - {{team}} Να Σκοράρει Οποιαδήποτε Στιγμή" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_player_to_score_in_2h" msgstr "2ο Ημίχρονο - {{team}} Να Σκοράρει Οποιαδήποτε Στιγμή" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_player_to_score_in_ft" msgstr "{{team}} Να Σκοράρει Οποιαδήποτε Στιγμή" msgid "sports.markets.soccer.team_total_corners" msgstr "{{team}} Συνολικά Κόρνερ" msgid "sports.markets.soccer.team_total_corners.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_corners.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals" msgstr "{{team}} Συνολικά Γκολ" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_first_half" msgstr "{{team}} Συνολικά Γκολ 1ου Ημιχρόνου" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_second_half" msgstr "{{team}} Συνολικά Γκολ 2ου Ημιχρόνου" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_win_to_nil" msgstr "{{team}} νίκη χωρίς να δεχτεί γκολ" msgid "sports.markets.soccer.team_win_to_nil.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.soccer.team_win_to_nil.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.soccer.to_qualify" msgstr "Πρόκριση" msgid "sports.markets.soccer.to_qualify.v2" msgstr "Πρόκριση / Νικητής Τελικού" msgid "sports.markets.soccer.total.penalty_shootout_first_ten" msgstr "Σύνολο - Πρώτα 10 Πέναλτι στη Διαδικασία των Πέναλτι" msgid "sports.markets.soccer.total.penalty_shootout_first_ten.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total.penalty_shootout_first_ten.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points" msgstr "10-25 Συνολικοί Πόντοι Καρτών" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points.description" msgstr "10 πόντοι=κίτρινη κάρτα, 25 πόντοι=κόκκινη κάρτα με μέγιστο όριο 35 πόντους ανά παίκτη και υπολογίζονται μόνο οι παίκτες που βρίσκονται στον αγωνιστικό χώρο" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings" msgstr "1-2 Συνολικοί Πόντοι Καρτών" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings.description" msgstr "1 πόντος=κίτρινη κάρτα, 2 πόντοι=κόκκινη κάρτα, με μέγιστο όριο 3 πόντους ανά παίκτη και υπολογίζονται μόνο οι παίκτες που βρίσκονται στον αγωνιστικό χώρο" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_corners" msgstr "Συνολικά κόρνερ" msgid "sports.markets.soccer.total_corners.description" msgstr "Συνολικός αριθμός εκτελεσμένων κόρνερ κατά τη διάρκεια της κανονικής διάρκειας." msgid "sports.markets.soccer.total_corners.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_corners.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals" msgstr "Συνολικά Γκολ" msgid "sports.markets.soccer.total_goals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_extratime" msgstr "Συνολικά Γκολ - Παράταση" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_extratime.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_extratime.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_first_half" msgstr "Συνολικά Γκολ 1ου Ημιχρόνου" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_second_half" msgstr "Συνολικά Γκολ 2ου Ημιχρόνου" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals" msgstr "Πότε θα σημειωθεί το γκολ {{goal}} (10λεπτο διάστημα)" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.11_20" msgstr "11-20" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.1_10" msgstr "1-10" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.21_30" msgstr "21-30" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.31_40" msgstr "31-40" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.41_50" msgstr "41-50" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.51_60" msgstr "51-60" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.61_70" msgstr "61-70" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.71_80" msgstr "71-80" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.81_90" msgstr "81-90" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.none" msgstr "Κανένα" msgid "sports.markets.soccer.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Ποια ομάδα θα κερδίσει το υπόλοιπο του αγώνα στο {{score}}" msgid "sports.markets.soccer.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.soccer.will_there_be_penalty_shootout" msgstr "Θα υπάρξει διαδικασία πέναλτι;" msgid "sports.markets.soccer.will_there_be_penalty_shootout.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.soccer.will_there_be_penalty_shootout.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.soccer.winner_period_penalty_shootout" msgstr "Νικητής - Πέναλτι" msgid "sports.markets.soccer.winning_method" msgstr "Μέθοδος νίκης" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.away_overtime" msgstr "{{away}} Παράταση" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.away_penalties" msgstr "{{away}} Πέναλτι" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.away_regular_time" msgstr "{{away}} Κανονική διάρκεια" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.home_overtime" msgstr "{{home}} Παράταση" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.home_penalties" msgstr "{{home}} Πέναλτι" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.home_regular_time" msgstr "{{home}} Κανονική διάρκεια" msgid "sports.markets.squash.correct_score" msgstr "Aκριβές σκορ" msgid "sports.markets.squash.point_handicap" msgstr "Χάντικαπ πόντων" msgid "sports.markets.squash.total_points" msgstr "Συνολικοί πόντοι" msgid "sports.markets.squash.total_points.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.squash.total_points.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.squash.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.starcraft.correct_score_in_maps" msgstr "Ακριβές σκορ (σε χάρτες)" msgid "sports.markets.starcraft.map_handicap" msgstr "Χάντικαπ χαρτών" msgid "sports.markets.starcraft.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.starcraft.map_winner_v2" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.starcraft.total_maps" msgstr "Συνολικοί χάρτες" msgid "sports.markets.starcraft.total_maps.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.starcraft.total_maps.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.starcraft.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.sumo.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.table_tennis.correct_score" msgstr "Aκριβές σκορ" msgid "sports.markets.table_tennis.exact_games" msgstr "Aκριβής αριθμός γκέιμ" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even" msgstr "Γκέιμ {{game}} - μονά/ζυγά" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.outcomes.even" msgstr "ζυγό" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.outcomes.odd" msgstr "μονό" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.v2" msgstr "Γκέιμ {{game}} - μονά/ζυγά" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.v2.outcomes.even" msgstr "ζυγό" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.v2.outcomes.odd" msgstr "μονό" msgid "sports.markets.table_tennis.game_point" msgstr "Γκέιμ {{game}} - πόντος {{point}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_point_handicap" msgstr "Γκέιμ {{game}} - χάντικαπ πόντων" msgid "sports.markets.table_tennis.game_point_handicap.v2" msgstr "Γκέιμ {{game}} - χάντικαπ πόντων" msgid "sports.markets.table_tennis.game_race_to_points" msgstr "{{game}}ο Σετ - πρώτος στους {{point}} πόντους" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points" msgstr "Γκέιμ {{game}} - συνολικοί πόντοι" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.v2" msgstr "Γκέιμ {{game}} - συνολικοί πόντοι" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.v2.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.v2.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_winner" msgstr "Γκέιμ {{game}} - νικητής" msgid "sports.markets.table_tennis.game_winner.v2" msgstr "Γκέιμ {{game}} - νικητής" msgid "sports.markets.table_tennis.handicap" msgstr "Χάντικαπ πόντων" msgid "sports.markets.table_tennis.handicap.v2" msgstr "Χάντικαπ πόντων" msgid "sports.markets.table_tennis.how_many_games_will_be_decided_by_extra_points" msgstr "Πόσα γκέιμ θα κριθούν σε παράταση" msgid "sports.markets.table_tennis.totals" msgstr "Συνολικοί πόντοι" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.v2" msgstr "Συνολικοί πόντοι" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.v2.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.v2.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.tennis.aces_asian_handicap" msgstr "Χάντικαπ Άσων" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total" msgstr "Συνολικοί Άσοι {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total_in_set" msgstr "Σετ {{set}} - Συνολικοί Άσοι {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total" msgstr "Συνολικοί Άσοι" msgid "sports.markets.tennis.aces_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total_in_set" msgstr "Σετ {{set}} - Συνολικοί Άσοι" msgid "sports.markets.tennis.aces_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.any_set_to_nil" msgstr "Οποιοδήποτε σετ να λήξει 6-0" msgid "sports.markets.tennis.any_set_to_nil.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.tennis.any_set_to_nil.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.tennis.correct_score" msgstr "Aκριβές σκορ" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_asian_handicap" msgstr "Χάντικαπ Διπλών Λαθών" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total" msgstr "Συνολικά Διπλά Λάθη {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total_in_set" msgstr "Σετ {{set}} - Συνολικά Διπλά Λάθη {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total" msgstr "Συνολικά Διπλά Λάθη" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total_in_set" msgstr "Σετ {{set}} - Συνολικά Διπλά Λάθη" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.exact_points" msgstr "Ακριβής Αριθμός Πόντων στο Game {{game}} του Σετ {{set}}" msgid "sports.markets.tennis.exact_sets" msgstr "Ακριβής Αριθμός Σετ" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap" msgstr "Χάντικαπ Games" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap.description" msgstr "Το Super Tie Break υπολογίζεται ως 1 γκέιμ." msgid "sports.markets.tennis.game_handicap_in_set" msgstr "Σετ {{set}} - χάντικαπ γκέιμ" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap_void_supertiebreak" msgstr "Χάντικαπ γκέιμ (ΑΚΥΡΟ αν υπάρξει Super Tie Break στο 3ο σετ)" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap_void_supertiebreak.description" msgstr "Προβλέψτε το αποτέλεσμα αφού εφαρμοστεί το χάντικαπ στα γκέιμ που κέρδισαν οι παίκτες. Άκυρο αν υπάρξει Super Tie Break στο 3ο σετ. Ένα κανονικό Tie Break 10 πόντων στο τρίτο σετ σε τουρνουά majors δεν θεωρείται Super Tie Break." msgid "sports.markets.tennis.odd_even_games" msgstr "Μονά/Ζυγά γκέιμ" msgid "sports.markets.tennis.odd_even_games.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.tennis.odd_even_games.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.tennis.point_in_game_and_set" msgstr "Σετ {{set}} γκέιμ {{game}} - νικητής πόντου {{point}}" msgid "sports.markets.tennis.race_to_games_in_set" msgstr "Σετ {{set}} - πρώτος στα {{game}} γκέιμ" msgid "sports.markets.tennis.race_to_points_in_set_and_game" msgstr "Σετ {{set}} γκέιμ {{game}} - πρώτος στους {{point}} πόντους" msgid "sports.markets.tennis.set_correct_score" msgstr "Σετ {{set}} - ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score" msgstr "Σετ {{set}} Γκέιμ {{game}} - ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_0" msgstr "{{away}} στο 0" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_15" msgstr "{{away}} στο 15" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_30" msgstr "{{away}} στο 30" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_40" msgstr "{{away}} στο 40" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_0" msgstr "{{home}} στο 0" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_15" msgstr "{{home}} στο 15" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_30" msgstr "{{home}} στο 30" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_40" msgstr "{{home}} στο 40" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break" msgstr "Σετ {{set}} Γκέιμ {{game}} - ακριβές σκορ ή break" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.break" msgstr "Break" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_0" msgstr "{{server}} στο 0" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_15" msgstr "{{server}} στο 15" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_30" msgstr "{{server}} στους 30" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_40" msgstr "{{server}} στους 40" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce" msgstr "Σετ {{set}} Γκέιμ {{game}} - να πάει σε ισοπαλία (deuce)" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce.description" msgstr "Θα πάει το συγκεκριμένο γκέιμ σε ισοπαλία (deuce); δηλ. σκορ 40-40 οποιαδήποτε στιγμή" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.tennis.set_handicap" msgstr "Χάντικαπ Σετ" msgid "sports.markets.tennis.set_tiebreak_total_points" msgstr "Σετ {{set}} Τάι Μπρέικ - Συνολικοί Πόντοι" msgid "sports.markets.tennis.set_tiebreak_total_points.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.set_tiebreak_total_points.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.sets_team_total" msgstr "Συνολικά Σετ {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.sets_team_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.sets_team_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set" msgstr "{{team}} να κερδίσει τουλάχιστον ένα σετ" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set.description" msgstr "Θα κερδίσει ο αναφερόμενος παίκτης τουλάχιστον ένα σετ;" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.tennis.team_total_games" msgstr "Συνολικά Γκέιμ {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.team_total_games.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.team_total_games.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games" msgstr "Συνολικά Γκέιμ" msgid "sports.markets.tennis.total_games.description" msgstr "Το Super Tie Break υπολογίζεται ως 1 γκέιμ." msgid "sports.markets.tennis.total_games.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_in_set" msgstr "Συνολικά γκέιμ στο σετ {{set}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_in_set.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_in_set.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak" msgstr "Συνολικά Γκέιμ (ΑΚΥΡΟ αν παιχτεί Σούπερ Τάι Μπρέικ στο 3ο Σετ)" msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak.description" msgstr "Συνολικός αριθμός παιχνιδιών (games) που κέρδισαν και οι δύο παίκτες μαζί, π.χ. 6-2, 3-6, 7-6 = 30 (16+14). Άκυρο αν παιχτεί Super Tie Break στο 3ο σετ. Ένα κανονικό Tie Break 10 πόντων στο τρίτο σετ σε τουρνουά Grand Slam δεν θεωρείται Super Tie Break." msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_sets" msgstr "Συνολικά σετ" msgid "sports.markets.tennis.total_sets.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_sets.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total" msgstr "Νικητής & σύνολο" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} & over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} & under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} & over {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} & under {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_in_game_and_set" msgstr "Νικητής στο σετ {{set}} game {{game}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_of_set" msgstr "Νικητής του σετ {{set}}" msgid "sports.markets.tennis.with_tiebreak" msgstr "Θα υπάρξει tiebreak" msgid "sports.markets.tennis.with_tiebreak.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.tennis.with_tiebreak.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.volleyball.correct_score" msgstr "Aκριβές σκορ" msgid "sports.markets.volleyball.handicap" msgstr "Χάντικαπ πόντων" msgid "sports.markets.volleyball.set_handicap" msgstr "Χάντικαπ σετ" msgid "sports.markets.volleyball.total_sets" msgstr "Συνολικά σετ" msgid "sports.markets.volleyball.total_sets.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.total_sets.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.totals" msgstr "Συνολικοί πόντοι" msgid "sports.markets.volleyball.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.waterpolo.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.waterpolo.match_odds" msgstr "Αποδόσεις Αγώνα" msgid "sports.markets.waterpolo.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Ισοπαλία" msgid "sports.markets.waterpolo.totals" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.waterpolo.totals.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.waterpolo.totals.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.wild_rift.correct_score" msgstr "Ακριβές σκορ" msgid "sports.markets.wild_rift.handicap" msgstr "Χάντικαπ" msgid "sports.markets.wild_rift.map_winner" msgstr "Χάρτης {{map}} - Νικητής" msgid "sports.markets.wild_rift.total" msgstr "Σύνολο" msgid "sports.markets.wild_rift.total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.wild_rift.total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.wild_rift.winner" msgstr "Νικητής" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_equals_any_regular_ball" msgstr "Η μπάλα μπόνους είναι ίση με οποιαδήποτε κανονική μπάλα" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_equals_any_regular_ball.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_equals_any_regular_ball.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_odd_even" msgstr "Μπάλα μπόνους Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_range" msgstr "Εύρος μπάλας μπόνους" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_single_digit" msgstr "Μπάλα μπόνους μονοψήφιος αριθμός" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_single_digit.outcomes.no" msgstr "Όχι" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_single_digit.outcomes.yes" msgstr "Ναι" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_odd_even" msgstr "Άθροισμα μπάλας μπόνους Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_total" msgstr "Συνολικό άθροισμα μπάλας μπόνους" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_total" msgstr "Σύνολο bonus ball" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_odd_even" msgstr "Άθροισμα κλήρωσης Μονά/Ζυγά" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_odd_even.outcomes.even" msgstr "Ζυγά" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Μονά" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_range" msgstr "Εύρος αθροίσματος κλήρωσης" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total" msgstr "Σύνολο αθροίσματος κλήρωσης" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total_incl_bonus_ball" msgstr "Σύνολο αθροίσματος κλήρωσης (Συμπερ. bonus ball)" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total_incl_bonus_ball.outcomes.over" msgstr "Over {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total_incl_bonus_ball.outcomes.under" msgstr "Under {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.standard_bet" msgstr "Standard στοιχήματα" msgid "sports.markets.world_lottery.standard_bet_incl_bonus_ball_in_additional_drum" msgstr "Standard στοιχήματα (Συμπερ. bonus ball σε πρόσθετη κληρωτίδα)" msgid "sports.markets.world_lottery.standard_bet_incl_bonus_ball_in_same_drum" msgstr "Standard στοιχήματα (Συμπερ. bonus ball στην ίδια κληρωτίδα)"